ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Meyerowitz Stories (New and Selected)

เธอจ๊ะ

The Meyerowitz Stories (New and Selected) สร้างโดย Netflix ซึ่งก็หมายถึงว่าถ้าเราเป็นสมาชิก เราก็ดูได้ฟรีที่บ้าน การได้ดูหนังใหม่ดีๆ ที่บ้าน มันคือความฝันอันแสนสุขใจกลายเป็นจริงของฉัน

The Meyerowitz Stories (New and Selected) เป็นหนังชีวิตปนตลก กำกับการแสดงและเขียนบทโดย Noah Baumbach

นำแสดงอย่างเต็มที่ แสดงกันดีสมบทบาท

จริงๆ ต้องพูดว่า ตีบทแตกกันกระจุยกระจาย โดย Adam Sandler, Ben Stiller, Dustin Hoffman และ Emma Thompson

เป็นเรื่องของครอบครัวแมโรวิตซ์ ตามชื่อเรื่อง เป็นครอบครัวไม่ปกติสิ เรื่องราวของครอบครัวปกติดีมีความสุขเอามาสร้างเป็นหนังจะไปสนุกอะไร

Dustin Hoffman แสดงเป็น Harold Meyerowitz เป็นอาจารย์ศิลปะในมหาวิทยาลัย ตอนนี้เกษียณอายุแล้ว มาเป็นศิลปินเต็มตัว คุณแฮโรลด์นี้แต่งงานมาหลายครั้ง มีลูกชายกับลูกสาว เกิดจากแม่คนหนึ่ง และลูกชายอีกคนหนึ่งเกิดกับอีกแม่

คุณดัสติน ฮอฟฟ์แมน มีหนวดเคราขาว ดูเป็นศิลปินมากๆ เอกลักษณ์ที่เห็นเด่นชัดคือ เดินเร็วๆ ไม่รอใคร และเป็นคนเอาแต่ใจตนเองเป็นหลัก

Adam Sandler แสดงเป็น แดนนี่ ลูกชายที่พ่อไม่เคยเห็นความสำคัญอันใด พอๆ กับ “จีน” น้องสาวร่วมมารดา

แดนนี่ก็เข้าสู่วัยกลางคนแล้ว มีลูกสาวจะเข้ามหาวิทยาลัยในไม่กี่วันข้างหน้า และกำลังจะหย่ากับภรรยาไม่ช้าก็เร็วนี้เอง แดนนี่เลยต้องมาขออาศัยบ้านพ่อไปก่อน

คุณแฮโรลด์ก็ต้องประกาศกลางโต๊ะอาหารสินะ ว่าลูกชายหย่า เลยไม่มีที่อยู่ อันมีนัยยะว่า ไม่เคยได้ออกไปทำงานทำการอะไรกับใครเขา

Since Eliza was born.

Danny was a house husband.

ตั้งแต่เอไลซ่าเกิด

แดนนี่ก็เป็นสามีที่ดูแลบ้าน

house husband หมายถึง ผู้ชายที่มีคู่ครองแล้ว ไม่ได้ทำงานนอกบ้านเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว แต่เป็นฝ่ายภรรยาที่ออกไปทำงาน หน้าที่การดูแลบ้านและลูกๆ (ถ้ามี) ก็ตกเป็นของชายท่านนี้ หรือพูดง่ายๆ ก็คือ เป็นเหมือน housewife ทุกประการแต่เปลี่ยนเป็นฝ่ายชาย บางทีเขาก็เรียก stay-at-home dad

แดนนี่ก็ต้องให้ข้อมูลแก้เก้อไป

Well, we sold the apartment,

so we”ll split that.

เราขายอพาร์ตเมนต์

แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน

ก็เหลือพอส่งลูกสาวเรียนมหาวิทยาลัยได้แหละ

พ่อมีแฟนใหม่แล้ว ชื่อมัวรีน แสดงโดย Emma Thompson

น้องสาวรีบบอกพี่ชายเมื่อมาถึง

Maureen is plastered.

มัวรีนเมาหนักเลย

plastered หมายถึง เมามาก เมาหนัก เมาเละ

แต่พ่อกลับว่าอีกอย่างซะงั้น

She”s been sober for six weeks.

(มัวรีน) ไม่แตะเหล้าเลย

มาหกอาทิตย์แล้วนะ

ไม่เมาก็ได้ ถ้าพ่อว่างั้น มัวรีนทำอาหารมาเลี้ยงในคืนนั้น หน้าตาเหมือนซุป มีปลาฉลามที่ไม่สุก มีหอยนานาชนิดอยู่ในชามแล้ว ยังไม่อ้าปากสักตัว เฮ้อ! ไม่เมาก็ได้ถ้าพ่อว่างั้น ก็แล้วแต่พ่อเลย!

Matthew”s the only one in the family

who”s figured out how to make money.

แมตธิวเป็นคนเดียวในครอบครัว

ที่รู้จักหาเงิน

พ่อสรรเสริญเยินยอแมตธิวลูกชายที่ย้ายไปลงหลักปักฐานอยู่คนละฝั่งกับพ่อ พ่ออยู่นิวยอร์ก ลูกอยู่ลอสแองเจลิส พ่อดูจะปลื้มในตัวลูกชายที่ทิ้งไปอยู่ไกล มากกว่าลูกสาวลูกชายที่อยู่ทางนี้คอยดูแลเอาใจใส่

แต่ในทางกลับกัน สมัยเด็กๆ พ่อได้ดูแลลูกๆ คนไหนสักคนไหม? ก็ไม่นะ

แดนนี่เล่าให้ลูกสาวฟังว่า มาอยู่บ้านพ่อตอนนี้คงจะดี

I didn”t get a lot of time with him growing up.

It”s an opportunity to get closer now.

ตั้งแต่เล็กจนโตไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก

นี่ก็เป็นโอกาสอันดีจะได้ใกล้ชิดมากขึ้น

อ้าวตกลง คนเราก็กตัญญูรู้คุณต่อบุพการี ที่ไม่เคยเห็นคุณค่าเราหรือนี่

ก็รู้หรอกว่าคนดีๆ ที่ไหนในโลกก็ต้องกตัญญูรู้คุณ แต่กับพ่อแย่ๆ ที่ให้เราโตมาตามมีตามเกิด เราต้องทำไปจนถึงไหน? มีจุดสิ้นสุดได้ไหม ในกรณีเช่นนี้?

แม้แต่กับเพื่อน พ่อก็แย่ใช้ได้ เพื่อนพ่อมีงานโชว์ผลงานศิลปะที่โมม่า หรือก็คือ Museum of Modern Art แขกเหรื่อมากหน้าหลายตามากันคลาคล่ำ

พ่อแสดงความคิดเห็นกับลูกชายเมื่อออกจากงานแสดงภาพมา

Ultimately, L.J. Is a popular,

but minor artist.

เอาจริงๆ นะ แอลเจน่ะคนรู้จักเยอะ

แต่ก็เป็นศิลปินตัวรองๆ

โธ่! ว่าเขาอีก แต่ตัวเรามีงานแสดงอะไรไหม? ไม่เห็นสิ เรามักมองไม่เห็นตัวเราสิ

ส่วนลูกชายอีกคน พอมีกิจการงานก็แวะมาเยี่ยมพ่อนานๆ ครั้ง มาคราวนี้ก็ได้เจอะเจอน้องชายน้องสาวคนละแม่

I”m tired of apologizing for doing well!

ฉันเบื่อที่ต้องมาขอโทษที่ชีวิตการงานฉันดี!

แล้วความไม่เข้าใจนำพามาซึ่งการทะเลาะกัน

โดยเฉพาะเมื่อพ่อประสบเหตุต้องผ่าตัดสมอง สามพี่น้องเลยต้องรวมตัวกัน ช่วยกันคิดช่วยกันหาทางออกให้ชีวิตของเราเหมาะเจาะพอดี พ่อแม่เลี้ยงมาทิ้งๆ ขว้างๆ ทุกคนยังรอดมาได้ แมตธิวกลายเป็นคนทำธุรกิจรุ่งเรือง แดนนี่มีลูกสาวที่รักใคร่สนิทสนมกลมเกลียวกันดี จีนมีงานการที่ชอบและเพื่อนร่วมงานที่รักใคร่

เพราะฉะนั้น คราวนี้ก็ต้องมีความหวังว่าชีวิตของใครก็ต้องได้ดูแลเอง โตมาป่านนี้แล้วไม่ต้องโทษใครอีกแล้ว

ดีนะมีหนังแบบนี้ดู หนังมันดี ฉันชอบมากๆ หนังครอบครัวมีปัญหา ดูแล้วมันเจริญใจในความเป็นธรรมชาติ

จะมีขัดใจก็ตรงคำบรรยายไทย ขอยกตัวอย่างให้เธอฟัง ดังนี้

เขาพูดถึง Matisse อ่านว่า มา-ทิส ที่หมายถึง Henri Matisse ศิลปินชาวฝรั่งเศสชื่อเสียงก้องโลก ก็เรียกเขาว่า มา-ทิส-เส ซะงั้น!

ลูกสาวของคุณแดนนี่ชื่อ Eliza อ่านว่า เอ-ไล-ซ่า ก็เปลี่ยนเขาเป็น เอ-ลิ-ซ่า ซะงั้น!

ลูกบอกว่าลูกมี slacks with a hummus stain on the fly หมายถึง กางเกงที่มีเลอะฮัมมัสตรงซิป ฮัมมัสคือถั่วบดที่ใช้เป็นเครื่องจิ้ม ก็เปลี่ยนเขาเป็น ซุปฮัมมัส ซะงั้น!

ลูกค้าของคุณแมตธิวอยากสร้าง salt water pool หรือสระว่ายน้ำระบบน้ำเกลือ หรือก็คือสระว่ายน้ำอีกประเภทที่ไม่เน้นใช้คลอรีน ก็เรียกเขาสั้นจุนจู๋ว่า สระเกลือ

คุณมัวรีนบอกว่า He”s watching TCM. หมายถึง พ่อกำลังดูช่องทีซีเอ็ม สิ, ช่อง TCM หรือ Turner Classic Movies นี่เขาดังนะ แต่นี้บอกว่า พ่อกำลังดูเรื่องการฝังเข็มอยู่

ฝังเข็มอะไรไฉนหนอ ฉากนั้นก็เห็นอยู่ว่า จอโทรทัศน์ฉายหนังขาว-ดำเขา มีดาราทำการแสดงอยู่ ไม่มีใครฝังเข็มใดๆ ทั้งนั้น อีกทั้งคุณแฮโรลด์เขาชอบดูหนังมาแต่ต้นเรื่องแล้ว ป่วยไข้ทำอะไรไม่ได้มาก ก็ยิ่งเป็นโอกาสอันดีให้ได้นั่งดูหนังได้ทั้งวัน

ดังนั้น คราวหน้าเลือกบรรยายแบบภาษาอังกฤษได้ เลือกเถิด หนังดีๆ จะได้ไม่กลายเป็นหนังตลก ฉันบอกตัวเอง

ฉันเอง