ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

 

6 Balloons

 

เธอจ๊ะ

6 Balloons เป็นหนังชีวิต ให้เราได้ใกล้ชิดกับคนติดยา แบบที่ฝาหรั่งเรียกง่ายๆ ว่า junkie หรือ druggie อันหมายถึง คนที่ซื้อหายาเสพติดมาเสพแบบผิดกฎหมาย หรือเรียกแบบเป็นทางการก็ a drug addict

เรื่องราวก็มีพี่สาวกับน้องชาย พี่สาวพยายามช่วยน้องชายให้หายติดยา

Abbi Jacobson แสดงเป็นพี่สาว ชื่อ Katie และ Dave Franco แสดงเป็นน้องชายชื่อ Seth

ซิกส์ บอลลูนส์ เขียนบทภาพยนตร์ และกำกับการแสดงโดย Marja-Lewis Ryan

 

เรื่องก็เริ่มที่เคธี่ พี่สาวกำลังพยายามจัดงานวันเกิดให้แฟนหนุ่ม โดยมีพ่อแม่พี่น้องและผองเพื่อนของตนมาร่วมงาน มีการตระเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้อย่างดี ให้ประทับใจ

ภาระหน้าที่ในการจัดงาน เคธี่รับไว้หมดคนเดียว

เริ่มตั้งแต่ขับรถไปรับแม่

ระหว่างทางก็จะเปิดหนังสือเสียงเรื่องการช่วยเหลือตนเอง หรือ self-help ฟังไปด้วย

Welcome to Letting Go with Love.

Chapter one.

You’re on a dock…

ยินดีต้อนรับสู่ ปล่อยวางเพราะรัก

บทที่หนึ่ง

คุณอยู่ที่ท่าเรือ…

อัลบั้มแบบนี้คนอ่านชอบทำเสียงเรียบๆ อย่างกับหุ่นยนต์ ผิดแต่เขาใช้เสียงมนุษย์จริงๆ มิใช่เสียงแหลมๆ แบบที่หุ่นยนต์ชอบทำ

ไปถึงก่อนเวลานัดตั้ง 15 นาที แม่ก็ต่อว่าเสียแล้ว

I thought you forgot about me.

นึกว่าลืมฉันเสียแล้วสิ

แล้วแม่ก็สั่ง

You know where we can go?

รู้นี่ว่าต้องไปที่ไหน?

ไปร้าน CVS เป็นร้านคล้ายร้านวัตสันหรือบู๊ทส์ที่เราซื้อเครื่องสำอางก็ได้ ซื้อยา ซื้อของจิปาถะสารพัดสารเพก็ได้ แม่อยากซื้อเพราะมันลดราคา มิใช่เพราะว่าของที่ใช้อยู่เดิมหมดหรืออะไร

แล้วแม่ก็บ่นเรื่องน้องชายนายเซธ

I sent Ella the cutest little truck

and he hasn’t called me to thank me.

ฉันส่งรถบรรทุกน่ารักที่สุดไปให้หลานเอลล่า

ไม่เห็นจะโทรศัพท์ขอบคุณฉันสักคำ

ข้างฝ่ายพ่อ มาถึงปั๊บก็ตรงรี่ไปโต๊ะที่มีแอลกอฮอล์ทันที พ่อแม่ก็ดีแหละ แต่ข้อเสียก็เยอะอยู่

งานยังไม่เรียบร้อยดี เคธี่ยังมีสิ่งที่ต้องทำ ยังไม่นับที่ต้องไปรับอาหารที่สั่งไว้ และเค้กวันเกิดอีก

 

เอาอย่างแรกก่อน ไปรับน้องชายที่บ้าน น้องชายผู้ซึ่งกดกระดิ่งก็แล้ว เรียกก็แล้ว ไม่มีวี่แววว่าจะมาเปิดประตู มองไปในบ้าน เห็นแต่จดหมายไปรษณีย์กองพะเนิน บ้านช่องมีแต่ของวางระเกะ

หนังเขาทำดี ให้กล้องพาเราไปสังเกตเห็นภาษากาย ไหนๆ จะมือสั่น ขาสั่น ให้เซธนั่งตรงๆ ก็คงยาก หัวพิงกระจก พิงประตู พิงหน้าต่างตลอดเวลา พวกเราเหล่าคนดูยังเห็น เคธี่ก็ต้องเห็นเป็นแน่แท้

Can you just roll up your sleeve?

Just show me your arm.

พับแขนเสื้อซิ

ขอดูแขนหน่อย

แน่นอนว่า เซธไม่ยอม ซึ่งนั่นก็แปลความหมายได้เพียงอย่างเดียว

Well, you stopped opening

your mail last time, too.

ครั้งที่แล้วเธอไม่เปิดจดหมายไปรษณีย์

แบบเดียวกันนี้เลย

หน้าที่พี่สาว ก็คือต้องพาน้องไปบำบัดรักษา

I can’t take ten days off of work.

ผมหยุดงานสิบวันไม่ได้หรอก

อ้าว ลางานไม่ได้ ทำไมเล่า?

Dad got me the job, all right?

They will call him, then he will know,

พ่อหางานนี้ให้

เดี๋ยวเขาก็โทร.หาพ่อ พ่อก็รู้สิ

และอีกเรื่องที่สำคัญ ภรรยาเก่า

If I’m gone ten days, Maggie will know

and she won’t let me see Ella.

ถ้าผมหายไปสิบวัน แม็กกี้ก็จะรู้

แล้วก็จะไม่ให้ผมเจอเอลล่า

เซธทำมามีข้อแม้มากมาย ยังไม่รู้เลยว่าจะมีสถานบำบัดไหนให้เขารับการรักษาบำบัด

ประกันชีวิตเขาก็มีกฎระเบียบ ไม่ใช่ว่าติดยาเสพติดแล้วเขาจะจ่ายให้ตลอดเวลา นี่จะรับการรักษาในเวลาใกล้เคียงกันมากๆ ประกันก็ไม่จ่ายให้แล้ว ทางสถานบำบัดแนะนำว่า ถ้าจ่ายเงินเองก็รับเข้าได้

พี่เซธมีไหมล่ะเงิน? ไม่มีน่ะสิ ก็เลยขอยืมพี่สาวง่ายๆ เหมือนเดิม

You still owe me five grand

from last time.

เธอยังติดเงินฉันห้าพัน

จากครั้งที่แล้วอยู่นะ

พี่สาวพูดมาแค่นี้ น้องถึงกับมีน้ำโห

How long have you waited

to play that card?

รอเล่นไม้นี้อยู่นานเลยสิท่า?

play the … card หมายถึง ใช้ประเด็นโต้แย้งมาใช้ให้ได้เปรียบเหนืออีกฝ่าย เช่น อย่างนักการเมืองก็มักจะ play the nationalist card คือใช้ไม้รักชาติมาเป็นข้อต่อรอง ถ้าเป็นคนที่ทำผิดพลาด ก็มักจะ play the innocence card คือ ใช้ไม้รู้เท่าไม่ถึงการณ์ เป็นต้น

ในที่นี้ ให้ยืมเงินแล้ว ก็ต้องทำบางสิ่งเป็นการตอบแทน พี่สาวหวังเงินคืนเสียที่ไหน

The string attached

is that you stay clean,

not that you achieve greatness.

ที่ต้องทำตอบแทนคือเลิกยาได้

ใช่ว่าจะต้องทำสิ่งยิ่งใหญ่สักหน่อย

 

ในหนังจะมีเสียงอ่านจากหนังสือเสียงที่ได้ยินตอนต้นมาเป็นระยะ แรกๆ ฉันก็รำคาญ แต่พอเรื่องมันดำเนินไปถึงได้รู้ว่าเคธี่กำลังพยายามจะดูแลชีวิตตนเอง อย่างชื่อหนังสือบอกว่า ปล่อยวางเพราะรัก ให้เราได้เข้าใจกระบวนการความคิดของเคธี่

และหนังสือพาเราไปสู่ไคลแมกช์ของหนัง แต่ที่เราเห็นในตอนนี้คือ เคธี่ยังทำไม่ได้ ล้มเหลวเอามากๆ ช่วยน้องให้เลิกยามากี่ครั้งกี่คราแล้ว ช่วยแล้วช่วยอีกอยู่นั่น

ครั้งนี้ก็อีก น้องให้ไปซื้อยาแถวถนนอันตรายที่มีแต่คนติดยาก็ไป

ให้ไปซื้อเข็มฉีดในร้านขายยาก็ไป คนขายยาทำหน้าดูถูกดูแคลนก็กัดฟันทน กลัวเขาไม่ขายให้

ทนให้ตนเองหลงเชื่อที่น้องชายบอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ว่าครั้งสุดท้ายแล้ว ครั้งสุดท้ายแล้ว แล้วครั้งสุดท้ายครั้งนี้เป็นครั้งที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ แต่เริ่มรู้แต่ว่า รักพี่มีแต่ให้ มันไม่ใช่แล้วแหละ!

เคธี่ต้องหาทางออกให้เจอให้ได้ ต้องช่วยคนที่รักโดยไม่สร้างความเจ็บปวดใจให้ตนเองให้ได้

 

หนังดีนะ หนังให้ความรู้สึก คนติดยา อยากยา กับญาติพี่น้องรอบข้างที่อยากรัก และคิดว่ารักคือการให้ทุกอย่างนั้นมันไม่ถูกต้องแต่ก็ทำ ก็คนเราไม่ได้ฉลาดไปทุกเรื่อง

ที่เขาว่า ปล่อยเธอไปไม่ได้แปลว่าไม่รัก ก็รู้ว่ามีแนวคิดนี้ แต่ไม่เข้าใจ ทำไม่ได้ ความรักคือการให้ คือการดูแล มันไม่ใช่อย่างนั้นๆ อีกต่อไปแล้ว

ฉันเอง