ใส่บ่าแบกหาม พรพิมล ลิ่มเจริญ / Everybody Loves Somebody

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Everybody Loves Somebody

เธอจ๊ะ

Everybody Loves Somebody เป็นหนังเม็กซิกัน พูดภาษาสเปนกับอังกฤษสลับกันไป

สนุกนะ เป็นหนังแนวโรแมนติกคอเมดี้ หรือรักปนตลก

ผู้กำกับฯ Catalina Aguilar Mastretta และนักแสดงนำ Karla Souza กับ Jos? Mar?a Yazpik เป็นชาวเม็กซิกัน และนักแสดงนำอีกคน Ben O”Toole เป็นชาวออสเตรเลียน

เรื่องก็เริ่มที่นางเอกของเรา ในเรื่องชื่อ คลาร่า เป็นแพทย์ที่เรียกย่อๆ ว่า OB/GYN

OB/GYN ย่อมาจาก Obstetrics and Gynecology เป็นการแพทย์สาขาวิชาสูติศาสตร์และนรีเวชวิทยาเข้าด้วยกัน

เธออ่าน OB/GYN ว่ากระไร? ฉันอ่านว่า โอบี/จีน ตามหนังและซีรี่ส์ต่างๆ ที่ได้ดูมา

OB/GYN นี้ถ้าเปิดดิกชันนารีในเว็บแบบ Oxford Dictionary หรือ Cambridge Dictionary ไปจนดิกชันนารีอเมริกันแบบ Merriam-Webster เขาอ่าน โอ บี จี วาย เอ็น (ย่อแล้วยังอ่านยาวๆ อยู่ ไม่เข้าใจ)

แต่จากที่ฉันสังเกตในซี่รี่ส์เกี่ยวกับแพทย์ทั้งหลายหรือในภาพยนตร์ที่มีแพทย์สาขานี้ ฉันก็ได้ยินเขาอ่าน โอบี/จีน ดังนั้น ฉันจึงเลือกเชื่อที่เห็นจากทีวีและหนังมากกว่าเชื่อดิกฯ งานนี้

นางเอกของเรา คลาร่า เป็นแพทย์สาขานี้ ทำงานประจำโรงพยาบาลใหญ่โตในเมืองลอสแองเจลิส ทำคลอดก็เก่ง รักษาโรคที่เกี่ยวกับอวัยวะภายในของผู้หญิงก็แสนจะเชี่ยวชาญ เป็นผู้หญิงประสบความสำเร็จล้นเหลือจนเหงื่อไหล ให้คำแนะนำอันเป็นประโยชน์แก่คนไข้ไปไม่รู้เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่ แต่!

ต้องมีแต่สิ ไม่งั้นหนังจะสนุกได้อย่างไร?!!

แต่ชีวิตรักล่มสลายแล้วไม่กลับฟื้นคืน เธอจึงใช้ชีวิตวัยสาวอย่างอิสระเสรีไม่มีพันธะ ไม่ผูกพันกับใคร

อยู่มาวันหนึ่ง แม่จะแต่งงาน ก็แต่งกับพ่อนั่นแหละ ไม่ใช่กับใครไหนอื่น

They were hippies in the “70s,

and now that they”ve been

happy and together for 40 years,

they need fresh, new ways

to rub it in.

พ่อกับแม่เป็นฮิปปี้ยุค 70

อยู่กินดีมีความสุขมาร่วม 40 ปี

แกอยากหาทางใหม่ๆ สดชื่นๆ

มาตอกย้ำความสำเร็จ

คลาร่าและพี่สาวที่แต่งงานแล้ว มีสามี และมีลูกโตเรียนชั้นประถมต้นแล้ว จึงต้องแบ่งกันไปทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าวและเพื่อนเจ้าสาวกันข้างละคน

พ่อกับแม่อยู่เม็กซิโก ไม่ใกล้ไม่ไกล ขับรถจากแอลเอข้ามพรมแดนไป 3-4 ชั่วโมงก็ถึง

ครอบครัวคลาร่านี้ก็สนุกดี ไม่มีเศร้าเหงารัก ทุกวันหยุดก็มารวมตัวกัน ทำกิจกรรม แบบเล่นเกม เล่นไพ่ต่างๆ ทำอาหารกินกัน

Are you wearing white?

Won”t the priest be offended?

แม่จะใส่ชุดสีขาวเหรอคะ?

พระจะไม่ว่าเอาเหรอ?

ลูกสาวติติงชุดของแม่

You”ve been together 40 years!

Besides, you suddenly

believe in marriage.

แต่งงานกันมาตั้ง 40 ปี

อยู่ดีๆ ก็มาเชื่อเรื่องแต่งงาน

แม่ไม่สน แม่มั่นใจ

He died worried you girls

would go to hell

because you were born

out of wedlock.

คุณตาของลูกนะ

ตายไปทั้งๆ ที่ยังเป็นห่วง

กลัวลูกจะตกนรก

เพราะลูกๆ เป็นลูกนอกสมรส

แม่เล่าเรื่องขำๆ ให้ฟัง

คลาร่าพยายามหลีกเลี่ยงการมางานแต่งงาน รู้ว่าพ่อกับแม่ไม่ว่า

Some babies are born on Saturday!

They”re so rude, aren”t they?

They interrupt my weekend.

วันเสาร์มีเด็กเกิดอยู่แล้ว!

หยาบคายนัก

มาขวางวันหยุดของฉัน

คลาร่าเอางานมาบังหน้า อ้างกับพี่สาวว่าติดงาน พี่สาวชอบพูดเรื่องคู่ครองกับคลาร่า ให้หาสักคน

Why? Because I”ve reached

an age to just settle for whoever?

ทำไม? เพราะอายุถึงคราว

ต้องลงหลักปักฐานกับใครก็ได้ล่ะสิ?

ผู้หญิงที่ถูกบ่มเพาะมาว่าการแต่งงานเป็นกฎข้อบังคับของชีวิต พอปล่อยให้เวลาผ่านเนิ่นนานเลยไปได้ที่ ก็มักต้องลืมเลือนความต้องการที่แท้แต่เริ่มของตนเองสินะ สรุปคือ ใครก็เอาแล้ว ให้ได้แต่งงานเหอะ แนวคิดนี้ออกจะไม่ปลอดภัยยังไงพิกล หรือเธอว่าอย่างไร?

นางเอกของเรามั่นใจ ไม่ได้อยากแต่งงานขนาดนั้น แต่ปัญหาใหญ่กว่าของนางเอกของเราคือ แกไม่รู้เลยว่าตนเองต้องการอะไรต่างหาก

Find someone cute, man.

And if he”s Mexican, well,

she”ll consider it a wedding present.

หาผู้ชายหล่อๆ ถ้าเป็นเม็กซิกันด้วยก็ดี

แม่จะคิดว่าเป็นของขวัญแต่งงานเลย

แล้วก็ได้แพทย์ที่ทำงานโรงพยาบาลเดียวกันนั่นแหละไปด้วย เป็นหนุ่มออสเตรเลียน หล่อ นิสัยดี

คลาร่าไปเจอแฟนเก่าที่ทิ้งเธอไปเมื่อ 8 ปีที่แล้ว แกทิ้งไปเป็นแพทย์อาสา Doctors Without Borders โครงการอันเลื่องชื่อเรื่องคุณประโยชน์

8 ปีต่อมา มาบอกเริ่มต้นกันใหม่ มันใช่เรื่องไหม?! ใครจะรับประกันว่าจะไม่มีโอกาสโดนทิ้งได้อีก?!

แพทย์ที่อุตส่าห์มาแกล้งแสดงตนเป็นแฟนเป็นเพื่อนนี่ (หรือพระเอก!) แกก็ออกจะน่ารัก นิสัยก็ดี เข้าใจโลก เข้าใจนางเอกของเรา ก็เหลือแต่นางเท่านั้นที่ไม่คิดให้ดีให้ถี่ถ้วนเสียทีว่าจะเอายังไงกับชีวิต

Everybody ends up loving somebody.

But it”s pure chance.

ทุกคนลงท้ายก็ต้องรักใครสักคน

มันมีแต่เสี่ยง

แม่พยายามแบ่งปันที่แม่เรียนรู้มาจากชีวิต ไม่มีทางที่เราจะรู้แน่ล่วงหน้าว่าใครจะมาถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชรกับเราได้ไปจนตาย แต่จงแน่ใจเถิดว่า

Love doesn”t have to be simple, baby.

But it does have to be easy.

ความรักมันไม่ต้องเรียบง่าย

แต่มันต้องง่าย นะลูกนะ

ดีอ่ะ ความรักซับซ้อนซ่อนเรื่องวกวนไม่สนใจดอก แค่คนจะรักกันมันต้องง่ายต้องดาย as easy as a pie ง่ายขนาดนั้นคงได้ ชอบจังเลย

ฉันเอง

บทความก่อนหน้านี้สุจิตต์ วงษ์เทศ / ชนชาติไทย เชื้อชาติไทย มรดกเจ้าอาณานิคมยุโรป สร้างใหม่ประวัติศาสตร์ไทย
บทความถัดไปภาพยนตร์ นพมาส แววหงส์ / STAR WARS : THE LAST JEDI “ภาคที่แปด”