ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

War Dogs

เธอจ๊ะ

War Dogs สร้างจากเรื่องจริง หาอ่านได้ในนิตยสาร Rolling Stone ฉบับวันที่ 16 มีนาคม ค.ศ.2011 บทความเขียนโดย Guy Lawson บทความมีความยาวขนาดกลางๆ ประมาณ 11,000 คำ อ่านสนุกเลยแหละ ฉันเลยไม่คิดว่ามันยาวสักเท่าไหร่

เรื่องมันน่าสนใจก็คือ มีเด็กหนุ่มอเมริกัน 2 คน เป็นเพื่อนกันสมัยชั้นมัธยมศึกษา คนหนึ่งอายุ 21 ปี อีกคนหนึ่งอายุ 25 ปี เรียนหนังสือหนังหาระดับมหาวิทยาลัยก็ไม่จบ แต่พาตัวเองมาเป็นนายหน้าค้าอาวุธสงครามข้ามชาติให้กระทรวงกลาโหมได้

Efraim Diveroli แสดงโดย Jonah Hill และ David Packouz แสดงโดย Miles Teller

พี่เดวิดบอกผู้ชมว่าเขาถูกเรียกว่า war dogs

They called guys like us war dogs,

bottom feeders who make money off of war

without ever stepping foot on the battlefield.

เขาเรียกคนแบบเราว่าหมาสงคราม

คนที่อยู่ล่างสุดคอยไล่งับเงินในสงคราม

โดยเท้าไม่เคยต้องแตะสนามรบ

เรื่องมันตลกตรงไม่ได้ค้าอาวุธเก่งกาจอะไร แต่ค้าขายได้

เรื่องก็เริ่มในปี ค.ศ.2005 พี่เดวิดประกอบอาชีพเป็นช่างนวด พี่เขาไปร่ำเรียนมาจนได้ประกาศนียบัตร massage therapist ได้ทำมาหาเลี้ยงชีพโดยสุจริต เลี้ยงตนเองและภรรยา

พี่เดวิดบอกผู้ชมแต่เนิ่นๆ เลยว่า สงครามหมายถึงอะไร?

สำหรับคนทั่วไป หมายถึงว่า…

They”ll tell you it”s about

patriotism, democracy

or some shit about the other guy

hating our freedom.

เขาก็บอกว่าเป็นเรื่องของความรักชาติ

ประชาธิปไตย และสัพเพเหระ

อีกคนอีกคนที่จงเกลียดจงชังเสรีภาพของเรา

แต่สำหรับพี่เดวิด

I see a helmet, fire-retardant gloves,

body armor, and an M16.

I see $17,500.

ผมเห็นหมวกเหล็ก ถุงมือกันไฟ

เสื้อเกราะ และปืนเอ็ม 16

ผมเห็นเงิน 17,500 เหรียญ

นี่ราคาต่อคน นี่แค่ค่าชุดและอุปกรณ์ของทหารที่ออกไปรบ! สงครามมันแพงอย่างนี้นี่เอง!!

จำนวนทหารอเมริกันที่ไปรบในประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถานก็สองล้านคนเป็นอย่างต่ำ

It cost the American taxpayer

$4. 5 billion each year

just to pay the air conditioning bills.

เงินที่ได้จากการเสียภาษี

4.5 พันล้านเหรียญ

นี่แค่จ่ายค่าที่ใช้เครื่องปรับอากาศนะ

การมีสงครามมันแพงจริงๆ นะ นี่ขนาดไม่ได้รบในประเทศตัวเอง

วันหนึ่งพี่เดวิดก็ได้พบกับพี่เอเฟรม ในงานศพเพื่อนเก่าสมัยชั้นมัธยม แรกๆ ก็รำลึกความหลังผ่านบ้องกัญชากันอยู่ดีๆ คุยกันไปคุยกันมา พี่เอเฟรมก็เล่าธุรกิจของตนเองให้พี่เดวิดได้รู้

Bush opened the floodgates in Iraq.

It”s a gold rush.

บุชเปิดทางในอิรัก

แบบยุคตื่นทองไงเล่า

floodgate ปกติ หมายถึง ประตูกั้นน้ำ

open the floodgates ในที่นี้ หมายถึงว่า การตัดสินใจหนึ่งๆ เปิดทางให้เกิดสิ่งต่างๆ มากมายตามมา หรือเปิดทางให้คนอื่นๆ ได้ทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

เรื่องของเรื่องก็คือประธานาธิบดีบุชเปิดให้คนนอกจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์ให้กองทัพได้ ที่เขาเรียกว่า outsource/outsourcing

The government had a public website

containing every military contract

currently up for bidding.

รัฐบาลเขามีเว็บสาธารณะ

บอกสัญญาทางการทหารทุกอัน

แล้วให้ไปประมูลราคาได้

พี่เอเฟรมเลยตั้งบริษัท AEY ขึ้นมาเป็นบริษัทบังหน้า ฝาหรั่งเขาเรียกว่า shell company หรือก็คือ มีแต่เปลือกข้างในกลวงโบ๋ ได้ชื่อว่าบริษัทแต่ไม่ได้มีการดำเนินกิจการใดๆ อย่างปกติธรรมดาทั่วไปพึงกระทำ

อย่างบริษัทของพี่เอเฟรม ก็มีแกเพียงคนเดียว มีห้องเช่าไว้ห้องเล็กๆ ห้องเดียว มีโทรศัพท์ และมีอินเตอร์เน็ตใช้ ประตูหน้าห้องมีป้าย จะเรียกป้ายก็ไม่สะดวกปาก มันเป็นกระดาษเขียนด้วยลายมือว่า AEY แปะไว้เบี้ยวๆ อีกต่างหาก

ตลกตรงชื่อบริษัทนี่แหละ สมัยที่กิจการจัดหาอาวุธรุ่งเรือง พี่เอเฟรมก็จ้างคนเพิ่ม มีลูกน้องไว้ใช้งานอีก 5-6 คน ให้คอยเฝ้าดูสัญญาจ้างของกระทรวงกลาโหม ว่าเขาอยากได้อะไร อันไหนเหมาะจะลงมือ

ลูกน้องคนหนึ่งถามว่า AEY ย่อมาจากอะไร?

พี่เอเฟรมหัวร่อก๊าก ตอบลูกน้องเสียงสูง

What does IBM stand for? Nothing.

It just sounds professional.

IBM ย่อมาจากอะไร ไม่มี

ตั้งมาแค่ให้ฟังดูเป็นมืออาชีพเท่านั่นเองแหละ

มีคนหนึ่งใจกล้า ยกมือบอกว่า มี มันย่อมาจาก International Business Machines

โดนไล่ออกเลย! ณ จุดนั้น!!

คนมีอำนาจที่ไม่ฉลาด เขามักไม่ชอบให้ใครมาบอกว่าเขาไม่ฉลาดหรือโง่ดอกจะบอกให้!

อีกตอนที่ตลกคือ ตอนภรรยาของพี่เดวิดพบความจริง ว่ากิจการที่สามีทำคือการค้าอาวุธ ก็ถึงกับโวยวายเสียงดัง ก็สามีนี้หนอ บอกภรรยาว่าขายผ้าปูที่นอน กับขายอะไรอีกอย่าง ที่ทำกับพี่เอเฟรม

I thought you meant pillows!

ฉันคิดว่าพวกคุณขายหมอนน่ะสิ!

จริงขายผ้าปูที่นอนกับหมอนถึงจะคู่กัน ตกใจหมดเลย เมื่อรู้ว่าขายผ้าปูที่นอนกับอาวุธ!!

ภรรยาย้ายบ้านหนีพี่เดวิดไปเลย แต่พี่เดวิดก็ยังคงเดินหน้าจัดการจัดหาอาวุธต่อไป ต้องฝ่าสนามรบไปส่งเองถึงกรุงแบกแดดก็ไป ต้องไปแก้ไขปัญหาการจัดส่งที่ประเทศแอลเบเนียก็ไม่ย่อท้อ

บริษัท AEY นี้ก็ประมูลแต่ออเดอร์เล็กๆ ที่เจ้าใหญ่ๆ เขาไม่มอง เก็บเล็กประสมน้อยก็เป็นเงินเป็นทอง สร้างความร่ำรวยขึ้นมาได้ เรื่องมันจะไม่เกิดถ้าไม่อยากได้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีจุดจบ สร้างรายได้ด้วยตัวเลขระดับล้านๆ มันน้อยไง เมื่อเทียบกับรายได้ที่ควรจะเป็น แบบสิบๆ หรือร้อยๆ ล้าน

แล้วสองหนุ่มก็บังเอิญให้มาเจอ พี่เฮนรี่ ที่แสดงโดย Bradley Cooper และยังเป็น Co-producer ของภาพยนตร์เรื่องนี้อีกหนึ่งตำแหน่ง

เรื่องมันวุ่นวายก็ตรงนี้ สองหนุ่มจะรู้เท่าทันพี่เฮนรี่ที่อยู่ในวงการมานานนม จนได้อยู่ใน watch list ในฐานะผู้ก่อการร้ายของประเทศ ถูกห้ามค้าขายกับกลาโหมอีกต่อไป พี่เฮนรี่ก็เลยต้องมาอาศัยไหว้วานผ่านมือสองหนุ่มนี้ แล้วปะเหมาะเคราะห์ร้ายพลาดพลั้งถูกเอฟบีไอจับไปจนได้สิน่า!

ติดคุก 4 ปี ฉันว่าออกมาก็คง “ค้าขาย” ต่อไปสิ ก็พลาดไปแล้วก็แล้วไป ได้เรียนรู้ และเมื่อถอดบทเรียนได้ ก็จะค้าขายเก่งขึ้น จะเปลี่ยนอาชีพอื่นไปทำไม

ฉันเอง