ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Let It Snow

 

เธอจ๊ะ

Let It Snow เป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้ สร้างจากนิยายวัยรุ่น หมวด YA หรือ Young Adult อ่านง่ายสบายตา

ฉันชอบหนังสือหมวดนี้ นิยายมีนักเขียน 3 คนเขียน อันได้แก่ Maureen Johnson, John Green และ Lauren Myracle

พี่จอห์น กรีน ชื่อคุ้นๆ ใช่ไหม พี่เขาแต่ง The Fault in Our Stars ที่เราชอบกันนั่นไง

ข้างฝ่ายผู้เขียนบท ผลงานก่อนหน้าที่ทำกันมานั้นก็น่าชื่นชมไม่น้อย Kay Cannon เขียนบทเรื่อง Pitch Perfect คนที่สอง Victoria Strouse เขียนเรื่อง Finding Dory และ Laura Solon เป็นนักแสดงตลก Stand up comedian ได้รางวัล

นักแสดงหน้าตาไม่คุ้นเลย เรียกว่าใหม่มากๆ มีรู้จักก็แค่สองคนคือ คนหนึ่งคือคนที่เคยแสดงเป็นเพื่อนสไปเดอร์แมน อีกคนคือ Joan Cusack ที่แสดงหนังมานักต่อนัก

หนังเรื่องนี้มีสามเรื่อง สามคู่ สามรส ในเรื่องเดียว คู่แฟนและคู่เพื่อน

และที่ดีคือหิมะเต็มเรื่องเลย เมืองลอเรล ในรัฐอิลลินอยส์ คืนวันก่อนคริสต์มาส

Snow can change the way

we look at the world.

Or hide the things that

are right in front of us.

หิมะเปลี่ยนวิธีที่เรามองโลก

หรือซ่อนสิ่งต่างๆ ข้างหน้าเราใด

เริ่มเรื่องด้วยการบอกเล่า

But above all, snow has

the power to get you stuck.

แต่เหนือสิ่งอื่นได้

หิมะมีพลังพาเราติดแหง็ก

get stuck หมายถึง ติดแหง็ก เคลื่อนที่ไปไหนไม่ได้

And sometimes, just for a moment,

and especially on Christmas Eve,

that”s exactly where you need to be.

และบางที สักเสี้ยววินาที

โดยเฉพาะคืนก่อนคริสต์มาส

เราควรต้องอยู่ตรงนั้น

เรื่องก็เริ่มที่น้องหนูจูลี่ไปบังเอิญพบกับนักร้องชื่อดังบนรถไฟ

น้องจูลี่ไม่กรี๊ดดารา เพราะปัญหาในใจมีมากมาย แม่ไม่สบายเป็นอย่างแรก อย่างที่สองคือ มหาวิทยาลัยโคลัมเบียส่งจดหมายตอบรับเข้าเรียนพร้อมทุนการศึกษา ดีใจหรือเสียใจก็ไม่ได้ทั้งคู่ ไปเรียนไม่ได้ แม่ไม่สบาย ใครจะดูแล ไอ้ครั้นจะไม่ไปจะทำไงดีได้ทุนการศึกษาด้วย โอกาสทองชัดๆ

น้องจูลี่รักแม่มาก แม่ชอบตุ๊กตาชนิดหนึ่งเป็นการเฉพาะ ก็ไปเสาะหามาให้แม่ แต่ช้าเกินการณ์

If you find one, you tell me,

“cause I”ll make a fortune.

ถ้าหาได้ บอกด้วยนะ

จะได้รวยแย่เลย!

โดนคนขายประชดเข้าให้ ก็รู้หรอก มาเอาวันก่อนคริสต์มาส จะเหลืออะไรให้ซื้อกันนักเชียว

ไปเจอนักร้องดังบนรถไฟ ก็พบว่านักร้องดังน่าหมั่นไส้ นักร้องทำโทรศัพท์ตก เรียกจะให้เก็บ นักร้องไม่ฟังอีร้าค่าอีรม หันมามองแล้วว่า

I”m really trying to stay low-key, so…

ผมพยายามไม่ทำตัวเป็นจุดเด่น เลย…

low key หมายถึง ไม่แสดง ไม่โชว์ ไม่โอ้อวด ไม่ทำตัวว่าเด่นว่าดัง

Even if I was into your music,

I”m not the type

to throw myself at someone

just because they”re famous, so…

ถึงฉันจะชอบเพลงคุณมาก

แต่ฉันก็ไม่ใช่คนประเภท

ที่จะถลาเข้าใส่ใคร

เพียงเพราะเขาดังนะ งั้นก็…

throw myself at someone หมายถึง ทำตัวให้เด่นให้ดังให้คนที่เราหมายมั่นเขามาสนใจ

แล้วรถไฟก็มาตายจอดแน่นิ่งกลางทุ่งหิมะหนา สองหนุ่มสาวเลยลงจากรถไฟไปเดินเล่นกัน ได้ทำความรู้จักกัน ที่เหลือเธอก็เดาได้แหละ

พระเอกของเราเลยได้รู้ความลับของน้องนางเอกเรื่องไปเรียนต่อ

And I asked for a deferral,

but they said I”d lose my scholarship.

ฉันถามเรื่องเลื่อนเรียนออกไป

แต่เขาว่าต้องเสียทุน

deferral หมายถึง การเลื่อนออกไป ความหมายคล้ายๆ deferment, postponement

Jacob Batalon ที่แสดงเป็นเพื่อนสไปเดอร์แมน เรื่องนี้แกก็ตลก แสดงเป็นคนอยากจัดงานปาร์ตี้ฉลองคริสต์มาส ใช้โอกาสอันดีงามที่พ่อ-แม่และน้องจะไปต่างเมือง ซื้อข้าวซื้อของมาตระเตรียม แต่ทันใดนั้น พ่อ-แม่เปิดประตูเข้ามา เจอลูกชายกำลังกุลีกุจอหิ้วเบียร์เป็นลังๆ

พ่อหนุ่มรีบโยนลังให้เพื่อนไปถือ แล้วพูดเสียงดังให้พ่อได้ยิน

I”m not gonna drink

until I graduate

from college with honors.

ฉันไม่ดื่มจนกว่าจะเรียนจบมหาวิทยาลัย

พร้อมเกียรตินิยม

แหมๆ พ่อก็ไม่ได้อ่อนต่อโลกขนาดนั้นเหอะ!

เซ็งเลยไง ต้องหาที่ทางจัดงานใหม่

The universe is against me.

จักรวาลไม่เข้าข้างฉันเลย

หนุ่มน้อยบ่นกระปอดกระแปดใส่เพื่อน

The universe is not some wicked lady.

The universe is one infinite hug.

จักรวาลไม่ใช่หญิงใจร้าย

จักรวาลเป็นอ้อมกอดอันเป็นนิรันดร์

เพื่อนผู้เห็นโลกนี้สวยงามปลอบใจ

โจน คูแสค แสดงเป็นหญิงท่าทางประหลาด อย่างแกใช้กระดาษฟอยล์มาทำเป็นหมวกสวมหัว และทำชุดไว้สวมใส่ ให้เด็กๆ แอบซุบซิบนินทาเอาได้

She thinks she”s a burrito

and that the Earth is a giant microwave.

นางคิดว่านางเป็นเบอร์ริโต้

และโลกก็เป็นเตาอบไมโครเวฟยักษ์

เดาว่าโลกไม่เป็นมิตรกับนางและนางก็ไม่ได้อยากเป็นมิตรกับโลก แต่ก็มีเหตุให้ต้องมาพบเจอสาววัยรุ่น

และต้องช่วยแก้ปัญหาเรื่องผู้ชายให้อีกต่างหาก

วัยรุ่นเรื่องนี้คุยกันไม่เวิ่นเว้อดีมีประเด็น แล้ววัยรุ่นก็ไม่ได้มีแต่เรื่องความรัก ยังมีเรื่องเพื่อน ตีกันก็ต้องมาหาทางดีกัน แอบรักกันก็ต้องหาทางไปบอกเขา หรือโง่โดนคนเขาหลอกก็ต้องหาทางให้ความฉลาดกลับคืนมาให้ได้

หนังดูเพลินดี มีหิมะ มีกลิ่นอายคริสต์มาส ไม่ได้มีมนต์แห่งคริสต์มาสหรือหิมะอะไร ฉันก็ชอบอยู่ดี

ฉันเอง