ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Hitman”s Bodyguard

เธอจ๊ะ

The Hitman”s Bodyguard สนุกดีนะ ยิงกันเปรี้ยงปร้าง แล้วยังตลกมากอีกด้วย

พี่ Ryan Reynold กับพี่ Samuel Jackson แสดงคู่กัน ประชดประชันกันทางวาจาทั้งเรื่อง

บทภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนโดย Tom O”Conner มันตื่นเต้นก็ตรงที่บทอยู่ใน Black List ปี ค.ศ.2011

Black List นี้เป็นเว็บ ทำการมาแต่ปี 2004 โดยผู้บริหารบริษัทสร้างภาพยนตร์ชื่อ Franklin Leonard แกรวบรวมเอาบทภาพยนตร์ที่ได้มาและยังไม่ได้สร้างในปีนั้น เอามาให้ผู้บริหารอื่นๆ เหล่าเอเยนซี่ และคนตำแหน่งผู้ช่วยระดับสูงทั้งหลายโหวต ว่าชอบงานชิ้นไหนที่สุด

ผลที่ได้บอกว่าบทไม่ได้ดีที่สุด แต่ชอบมากที่สุด Juno หรือ Crazy, Stupid, Love, (500) Days of Summer, Snow White and the Huntsman ก็เคยได้อยู่ในลิสต์นี้

ดีใจที่บทของเขาได้สร้างเป็นหนังจริงๆ แล้วได้นักแสดงดีๆ พี่ไรอันแสดงเป็น Michael Bryce อดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ, พี่ Samuel L. Jackson แสดงเป็น Darius Kincaid มือปืน มี Salma Hayak เป็นภรรยา

และพี่ Gary Oldman แสดงเป็น Vladislav Dukhovich จอมเผด็จการใจโหดเหี้ยมอำมหิต

พี่ไมเคิลต้องมาคุ้มกันความปลอดภัยให้ศัตรูคู่แค้นคนนี้

27 times, that”s how many times

this asshole”s tried to kill me!

27…28!

27 ครั้ง ที่ไอ้บ้านี่พยายามจะฆ่าผม!

27…28 สิ!

ความแค้นสัณฐานประมาณได้จากปริมาณงานที่ผ่านมา เกือบตายเพราะเขามาตั้ง 28 ครั้ง!

เรื่องก็เริ่มที่พี่ไมเคิลนี่แหละ พี่ไมเคิลแกกำลังรุ่งโรจน์ในสาขาอาชีพที่แกทำ นั่นคือการเป็นผู้อารักขาคุ้มกันให้บุคคลสำคัญนอกกฎหมายต่างๆ

มาเสียงานก็ตอนไปคุ้มกัน ทาเคชิ คูโรซาว่า ผู้ยิ่งใหญ่ในวงการค้าอาวุธระดับนานาชาติ พี่ไมเคิลคุ้มกันไปจนขึ้นเรือบินเจ๊ตส่วนตัว อีกนิดเดียวงานก็จะสำเร็จไปอีกงานแล้วเชียว

Stay with him till he”s airborne.

อยู่ไปจนเครื่องขึ้นไปก่อน

airborne หมายถึง เดินทางโดยอากาศ แบบ airborne disease, airborne transmission

airborne หมายถึง ขึ้นบินไปแล้ว นับจากที่ยานพาหนะอากาศนั้นๆ เทกออฟแล้ว ก็เรียกว่า airborne ได้

พี่ไมเคิลสั่งลูกน้อง พร้อมกำชับให้ดูดีๆ ว่าทุกอย่างปลอดโปร่งโล่งใจ

Nothing for miles, Chief.

Almost boring.

ปลอดโปร่งไปเป็นหลายไมล์เลย

อีกนิดเดียวเบื่อแล้วนะ

สมดังสโลแกนของบริษัท Triple A เลยที่ว่า Boring is always best. เบื่อนี่แหละดีที่สุดเสมอ

แต่ทันใดนั้น ลูกกระสุนมาจากไหนไม่มีใครรู้เลย! อาชีพการงานอันรุ่งโรจน์ของพี่ไมเคิลหล่นวูบวับดับสลายตั้งแต่วินาทีนั้น!!

จากที่ได้คุ้มกันบุคคลสำคัญระดับนานาชาติ ก็หล่นลงมาแค่ผู้บริหารที่ไม่ได้สลักสำคัญอะไร แค่จะโดนลอบฆ่าก็เท่านั้น

จนหลายปีผ่านไป พี่ไมเคิลก็ยังไม่เห็นหนทางจะกลับคืนสู่วงการคุ้มกันในระดับเดิมได้เลย ไม่แม้แต่ใกล้เคียง

แต่แล้ววันหนึ่ง มีคดีดัง สถานีวิทยุโทรทัศน์ทำข่าวกันอุ่นหนาฝาคั่ง

จอมเผด็จการใจโหดเหี้ยมอำมหิต ถูกจับได้ว่าอำมหิต ต้องมาโดนพิจารณาคดีในศาลโลก

จอมเผด็จการแกหน้าตาสบายใจดีในการขึ้นศาล ศาลต้องเรียกพยานมาให้การ เรียกใครคนนั้นตาย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายก็เหลือพี่แดเรียสคนเดียว

พี่แดเรียสเป็นมือปืน ที่ถูกจ้างไปฆ่าคนนั้นคนนี้ แต่ตอนหลังอัยการก็เกลี้ยกล่อมจนแกกลับใจ แลกกับอิสรภาพให้กับภรรยาที่ถูกขังอยู่กรุงอัมสเตอร์ดัมนู่น

เมื่อตกลงกันได้ พี่แดเรียสก็จะต้องถูกส่งตัวจากเมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ ไปขึ้นศาลที่กรุงเฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์

Amelia เพื่อนหญิงของพี่ไมเคิล เป็นเจ้าหน้าที่ Interpol เป็นหนึ่งในคณะคุ้มกัน งานนี้เขาก็มาหมดเลยนะ หน่วยจากฝรั่งเศสและอังกฤษก็มา แล้วขบวนส่งตัวพยานก็ถูกลอบทำร้าย ระเบิดกันตูมตาม รถคว่ำกลิ้งโค่โล่เค่เล่ไปข้างทาง เจ้าหน้าที่อารักขาตายระเนระนาด เหลือก็แต่อมีเลียกับพี่แดเรียสที่รอดชีวิต เลยพากันหนีไปด้วยกัน

อมีเลียแกเป็นเจ้าหน้าที่อินเตอร์โพลที่ประสบการณ์น้อยก็จริง แต่ก็ฉลาด รู้ในทันใดว่าอินเตอร์โพลมีหนอนบ่อนไส้

ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่อื่นๆ ก็ต้องออกตามหาอมีเลียกับพี่แดเรียส

ไปตามเอากับภรรยาที่ติดคุก รู้ไหมสามีเธออยู่แห่งหนใด

Why the f*** should I?

That is your f***ing job, motherf***er,

but obviously you suck at it.

จะรู้ได้ไง งานแก

แต่เห็นๆ แกห่วยแตกละไม่ว่า

suck at หมายถึง แย่ ห่วยแตก เรื่องอะไรๆ ก็ใส่ต่อท้ายเข้าไปได้

ฉันพูดออกตัวบ่อยๆ ก็ I suck at math.

อมีเลียเลยจำต้องติดต่อคนที่ไว้ใจได้ที่สุดและมีฝีมือดีที่สุด ก็พี่ไมเคิลนี่เอง ให้มาพาพี่แดเรียสไปให้ถึงศาลที่กรุงเฮกให้จงได้ กลับไปรายงานเจ้านายอย่างมั่นใจ รอลุ้นรับสองหนุ่มที่กรุงเฮก

The only way Bryce and Kincaid don”t make

it is if they kill each other first.

หนทางเดียวที่ไบรซ์กับคินเคดจะไปไม่ถึง

ก็เพราะเขาฆ่ากันเองก่อน

สนุกก็ตรงนี้ สองหนุ่มสองวัยทะเลาะกันไปตลอดทาง พูดจาไม่เข้าหูกันไปเสียทุกสิ่ง

You grew up wanting to be a cop…

till you found out there wasn”t

no money in that shit.

So you joined the CIA,

sharpened your skills…

then decided to open your own shop.

โตมาอยากเป็นตำรวจ

พอเจอว่ามันไม่ทำเงิน

เลยไปเป็นซีไอเอ ฝึกให้ฝีมือเจนจัด

แล้วก็มาเปิดกิจการของตัวเอง

แต่บางทีพี่มือปืนแกก็พูดถูก พี่ไมเคิลไม่ชอบที่แกพูดออกมาดังๆ

ตอนนี้ตลก พี่แดเรียสมือปืนพยายามพูดภาษิต ของจริงเขาว่า When life gives you lemons, make lemonade. เมื่อชีวิตให้มะนาวก็ทำน้ำมะนาวดื่มเสีย ใช้ให้กำลังใจของผู้ที่มองโลกในแง่ดีทั้งหลายทั้งแหล่ ให้สู้ชีวิต อย่ายอมแพ้พ่ายให้กับความโชคร้าย ความไม่พอดี เปรียบมะนาวเหมือนความยากลำบาก เมื่อได้มันมาก็เปลี่ยนมันให้เป็นข้อดีให้ได้ เหมือนเปลี่ยนมะนาวเปรี้ยวให้เป็นน้ำมะนาวเครื่องดื่มชวนสดชื่น

แต่พี่มือปืนบอกว่า

When life gives you s***,

you make Kool-Aid.

เมื่อชีวิตส่ง -?มาให้

ก็เอามาทำคูลเอด

Kool-Aid เป็นเครื่องดื่ม มีทั้งแบบผงชงดื่มและเป็นแบบน้ำ ไม่ว่าจะอย่างไรมันไม่ทำจาก -? แน่ๆ

พี่ไรอัน เรโนลด์ นี่แกได้บทดีๆ แสดงนะ คือเท่แล้วยังตลกได้ด้วย เป็นพระเอกขี้ประชดได้ประมาณการขำพอดิบพอดีมาก

ส่วนพี่แซมมวลก็เป็นคนพูดหยาบคายแล้วมันดี หรือเราฟังแกสบถมานานมากแล้วเลยคุ้นชิน

แล้วก็นะ Popcorn movie ไง ฉันชอบ ดูไปกินป๊อปคอร์นไป

บทบู๊เขาสนุกสนานมันหยดติ๋งและหลากหลาย บู๊อย่างไทยควรศึกษาไว้ไหม ป่านนี้แล้วพระเอกผู้ร้ายยิงกันอยู่เป็นนานสองนานไม่เห็นมีใครตายสักที ดูทีไร ถอนหายใจสามเฮือกทุกที

ฉันจึงขอแนะนำ The Hitman”s Bodyguard แก้เบื่อชะงัดนักแล

ฉันเอง