ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

John Wick : Chapter 2

เธอจ๊ะ

John Wick : Chapter 2 นี้สนุกนะ เท่าเรื่องแรกเลย ฆ่ากันมันหยดติ๋ง

พี่คีอานู รีฟส์ แสดงเป็น John Wick เป็นนักฆ่า เรื่องแรกแกอยากลาออกจากวงการนักฆ่า เลยโดนล่า มีค่าหัว

Chad Stahelski เป็นผู้กำกับการแสดง

พี่แช้ดนี้แกประกอบอาชีพสตั๊นต์แมน หรือผู้แสดงบทบู๊ บทเสี่ยงชีวิตแทนนักแสดงมาก่อน เป็นทั้ง stunt coordinator และ stunt performer

พี่แช้ดเก่งกาจเรื่องชกมวยเตะต่อย เป็นครูสอนด้วยซ้ำไป แกมาโด่งดังก็ตอนมาแสดงแทนพี่คีอานูในเรื่อง The Matrix

แล้วตั้งแต่นั้น หนังเรื่องนั้นก็เปิดประตูไปสู่โลกแห่งการเป็น Stunt Coordinator ให้กับหนังดังๆ อย่าง “300” อย่าง “The Expendables”

ได้เปิดบริษัทร่วมกับ David M. Leitch ชื่อ 87 Eleven Action Design มีสโลแกนบริษัทเก๋ๆ อย่าง “Kicking ass never looked so good.”

จนวันหนึ่งวันนี้ เลื่อนลำดับขึ้นมา ได้เป็นผู้กำกับหนังเรื่องแรกคือ John Wick ที่มีพี่คีอานูนั่นเองเป็นนักแสดงนำ และประสบความสำเร็จทั้งเรื่องคำชื่นชมและรายได้

ลงทุนไป 40 ล้านเหรียญ ทำรายได้ไปแถวๆ 170 ล้านเหรียญ ภาคแรกได้ไป 88 ล้านเหรียญ

เนื้อเรื่องเองมันน่าสนใจไม่น้อย นักฆ่าขอลาวงการ แต่ต้องออกไปไล่ล่าฆ่ากันใหม่ยกใหญ่ เพราะพวกแก๊งฆ่าหมาของเขาตาย

John Wick : Chapter 2 เป็นเหตุการณ์หลังจากภาคที่แล้วเพียง 4 วัน

“seasoned assassin” เรียกพี่จอห์น วิก แบบนี้ก็ได้

seasoned (adj.) ที่ไม่เกี่ยวกับฤดูกาล หรือปรุงรส แต่หมายถึง มีประสบการณ์มากล้นเหลือ จนถึงขนาดรู้ดีว่าทำยังไงให้สิ่งที่ทำนั้นออกมาดีเยี่ยมกระเทียมดอง

พี่จอห์น วิกเป็นนักฆ่าแบบนี้ เก่งเก๋เท่ฉลาด

ดูแกต่อสู้คนเป็นสิบๆ เดี๋ยวใช้ปืนยิง เดี๋ยวใช้มีดพก เดี๋ยวสู้มือเปล่า เขาช่างออกแบบมาดี ให้น่าเชื่อถือมากๆ ว่าการต่อสู้คนเป็นสิบมันต้องใช้ไหวพริบและความสามารถมากมายเพียงใด หนังไทยเทียบไม่ติดเลย ไม่ได้ว่านะ แต่ฉันก็โตมากับหนังบู๊อย่างไทย ยิงกันกระสุนกระจาย

ตายไปไม่กี่คนเอง!

ในตอนนี้พี่จอห์น วิก ออกตามหารถที่ถูกขโมยไป

It”s not just a car.

It is John Wick”s car.

มันไม่ใช่แค่รถคันเดียว

มันเป็นรถของจอห์น วิก

ใครได้ยินแบบนี้มีแต่หนาวกับหนาว

จอห์น วิกฆ่าคนได้เป็นสิบเป็นร้อย เพื่อหมา

จอห์น วิก ฆ่าคนได้เป็นสิบเป็นร้อย เพื่อรถเก่าๆ ของเขา ดินสอก็ใช้ฆ่าคนได้ ฉากนี้จำได้ขึ้นใจ

He once killed three men in a bar…

with a pencil.

เขาเคยฆ่าคนสามคนในบาร์

ด้วยดินสอนะ

ได้ยินแบบนี้แล้ว คนขโมยรถต้องหนาวสิ หนาวจากลูกน้องลามไปถึงเจ้านาย

Well, I can assure you that

the stories you hear about this man,

if nothing else, has been watered down.

ให้แน่ใจได้เลยว่า

เรื่องที่ได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

ถ้าไม่มีอื่น โดนตัดทอน

water down หมายถึง ทำให้อ่อนลง ทำให้เจือจาง ทำให้ไร้ประสิทธิภาพ

ได้รถคืนมา ไม่ช้าไม่นาน ก็มีซานติโน่ ชาวแก๊งผู้อยากทะยานสู่ตำแหน่งหัวหน้าแก๊ง มาเยือนถึงบ้าน มาทวงหนี้ที่ค้างคากันไว้ เหมือนบังคับกันกลายๆ นั่นแหละ ซานติโน่อยากให้ไปฆ่าพี่สาวตน

เรื่องก็มีอยู่ว่า บิดาเป็นหัวหน้าแก๊ง พอตายไปก็มอบหมายให้พี่สาวสืบทอดตำแหน่ง ซานติโน่ก็เคืองแค้นอยู่ อยากมีอำนาจวาสนาไปเป็นหัวหน้าแก๊ง ไปเป็นผู้แทนแก๊งในการประชุมหัวหน้าแก๊ง ดังนั้น หากพี่สาวตายไปเสียเมื่อใด ตำแหน่งก็ต้องตกเป็นของซานติโน่แน่นอน

เมื่อพี่จอห์น วิก ปฏิเสธไป เลยโดนถล่มบ้านเละ

พี่จอห์น วิก หาคนช่วยเหลือ ก็ได้รับคำตอบแต่หมดหนทาง

You dishonor the marker, you die.

You kill the holder of the marker, you die.

You run, you die.

หมิ่นหมายก็ตาย

ฆ่าคนถือหมายก็ตาย

หนีก็ตาย

ก็พี่จอห์น วิก นี่นะ ตอนจะลาขาดจากวงการ ก็ไปให้ซานติโน่ช่วย แล้วก็ให้หมายเขาไว้ มันหมายถึงว่า ในอนาคตเขาจะใช้ให้ทำอะไรก็ต้องทำ ห้ามบิดพลิ้ว

แล้วเขาก็ใช้นี่ไง ใช้ไปฆ่าพี่สาวของตนเอง

เมื่อเลี่ยงไม่ได้ พี่จอห์น วิก ก็ต้องทำ

ไปตัดชุดสูท แกพูดน้อยๆ “social” หมายถึงเอาสูทใส่ไปเข้าสังคมต่างๆ

เอากระดุมกี่เม็ด ตอบ “two”

เอาสไตล์ไหน ตอบ “tactical” แบบมียุทธวิธี คือใส่ไปต่อสู้ได้ ช่างก็จัดหาให้ได้ดังใจ มีแผ่นรองกันกระสุนใส่ทั่วตัว

ไปหาคนขายอาวุธ เขาก็ไม่พูดมากใส่กัน มองหน้ามองตาพาไปเลือกอาวุธ แล้วก็อวยพร

Mr. Wick, do enjoy your party.

สนุกกับงานปาร์ตี้นะครับคุณวิก

อาวุธหลากหลายชนิดเตรียมพร้อมสรรพ ต้องไปหาผู้คนหลายเจ้า พี่จอห์น วิก ก็ไป

แล้วเหตุการณ์ก็เลวร้ายลงเรื่อยๆ ก็คบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบคนผิดมันก็ผิดแล้วผิดอีกด้วยเหตุผลต่างๆ กันไป

กลายเป็นว่าฆ่าพี่สาวตามต้องการแล้ว แต่เรื่องไม่จบไม่สิ้น

Killing someone who has a seat

at the High Table

does create a problem.

ฆ่าคนที่มีที่นั่งในสภาสูง

สร้างปัญหาแน่ๆ

พี่จอห์น วิก รู้ชะตาตนเองดี

Whoever comes,

I”ll kill them all.

หน้าไหนมา

ผมก็ฆ่าหมด

พี่จอห์น วิก รู้ว่าตนเองก็ทำผิดต่อกฎระเบียบของนักฆ่า

พี่จอห์น วิก ก็เลยได้หมายหัว

Accounts payable.

One-one-one-one-one.

In one hour.

John Wick.

Excommunicado.

แลเหมือนส่งโทรเลขนิ แต่ทั้งหมดทั้งมวลก็คือ พี่จอห์น วิก จะถูกผู้คนทั่วโลกตามล่า มีเวลาเพียง 1 ชั่วโมงที่จะหนี และหมดสิทธิ์ใช้ทรัพยากรต่างๆ ในฐานะนักฆ่า คราวนี้ไม่ต้องฆ่าเพื่อใครแล้ว นอกจากตัวเอง และอาวุธใดๆ ก็ไม่มีอีกแล้ว มีแต่ตัวเองกับหมาน้อยธรรมดาหนึ่งตัว

แหมๆ พูดแล้วอยากดูภาค 3 ในวันนี้พรุ่งนี้เลย ดีใจไม่น้อย มีเรื่องให้เฝ้ารอ แค่คิดได้ แค่ได้รอ เช่นนี้ก็ชื่นใจ

ฉันเอง