การ์ตูนที่รัก/นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์

The King and the Mockingbird

การ์ตูนเรื่องนี้สร้างตั้งแต่ปี 1948!

ในตอนแรกตั้งชื่อว่า The Shepherdess and the Chimney Sweep ตามชื่อนิทานของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน เป็นผลงานของนักสร้างหนังการ์ตูนชาวฝรั่งเศส Paul Grimault ร่วมกับนักเขียนบทและกวี Jacques Pr?vert

หนังออกฉายในปี 1952 ทั้งที่ยังไม่เรียบร้อยโดยที่ผู้สร้างพยายามคัดค้านแต่ไม่เป็นผลสำเร็จ จนกระทั่งอีกเกือบ 30 ปีถัดมาจึงมีการบูรณะในชื่อใหม่ The King and the Mockingbird แล้วออกฉายในปี 1980 ได้รับคำชื่นชมว่าเป็นหนังการ์ตูนที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งของประเทศฝรั่งเศส

เพิ่งจะออกฉายซ้ำและมีดีวีดีออกจำหน่ายเมื่อปี 2014

ก่อนหน้านี้มีฉายออนไลน์ในชื่อว่า The Curious Adventures of Mr. Wonderbird โดยมี ปีเตอร์ อุสตินอฟ ให้เสียงนกตัวเอกของเรื่อง

ในอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ที่ชื่อว่าแทคีคาร์เดีย ชื่อนี้สะกดว่า Takicardia เมื่อออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษจะพ้องกับคำว่า Tachycardia ซึ่งแปลว่าหัวใจเต้นระรัว

อาณาจักรนี้มิได้ยิ่งใหญ่ไปตามแนวราบ แต่อลังการงานสร้างขึ้นไปตามแนวดิ่ง ต้านแรงดึงดูดโลกสูงเสียดฟ้า หากขึ้นไปยืนอยู่บนยอดสูงสุดก็ดูท่าจะต้องหัวใจเต้นระรัวเป็นแน่แท้

แต่พระราชาที่นี่ไร้หัวใจ พระราชามีชื่อว่าพระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหก (Charles V + III = VIII + VIII = XVI) เป็นพระราชาที่หลงตัวเองอย่างที่เรียกว่า narcissistic อย่างร้ายกาจ เหมือนเทพบุตร Narcissus ที่หลงใหลเงาของตัวเองในน้ำ

และเหมือนคนสมัยนี้ที่หลงรักเซลฟี่

พระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหกเกลียดราษฎรพอๆ กับที่ราษฎรเกลียดพระองค์ พระองค์ดำรงชีวิตแวดล้อมด้วยรูปวาดและรูปสลักของตัวเองมากมายเต็มไปหมด มีตัวเองในรูปแบบต่างๆ ทุกท่วงท่าเต็มพระราชวังสูงเทียมฟ้า จะเดินจะเหินก็กรีดกรายน่าหมั่นไส้พอๆ

พระราชาชอบยิงสัตว์ จะว่าชอบล่าสัตว์ (hunting) ก็ไม่ถูกต้องนัก เวลาพระองค์ยิงเป้า มหาดเล็กจะเอาเป้ามาเจาะเป็นรูก่อนที่จะวิ่งไปให้พระราชา เวลายิงนกที่บินออกจากกรง จะมีเสียงปรบมือชื่นชมตั้งแต่ยังไม่เห็นผลลัพธ์ และดูเหมือนพระองค์จะพึงพอใจเพียงเท่านั้น

วันนี้ลูกนกตัวหนึ่งถูกปล่อยออกจากรัง พ่อนกตัวหนึ่งซึ่งเป็นพ่อหม้ายช่วยชีวิตลูกนกเอาไว้แล้วพาไปเลี้ยงดูร่วมกับลูกนกกำพร้าแม่อีกสามตัว เป็นที่เข้าใจได้ว่าแม้พระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหกจะไม่เคยยิงอะไรถูก

แต่แม่นกตายเพราะฝีมือพระองค์

พระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหกหลงรักสาวเลี้ยงแกะนางหนึ่ง น่าเสียดายว่าเธอเป็นแค่ภาพวาดติดบนผนังในแกลเลอรี่ส่วนพระองค์

น่าเสียดายซ้ำสองเมื่อสาวเลี้ยงแกะรักใคร่ชอบพอกับหนุ่มทำความสะอาดปล่องไฟซึ่งเป็นรูปวาดที่แขวนอยู่ด้านข้าง

คืนนั้นระหว่างที่ทุกคนนอนหลับ สาวเลี้ยงแกะและหนุ่มปล่องไฟชวนกันปีนออกจากรูปแล้วหนี

แต่ไม่พ้นสายตารูปวาดของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหกซึ่งแขวนอยู่ในห้องเดียวกัน

พระองค์ปีนออกจากรูปด้วยความหึงระคนโกรธแค้น

ห้องนอนและแกลเลอรี่นั้นอยู่บนชั้นที่ 296 คือยอดบนสุดของปราสาท ทุกๆ วันหลังจากออกว่าราชการที่ชั้นล่างแล้วพระราชาจะขึ้นลิฟต์ผ่านหน่วยราชการต่างๆ นานาหมดทั้งประเทศขึ้นมาที่ห้องนอน ด้วยความที่พระองค์อาศัยอยู่เพียงในปราสาทขึ้นลงตามแนวดิ่งนี้เอง เวลาที่ไม่พอพระทัยข้าราชบริพารคนใดก็เพียงกดปุ่มเปิดช่องให้คนนั้นตกลงไปข้างล่างในทันที เป็นวิธีกำจัดคนง่ายและเร็วที่สุด

แม้กระทั่งเมื่อพระราชาตื่นมาเพราะเสียงรบกวนจากเหตุการณ์สาวเลี้ยงแกะและหนุ่มปล่องไฟพากันหนี พระองค์ก็ถูกรูปภาพของตัวเองกดปุ่มให้ตกลงข้างล่างเช่นกัน

หนังครึ่งเรื่องหลังจะเป็นฉากไล่ล่าระหว่างพระราชาและกรมตำรวจกับสาวเลี้ยงแกะและหนุ่มปล่องไฟโดยมีพ่อนกคอยช่วยเหลือ พระราชามีหุ่นเหล็กยักษ์ออกตามล่าด้วย การไล่ล่าเริ่มจากบนลงล่าง จนกระทั่งมาถึงที่อยู่ของราษฎร “ซึ่งไม่เคยเห็นแสงตะวัน”

เมื่อพ่อนกไม่สามารถช่วยคู่รักทั้งสองได้จึงขอความช่วยเหลือจากฝูงสิงโตและเสือโคร่งโดยให้เหตุผลว่าหากสาวเลี้ยงแกะเป็นอะไรไปจะไม่มีแกะให้กินอีก

เป็นหนังการ์ตูนที่ซับซ้อนมากเรื่องหนึ่ง

หนังที่สร้างใหม่ระหว่างปี 1977-1979 เพื่อออกฉายในปี 1980 นี้ใช้ฟุตเตจฉบับปี 1952 ความยาว 42 นาทีจาก 62 นาทีมาทำใหม่ หนังออกฉายหลังการถึงแก่กรรมของ Jacques Pr?vert ไม่นาน

ฮายาโอะ มิยาซากิ และ อิซาโอะ ทาคาฮาตะ ให้สัมภาษณ์ในภายหลังว่าก่อนที่พวกเขาจะตั้งจิบลิสตูดิโอ พวกเขาดูหนังการ์ตูนจำนวนมากและได้รับแรงบันดาลใจจากหนังการ์ตูนเรื่องนี้ถึงวิธีที่จะใช้นิทานโบราณมาดัดแปลงเป็นการ์ตูน ทั้งนี้ ยังไม่นับว่าปราสาทที่เห็นใน The Castle of Cagliostro ได้รับอิทธิพลจากปราสาทของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหกด้วย

จิบลิสตูดิโอรับจัดจำหน่ายหนังการ์ตูนเรื่องนี้ในประเทศญี่ปุ่นโดยพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นให้เรียบร้อย

จากหนังสือเทพนิยายแอนเดอร์สัน สำนวนแปล อาษา ขอจิตต์เมตต์ เรื่อง หญิงเลี้ยงแกะและคนกวาดปล่องไฟ เรื่องย่อมีดังนี้

หญิงเลี้ยงแกะและคนกวาดปล่องไฟเป็นตุ๊กตากระเบื้องสวยงามในตู้ ตุ๊กตาจีนเฒ่าซึ่งเป็นพ่อของหญิงเลี้ยงแกะต้องการให้เธอแต่งงานกับตุ๊กตาไม้มะฮอกกานีผู้ร่ำรวย

เขาเป็นผู้ชายที่มีหน้าตาชวนขัน ยิ้มกว้างให้กับตัวเอง ขาโก่ง และหน้าผากมีเขาเล็กๆ สองข้างพร้อมหนวดเครา มีชื่อว่า จอมพล พลตรี สิบเอก สิบโท ขาโก่ง

แต่หญิงเลี้ยงแกะไม่ยินยอมด้วยไม่ต้องการไปเป็นภรรยาคนที่สิบสองแล้วเข้าไปอยู่ในตู้มืดตึ๊ดตื๋อ

หญิงเลี้ยงแกะจึงชวนคนกวาดปล่องไฟที่ยืนใกล้กันมานานจนรักกันให้พาหนี

ตุ๊กตาจีนเฒ่าพ่อของหญิงเลี้ยงแกะพยายามหยุดยั้งพวกเขาจนตกแตกออกเป็นสามเสี่ยง

ฝ่ายคนกวาดปล่องไฟพาหญิงเลี้ยงแกะหนีออกไปโลกภายนอกขึ้นไปจนถึงข้างบนสุดของปล่องไฟ เป็นครั้งแรกที่หญิงเลี้ยงแกะได้เห็นโลกกว้างใหญ่ไพศาลและท้องฟ้าประดับดาวสวยงาม

แต่ความเวิ้งว้างนั้นสุดจะทนหญิงเลี้ยงแกะจึงขอคนกวาดปล่องไฟให้พากลับไปที่ตู้ของคนทั้งสอง

เมื่อสองคนกลับมาพบว่าเจ้าของได้ซ่อมตาเฒ่าจีนโดยใช้หมุดปักที่คอของตาเฒ่าเพื่อเชื่อมส่วนที่แตกไว้ด้วยกัน ครั้นจอมพล พลตรี สิบเอก สิบโท ขาโก่งถามตาเฒ่าว่ายังไม่เปลี่ยนใจยกลูกสาวให้ใช่มั้ย ตาเฒ่าจีนนั้นพูดไม่ได้และพยักหน้าไม่ได้ ได้แต่เฉยอยู่

หญิงเลี้ยงแกะจึงไม่ต้องแต่งงานและได้อยู่กับคนกวาดปล่องไฟสมดังใจ

เมื่อกลายเป็น The King and the Mockingbird รูปสลักชายชราที่แตกหักคืนที่สาวเลี้ยงแกะและหนุ่มปล่องไฟหนีนั้นไม่สามารถช่วยเหลือหนุ่มสาวทั้งสองได้ ผู้ที่เข้ามาช่วยเหลือคือพ่อนกลูก 3+1 หุ่นเหล็กยักษ์ และฝูงสิงโตกับเสือ ซึ่งไม่เพียงแต่ป้องกันมิให้สาวเลี้ยงแกะต้องไปอยู่ในที่เมืองมืดตึ๊ดตื๋อเท่านั้น แต่ยังช่วยเหลือผู้คนที่ถูกจองจำชีวิตเอาไว้ในเมืองที่ไม่เคยเห็นแสงตะวันนั้นด้วย

ส่วนลูกนกเซ่อซ่าที่ชอบพาตัวเองเข้าไปติดกับดักในกรงตั้งแต่ต้นเรื่องก็เช่นกัน หลังจากที่หุ่นเหล็กยักษ์ทุบกรงกับดักนั้นทิ้งแล้ว ก็จะไม่มีลูกนกหรือใครต้องถูกคุมขังอีก

หนังชุลมุนตามขนบหนังการ์ตูนฝรั่งเศส โปรดติดตามจุดจบของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ห้าบวกสามเท่ากับแปดบวกแปดเท่ากับสิบหก หรืออีกนัยหนึ่ง จอมพล พลตรี สิบเอก สิบโท ขาโก่ง

การปฏิวัติฝรั่งเศสนี้ช่างวุ่นวายเสียจริงๆ