ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ/ A Fortunate Man

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

A Fortunate Man

เธอจ๊ะ

A Fortunate Man เป็นภาพยนตร์จากประเทศเดนมาร์ก สร้างจากนิยายชื่อ Lucky Per เขียนโดย Henrik Pontoppidan นักเขียนระดับรางวัลโนเบิล สาขาวรรณกรรม

Lucky Per หรือ Lucky Peter เป็นเรื่องของชายคนหนึ่งมุ่งมั่นทะยานอยากจะเป็นผู้กำชัยชนะเหนือใครๆ แต่ด้วยความหยิ่งทะนงองอาจที่มากเกินไป ทำให้ชีวิตพลิกคว่ำคะมำหงายไปบัดดล เพราะการตัดสินใจผิดพลาดไม่กี่ครั้งนั่นเอง

เรื่องก็เริ่มที่ปีเตอร์ ชายหนุ่มวัยผู้ใหญ่ตอนต้น ได้รับจดหมายอันน่ายินดี

We are delighted to confirm

your admission to

The College of Advanced Technology.

เรายินดีรับท่านเข้าศึกษาต่อ

ที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสมัยใหม่

ปีเตอร์จะได้ไปเรียนสาขาวิศวกรรมศาสตร์ดังที่ตั้งใจ บิดาไม่สนับสนุน เพราะไม่ใช่ทางที่บิดาอยากให้เป็น แต่ให้ของขวัญติดตัวไป

I give to you, in the hope that

it will soothe your hardened heart.

ให้ของขวัญเผื่อมันจะได้คลาย

ใจแข็งอันกระด้างลงบ้าง

พูดแบบนี้ ปีเตอร์เลยไม่รับไว้ พ่อก็โมโห ถึงกับลงไม้ลงมือ แต่ปีเตอร์ก็ไม่สน เพราะบ้านที่อยู่มาจนโตนี้ก็ไม่มีอะไรให้อาลัยอาวรณ์

I’ve always felt like a stranger

and a homeless person.

ผมก็รู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า

และไร้บ้านตลอดเวลาที่อยู่แล้วนี่

พ่อลูกจากกันไปไม่สวยงามเลย

 

ปีเตอร์มาเรียนต่อในกรุงโคเปนเฮเกน ใช้ชีวิตจนยาก อยู่ห้องพักรูหนู แต่ความฝันอันยิ่งใหญ่ยังคงเปี่ยมท้นล้นใจ เวลาไปเรียนก็หอบเอาเมกะโปรเจ็กต์ที่คิดไว้ไปทำด้วย จนอาจารย์ต้องปราม

A young man like you needs no other ambition

than that of acquiring knowledge.

คนหนุ่มอย่างคุณไม่ต้องทะเยอทะยานอะไรมาก

เท่าการใฝ่หาความรู้

ปีเตอร์วางแผนจะวางทางน้ำใหม่เชื่อมคลองให้เรือแล่นผ่านได้ง่ายขึ้น เป็นงานระดับชาติเลยแหละ ไม่ใช่เล่นๆ

แม้จะโดนอาจารย์เตือน ปีเตอร์ก็ไม่หยุดหาทางทำฝันให้เป็นจริง มองหาช่องทุกทาง วันหนึ่งก็บังเอิญไปพบเศรษฐี ปีเตอร์ก็เข้าไปแนะนำตัว

I hear that you’re looking for

people with ideas. Geniuses.

I would like to present

a couple of my inventions to you.

ผมได้ยินมาว่าคุณมองหาไอเดีย

หาอัจฉริยะ

ผมอยากนำเสนอ

สิ่งประดิษฐ์คิดค้นของผม

แล้วเศรษฐีคนนั้นรับฟังเสียด้วยสิ

Instead of using expensive coal,

we could utilize nature’s own power –

the wind and the waves.

แทนที่จะใช้ถ่านหินราคาแพง

เราควรใช้พลังงานธรรมชาติ

อย่างลมและคลื่น

ใน พ.ศ. นั้นนะ ศตวรรษที่ 19 มีรถไฟแล้ว และคนยังใช้รถม้าเป็นพาหนะหลักในการเดินทาง ไอเดียนี้ย่อมเลิศหรูดูแพง

แต่คุณเศรษฐีคนนั้นสนใจ ไม่ใช่สนใจเฉยๆ แต่สนใจมาก

Society needs someone like you.

Someone who proves that the unique

and ground-breaking is possible.

สังคมต้องการคนแบบคุณ

คนที่จะมาพิสูจน์ว่าสิ่งใหม่

ที่แปลกแหวกแนวนั้นมันเป็นไปได้

ปีเตอร์โชคดีแล้ว ได้คนสนับสนุนแล้ว

คุณเศรษฐีคนนั้นพาไปรู้จักครอบครัวและญาติๆ ตลอดจนเพื่อนฝูงที่ต่างร่ำรวยด้วยกันทั้งนั้น แล้วยังหาที่ฝึกงานเพิ่มพูนประสบการณ์ความรู้ให้ด้วยอีกต่างหาก

เมกะโปรเจ็กต์สงสัยจะเป็นจริงได้ ขนาดคุณเศรษฐีเองถึงกับออกปาก

You’re a bit of a world conqueror.

You’re truly…

…a fortunate man.

คุณเหมือนคนจะได้ครองโลก

คุณเป็นคนโชคดี

จริงๆ นะ

แต่ประเด็นสำคัญคือ ปีเตอร์รู้ไหม สำเหนียกไหม ในความโชคดีนี้ของตน?!

 

ปีเตอร์โชคดีมากขึ้นไปอีก ตรงที่ได้ปลูกสมัครรักใคร่กับน้องสาวของเศรษฐี ทำให้ครอบครัวสนับสนุนปีเตอร์จากร้อยเปอร์เซ็นต์เปลี่ยนเป็นพันเปอร์เซ็นต์

แต่ก็มีอุปสรรคสิคนเรา

โครงการที่ปีเตอร์ต้องเอาไปอนุมัติจากทางการ แต่โครงการไม่ได้รับการอนุมัติ

I’m certain that by turning you down,

I’m doing you a favor.

ผมแน่ใจว่าที่ปฏิเสธไป

เป็นการช่วยนะ

ปีเตอร์เหมือนจะไม่รู้ว่าโครงการเอาไปปรับ แล้วเอามาเสนอใหม่ได้ ปีเตอร์ด่ากลับไปในทันใด แล้วกระแทกเท้าดังปังใส่เขาอีก, และจะไม่ขอโทษด้วย

Would a small apology matter that much

if it could save your project?

ไปขอโทษเขา เพื่อจะได้ช่วยให้โครงการรอด

จะไม่ดีกว่าเหรอ?

แฟนสาวแนะนำ ปีเตอร์ก็ไม่ทำอยู่ดี

กาลเวลาผ่านไป ปีเตอร์คิดว่าตัวเองแน่มากๆ เลิกกับแฟนสาวผู้ร่ำรวย และคิดไปเองว่าจะไปหาทางขอกู้ธนาคารมาดำเนินการทำโครงการให้ลุล่วงด้วยตนเองได้ด้วยตนเอง ไหนจะเรื่องพ่อ ไหนจะเรื่องแม่ คนเราจะปล่อยให้พ่อและแม่ตายไปโดยยังไม่สะสางเรื่องราวค้างคาได้อย่างไร

อีกนิดเดียวเอง ความฝันอยู่แค่เอื้อมถึง คนเราปล่อยให้มันพังทลายไปต่อหน้าต่อตาได้อย่างไร?

อย่างหนึ่งคือ หรือจริงๆ เพราะเรานั่นแหละไม่รู้ว่าความสุขอยู่ตรงไหน? ความสำเร็จคือความสุขหรือไม่? และแท้ที่จริง อุปสรรคในชีวิตเราคือตัวเรา ไม่ใช่ใครอื่นไกลที่ไหนเลย โชคดีอยู่แท้ๆ แต่กลับไม่รู้ตัว เรื่องมันเศร้ามาก็ตรงนี้นี่เอง

ฉันเอง

บทความก่อนหน้านี้สุจิตต์ วงษ์เทศ/ โขน มาจากหนังใหญ่ เล่นชักนาคดึกดำบรรพ์
บทความถัดไปบิ๊กตู่ อาลัยสุดซึ้ง ‘พล.อ.เปรม’ ยกเป็นคนดีแห่งแผ่นดิน ต้นแบบคนไทยรักชาติบ้านเมือง