ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Patriots Day

เธอจ๊ะ

Patriots Day เล่าเรื่องการระเบิดที่งานวิ่งมาราธอนเมืองบอสตัน ทำคนตายไปสามคนและบาดเจ็บนับร้อย

เขานำเสนอเรื่องตั้งแต่ก่อนระเบิด ขณะระเบิด ไปจนตามล่าหาผู้ก่อการร้ายมือระเบิด

เปิดมาก็เศร้าเลย ผู้เรามีชีวิตปกติสุขก่อนหน้านั้น

Mark Wahlberg แสดงเป็นคุณตำรวจ Tommy Saunders ตำรวจประจำเมืองบอสตัน

ท่าทางแกจะบู๊ใช่เล่น ไล่จับผู้ร้ายแบบไม่รักตัว ไม่กลัวตาย

I heard that you got suspended.

ผมได้ยินว่าคุณถูกพักงานอยู่

ตำรวจนายหนึ่งถามตรงๆ ด้วยว่าแปลกใจทำไมมาไล่จับผู้ร้าย

to get suspended หรือจะใช้ verb to be + suspended ก็ได้ แปลว่า ถูกพักเป็นการชั่วคราว อันมีสาเหตุจากการได้ทำอะไรผิดไป

to get suspended from school แสดงว่า ถูกพักการเรียน

to get suspended from four games แสดงว่า ถูกพักการแข่งขันไปสี่เกม

แกยังกวนประสาท

Do I look suspended?

หน้าตาผมดูถูกพักหรือไง?

พูดแบบนี้ตำรวจชั้นผู้น้อยก็ไม่กล้าต่อกรด้วยแล้ว

คุณตำรวจทอมมี่แกโดนพักงานจริงๆ แหละ แต่แกก็อดมาทำงานไม่ได้

วันรุ่งขึ้น แกก็ต้องโดนสั่งไปตรวจตรางานวิ่งมาราธอน ต้องสวมเสื้อกั๊กที่มีลายสีเขียวสะท้อนแสง ดูไม่เหมือนตำรวจสืบสวนสอบสวนเอาเสียเลย แต่กลับเหมือนตำรวจที่คอยดูแลคนข้ามถนนมากกว่า

เมื่อเห็นภรรยาทำหน้าขำๆ แกก็เลยรีบแซวตัวเอง

I”m basically a crossing guard.

You got my whistle and my stop sign?

ผมก็แค่ดูไม่ให้คนข้ามถนน

เห็นนกหวีดกับป้ายหยุดผมไหม?

crossing guard หมายถึงตำรวจที่ทำหน้าที่ดูแลการข้ามถนนของคนเดินเท้าทั้งหลายให้เป็นไปด้วยความปลอดภัย แต่บางทีไม่ต้องเป็นตำรวจก็ได้ แบบหน้าโรงเรียนตอนเช้าและตอนเย็น ก็จะมีคนมาช่วยดูแลการข้ามถนนของเด็กๆ แบบนั้นก็เรียก crossing guard ได้

คุณตำรวจทอมมี่เป็นตัวละครสมมติที่พาผู้ชมไปสู่เหตุการณ์ระเบิด

ตํารวจเอฟบีไอเข้ามาดำเนินการสอบสวน เมื่อพบว่าเป็นการก่อการร้ายแน่แล้ว ตำรวจเอฟบีไอก็เข้ามาทำหน้าที่เป็นผู้สั่งการ คุณตำรวจทอมมี่จึงต้องถอยออกมา รอว่าเอฟบีไอจะให้ร่วมทำอะไรที่ไหนอย่างไร

เขาทำงานกันเร็วดีมีประสิทธิภาพยิ่ง หาโกดังว่างๆ มาทำเป็นศูนย์บัญชาการได้อย่างรวดเร็ว

I want CART team over there.

คาร์ตทีมตรงโน้น

CART ย่อมาจาก Computer Analysis and Response Team หน่วยตอบสนองและวิเคราะห์ด้วยคอมพิวเตอร์ เขาก็จะวิเคราะห์สื่อดิจิตอลต่างๆ ตั้งแต่คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ คอมพิวเตอร์แบบวางบนตัก แผ่นซีดี แผ่นดีวีดี โทรศัพท์เคลื่อนที่ กล้องถ่ายรูป แฟลชไดรฟ์ ไปจนสื่อออนไลน์ทั้งหลายในโลก

Post-blast investigators in that corner.

เจ้าหน้าที่สืบสวนหลังระเบิดมุมนั้น

ยังไม่พอ

We need a media tent set up.

ตั้งเต็นท์สื่อด้วย

แล้วก็ยังมีใช้พื้นที่ทำตารางวางแนวทางแรงระเบิด มีหน่วยยิบหน่วยย่อยให้ได้มาร่วมมือร่วมใจกัน

We”re good, boss.

We”ll be up in an hour.

ไม่มีปัญหาครับ

ทุกอย่างใช้งานได้ในหนึ่งชั่วโมง

หน่วยวิเคราะห์คอมพิวเตอร์นี่แหละสำคัญ วิเคราะห์ภาพจากกล้องต่างๆ ที่มี ไม่ช้าไม่นานก็ได้ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ชายสองคน ใส่หมวกแก๊ปสีดำคนหนึ่งและใส่หมวกแก๊ปสีขาวคนหนึ่ง

หัวหน้าหน่วยเอฟบีไอไม่ปล่อยรูปออกไป คล้ายแกไม่ผลีผลาม แม้คนอื่นๆ จะอยากให้ปล่อยภาพได้แล้ว

The clock is ticking.

The world is watching.

เวลาไม่มีแล้ว

โลกจับจ้องอยู่

The clock is ticking. เป็นสำนวน พูดเวลาไม่มีเวลาเหลือแล้ว หรือมีน้อยมากๆ ต้องรีบแล้ว จะลงมือทำอะไรก็รีบทำ

We”ve got to find these guys

before they do this to someone else.

เราต้องหาสองคนนี่ให้เจอ

ก่อนจะไปทำกับคนอื่นอีก

เมืองบอสตันช่วงนั้นตึงเครียดมาก ผู้ร้ายยังอยู่ในเมืองนั้น ไม่รู้ว่าพวกมันมีระเบิดกี่สิบลูก แล้วจะระเบิดอีกหรือไม่

The FBI reportedly zeroing in

on a possible suspect.

ข่าวว่าเอฟบีไอรู้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

to zero in เป็นคำกริยา แปลว่า พุ่งความสนใจไปที่สิ่งหนึ่งหรือคนหนึ่งก็ได้

My gut tells me that

these are probably our guys.

ผมสังหรณ์ใจว่า

จะใช่ผู้ก่อการร้าย

gut นี้ น่าจะมาจาก gut feeling หมายถึง ความรู้สึกที่เกิดจากสัญชาตญาณ หรือจะเป็นสังหรณ์ใจก็ได้

Okay, listen, that all sounds very by-the-book, Rick,

okay, but we owe people answers.

We can”t just sit back and keep analyzing data.

มันฟังดูเหมือจะตามกฎระเบียบนะ

แต่เราต้องมีคำตอบให้ประชาชน

ให้นั่งวิเคราะห์ข้อมูลอย่างนี้ไม่ได้

by the book เป็นสำนวน หมายถึง ทำตามกฎระเบียบ ไม่นอกลู่นอกทาง ปกติเขาจะใช้ go by the book หรือไม่ก็ do something by the book อันนี้ใช้เสมือนคำคุณศัพท์ กลายเป็น very by-the-book

แต่ก็ไม่ยอมปล่อยรูปถ่ายของผู้ก่อการร้ายทั้งสอง จนได้ทราบว่าสำนักข่าว Fox ได้ภาพถ่ายและกำลังจะปล่อยภาพเองแล้ว หัวหน้าเอฟบีไอก็เลยต้องปล่อยภาพออกไป ไม่งั้นเสียหน้าแย่ วิเคราะห์ภาพมาเกือบตาย

แล้วกระบวนการไล่ล่าผู้ก่อการร้ายก็เกิดขึ้น

น่ากลัวนะ เหตุการณ์แบบนี้ เป็นใครๆ ก็ต้องรู้สึกไม่ปลอดภัย ใครจะไปรู้ว่าเขาจะระเบิดอีกไหม ระเบิดลูกต่อไปจะใหญ่ขึ้นหรือเปล่า

แต่เหตุการณ์แบบนี้แหละ ทำให้ความเป็นเราด้วยกันมันแข็งแกร่งขึ้น เราเรียนรู้ที่จะแข็งแรงจากเหตุการณ์แบบนี้ แปลกนะ ได้รู้จักความรักจากความเกลียดชัง ได้รู้จักความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันจากความสูญเสีย

สำหรับเราที่เหลือ เรียนรู้ผู้อื่นไว้เพื่อรับมือ เผื่อว่าวันหนึ่งเราโชคร้าย จะได้ใช้ความโชคร้ายให้เป็น

ฉันเอง