อเล็กซานดร์ พุชกิน
เวิ้งหมาบ้า
แปล-ถอดความ)

นามของฉันมีความหมายใดกับเธอหรือ?

นามของฉันมีความหมายใดกับเธอหรือ?
มันจะจางหายไป, เหมือนเสียงครวญคร่ำหม่นหมอง
ของคลื่นที่สาดกระทบฝั่งห่างไกล
เหมือนเสียงของรัตติกาลในไพรสงัด

มันจะทิ้งความทรงจำไว้บนใบไม้
เป็นร่องรอยของมรณะ, แบบเดียว
กับลวดลายบนป้ายหลุมศพ
สลักเป็นภาษาที่มิอาจเข้าใจ

มันมีความหมายใดหรือ? สิ่งที่ถูกลืมไปแสนนาน
ในห้วงแห่งความตื่นเต้นแปลกใหม่และขบถ
ที่ทำให้ดวงวิญญาณของเธอ
มิอาจระลึกถึงความทรงจำบริสุทธิ์, แสนหวาน

แต่ในวันที่โศกเศร้า, ในสงัดเงียบ
ขอเธอเอ่ยมันออกมาด้วยรวดร้าว;
แล้วพูดว่า : ความทรงจำเกี่ยวกับฉันนั้นยังดำรงอยู่,
และในโลกนี้ก็มีดวงใจ, ที่ฉันมีชีวิตอยู่ภายในนั้น…