ผู้ประกาศข้อความชวนเชื่อของรัฐบาลคอมมิวนิสต์เวียดนาม ที่มีเสียงนุ่มดุจแพรไหม “ฮานอย ฮันนาห์” ผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในการเรียกร้องให้ทหารอเมริกันหรือจีไอ ออกจากประเทศของเธอในระหว่างช่วงสงครามเวียดนาม เสียชีวิตลงแล้วที่บ้านพักของเธอขณะมีอายุได้ 87 ปี เมื่อวันที่ 30 กันยายน ที่ผ่านมา

ผู้ประกาศทางวิทยุที่มีชื่อจริงว่า จิ่นห์ ถี่ ง่อ เป็นหนึ่งในนักข่าวเวียดนามหลายสิบคนที่รัฐบาลคอมมิวนิสต์เกณฑ์ไปเพื่อปฏิบัติหน้าที่กระจายข้อความชวนเชื่อต่อต้านสหรัฐในระหว่างสงครามที่สิ้นสุดลงด้วยเหตุการณ์กรุงไซ่ง่อนแตก และความพ่ายแพ้ของอเมริกา เมื่อปี ค.ศ.1975

“จีไอ รัฐบาลของคุณทิ้งคุณแล้ว พวกเขาสั่งให้คุณมาตาย” เป็นเสียงประกาศเรียกร้องเป็นภาษาอังกฤษที่ได้ยินบ่อยครั้งในระหว่างช่วงเวลาสงครามอันยาวนาน

“อย่าเชื่อใจพวกเขา พวกเขาหลอกคุณ จีไอ คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะสงครามครั้งนี้ได้”

ในการพูดออกอากาศรายวันผ่านทางสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม (วอยซ์ ออฟ เวียดนาม-วีโอวี) ของรัฐบาลเวียดนาม จากสถานที่ส่งสัญญาณทางตอนเหนือของกรุงฮานอย ฮันนาห์จะอ่านรายชื่อของทหารอเมริกันที่เสียชีวิตในสงคราม อ่านบทความเกี่ยวกับการประท้วงต่อต้านสงครามในหนังสือพิมพ์ของสหรัฐ และกล่อมผู้ฟังด้วยบทเพลงของ โจน ไบซ์ และ บ็อบ ดีแลน นักร้องนักแต่งเพลงต่อต้านสงครามชาวอเมริกัน

เธอจะไม่ค่อยพูดถึงความสูญเสียของฝ่ายเวียดนามและความสำเร็จของอเมริกาในการออกอากาศกระจายเสียง ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมดูแลอย่างใกล้ชิดของรัฐบาลคอมมิวนิสต์เวียดนาม

“ชัดเจนว่า ฮานอย ฮันนาห์ ถือเป็นหนึ่งในผู้ประกาศที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เรามีในประวัติศาสตร์ของวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม หรือทั้งหมดของประเทศเวียดนามก็ว่าได้” เหวียน ง็อก ถวี อดีตผู้สื่อข่าวภาคภาษาอังกฤษของวีโอวีบอก

“เธอจะได้รับการจดจำจากเสียงที่เป็นตำนานในการกระจายเสียงที่พุ่งเป้าไปยังทหารอเมริกัน อิทธิพลของเธอที่มีต่อชัยชนะของเวียดนามเหนือสหรัฐนั้นมากมายมหาศาล”

ฮันนาห์ เข้าร่วมกับวีโอวีตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นสงครามเวียดนาม โดยเธอเปิดเผยผ่านบันทึกความทรงจำของเธอถึงความปรารถนาที่จะพยายามสร้างความแตกต่างให้กับสงคราม

“ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับฉันที่จะทำบางสิ่งบางอย่างที่มีผลต่อการสร้างความเปลี่ยนแปลง” เป็นคำพูดของเธอที่นำมาจากบทคัดย่อในรายงานข่าวของวีโอวี

หลังสิ้นสุดสงครามเวียดนาม ฮันนาห์ ได้ทำงานให้กับสถานีโทรทัศน์โฮจิมินห์ซิตี้ทีวี และใช้ชีวิตอย่างสันโดษในช่วงเวลาหลายปีหลัง โดยน้อยครั้งที่จะให้สัมภาษณ์กับสื่อ

สงครามเวียดนาม ที่ชาวเวียดนามยังคงเรียกว่าสงครามอเมริกันจนถึงทุกวันนี้ ยุติลงด้วยความพ่ายแพ้ของเวียดนามใต้ต่อกองทัพคอมมิวนิสต์ตั้งแต่เมื่อ 4 ทศวรรษที่แล้ว

เมืองหลวงของเวียดนามใต้ได้รับการเปลี่ยนชื่อจากไซ่ง่อนเป็นโฮจิมินห์ซิตี้ ตามชื่อของวีรบุรุษนักปฏิวัติผู้นำการประกาศอิสรภาพเวียดนามที่เสียชีวิตก่อนสงครามจะสิ้นสุด

มีทหารเวียดนามทั้งฝั่งคอมมิวนิสต์เวียดนามเหนือและแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ หรือเวียดกง เสียชีวิตรวมกันอย่างน้อย 2.5 ล้านนาย และมีพลเรือนเสียชีวิต 3 ล้านราย ขณะที่ฝั่งอเมริกันมีทหารเสียชีวิตมากกว่า 58,000 นาย

ทั้งนี้ ความสัมพันธ์ระหว่าง 2 ชาติค่อยๆ พัฒนาขึ้นในช่วงหลายปีหลัง โดยเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา ประธานาธิบดี บารัค โอบามา ของสหรัฐ เพิ่งจะเดินทางเยือนเวียดนาม และประกาศยกเลิกการคว่ำบาตรทางการค้าที่บังคับใช้มาตั้งแต่สมัยสงคราม