ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Bird Box

 

เธอจ๊ะ

Bird Box สนุกตื่นเต้นเร้าใจมาก ดีนะที่ฉายในเน็ตฟลิกซ์ ฉันจึงสามารถหยุดฉาย เดินไปหายใจ หายกลัว แล้วค่อยกลับมาดูต่อ ฉันใช้ความพยายามอยู่สามครั้งถึงจะดูจบเรื่อง ถ้าฉายในโรงฉันคงแย่ คงกลับบ้านก่อน ไม่คุ้มเงิน

Bird Box นำแสดงโดย Sandra Bullock แล้วยังมี Sarah Paulson, John Malkovich, Tom Hollander และใครต่อใครแสดงดีกันยกทีม

Bird Box เป็นหนังสือนิยายมาก่อน เป็นเรื่องราวหลังเกิดเหตุการณ์ร้ายทำลายโลก เราจะมีชีวิตอยู่กันได้อย่างไรหลังจากนั้น

เหตุการณ์ร้ายทำลายโลก คืออะไร?

 

บางคนเรียก creature หรือสิ่งมีชีวิต

บางคนเรียก entity

An entity that takes on

a form of your worst fears…

สิ่งที่มาสู่เรา

ในรูปแบบของความกลัวอันถึงขีดสุด

ของเราเอง

เพียงแค่ได้เห็นมัน คนที่เห็นก็อยากจะฆ่าตัวตายในทันที

เรื่องนี้ผู้คนเลยต้องหาผ้ามาผูกปิดตาไว้ จะได้ไม่พลาดลืมตาขึ้นมา มันจะสายเกินการณ์

Under no circumstances

are you allowed

to take off your blindfold.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

คุณต้องห้ามถอดผ้าปิดตา

under no circumstances ใช้เน้นย้ำว่า สิ่งนั้นๆ ต้องไม่เกิดขึ้นโดยเด็ดขาด ไม่มีข้อแม้ใดๆ

 

แซนดร้า บุลล็อก แสดงเป็น Malorie ศิลปิน กำลังท้องอยู่เชียวเมื่อเกิดเหตุ มาลอรี่แข็งแรงและฉลาด แม้จะดูไม่รักเด็กในตอนต้นเรื่อง แต่ระหว่างทาง พาเด็กสองคนหนี เราก็ได้เห็นภาพอีกด้านหนึ่งของเธอ

If you hear something in the woods,

you tell me.

If you hear something in the water,

you tell me.

But you never, ever

take off your blindfold.

If you look, you will die.

ถ้าได้ยินเสียงในป่า

ให้บอกฉัน

ถ้าได้ยินเสียงในน้ำ

ให้บอกฉัน

แต่ต้องไม่ถอดผ้าปิดตา

ถ้ามอง เราตายแน่

มาลอรี่เรียกเด็กชายว่า Boy เรียกเด็กหญิงว่า Girl แค่นั้น

หนังเขาใช้วิธี intercut คือตัดฉากสลับไปมา ณ ปัจจุบันและจากเหตุการณ์เมื่อ 5 ปีก่อนหน้านั้น

มาลอรี่มีน้องสาวแสดงโดย Sarah Paulson น้องก็ไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนพี่ ไหนๆ พี่ก็ไม่มีสามี

สูตินรีแพทย์ก็อัพเดตอาการ นอนหลับไหม?

I never slept well

before I had this condition.

ฉันไม่เคยหลับดีเลย

ก่อนจะอยู่ในสภาวะนี้

เรียกสิ่งที่เกิดกับตนว่า สภาวะ

It’s called pregnancy.

It’s okay to say it out loud.

เขาเรียกตั้งครรภ์

เรียกมันดังๆ ก็ได้

มาลอรี่ไม่เรียก ไม่ยอมรับ

แล้วก็วันนั้นเอง ที่ “สิ่ง” นั้นเกิดกับโลก จู่ๆ น้องสาวพาขับรถพุ่งทะยาน รถคว่ำคะมำหงาย แม้จะไม่ได้ตายสมใจ ก็หาวิธีอื่นให้ได้ตายในที่สุด มาลอรี่รอดตาย พาตนเองได้ไปแอบหลบภัยในบ้านคนแถวนั้น และคนกลุ่มเล็กๆ แปลกหน้าต่อกัน หนีตายมารวมกันที่บ้านหลังนั้น

แรกๆ ก็รู้แค่ว่า ถ้ามอง “สิ่ง” นั้น จะต้องตาย ก็เลยหาผ้าหากระดาษมาปิดหน้าต่าง ปิดทุกทางไม่ให้มองเห็นภายนอก ต่อมาก็ได้เรียนรู้เพิ่มขึ้น ว่าแม้มองผ่านจอโทรทัศน์ ผลลัพธ์ก็ได้เหมือนกัน!

Every contact we have with the outside

has brought us death!

การติดต่อกับภายนอกที่ทุกทาง

พาเราไปตายทั้งนั้น!

 

ฉันว่าหนังเขาเรียบเรียงมาดีนะ ค่อยๆ เติมเหตุการณ์คับขันเข้ามาเป็นระยะๆ ให้เราได้หายใจหายคอไม่คล่องไปตลอดจนกว่าจะจบเรื่อง มันจึงตื่นเต้นมากก็ตรงนี้

กลุ่มคนแปลกหน้า ไม่มีใครไว้ใจใคร ก็ต้องเรียนรู้กันไปเรื่อยๆ มีเหตุให้คนในบ้านต้องตาย และมีเหตุให้มีคนเพิ่มเข้ามา ว่างๆ ก็มีคนมาเคาะประตูขอเข้าบ้านด้วย เป็นหญิงท้องแก่อีกหนึ่งคนก็ไม่เป็นไร รับมาได้ กาลเวลาผ่านไป มีคนบ้า แต่ไม่รู้ว่าเขาไม่ปกติ เอาแต่อยากแสดงความใจดีมีน้ำใจ อยากช่วยเหลือ

He was scared, okay?

I just let him in.

เขากลัว

ฉันก็แค่ให้เขาเข้ามา

ผู้ชายที่ว่ากลัวนี้ ชื่อแกรี่ แกมาเล่าเป็นตุเป็นตะ ว่ามีกลุ่มคนที่สามารถอยู่ดีมีความสุข

These crazy guys weren’t affected

like everyone else.

คนบ้าพวกนี้ไม่โดนผลกระทบ

เหมือนคนอื่นๆ

แกรี่เล่าเรื่องตัวเอง!

สุดท้ายวงแตกเลย มาลอรี่อยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว ได้ข้อมูลมาว่าต้องล่องเรือไปไกล ตามเสียงนกไป

The fastest way to get here is by the river.

The birds will warn you

whenever those things are around.

เร็วที่สุดคือไปทางแม่น้ำ

นกจะคอยเตือนเวลาสิ่งนั้นมาใกล้

ก็ได้นกในกล่องนี่แหละช่วยชีวิต สมชื่อเรื่อง Bird Box

They seem to sense

when the creatures are around.

นกมันเหมือนจะรู้

เวลาสิ่งนั้นมันมาใกล้

เก็บข้าวเก็บของ เก็บนกไว้ในกล่องจะได้ไม่บินหนี แล้วออกเดินทาง พร้อมเด็กสองคน ลูกตัวเองหนึ่ง ลูกของหญิงอีกคนหนึ่ง ปิดตาทั้งหมด จะขึ้นเขา ตกเขา ลุยน้ำ ไม่มีใครมองเห็นทาง

เด็กน้อยสองคนแสดงดีมาก เป็นธรรมชาติที่สุด

ดูหนังโลกถึงกาลอวสานในช่วงปีใหม่-เทศกาลแห่งการเริ่มต้น มันได้อารมณ์อนิจจังอนิจจาดีนะ เชิญเธอลองทัศนา

ฉันเอง