ใส่บ่าแบกหาม

พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Mountain Between Us

เธอจ๊ะ
The Mountain Between Us สร้างจากนิยายชื่อเรื่องเดียวกัน เขียนโดย Charles Martin
เป็นหนังแนว romance survival drama หรือก็คือ เป็นหนังชีวิต ที่มีคนรอดตาย ได้รักกันในที่สุด
แสดงนำโดย Kate Winslet ขวัญใจฉัน และ Idris Elba ที่ฉันชอบมาตั้งแต่แกแสดงซีรี่ส์ Luther ในโทรทัศน์
เรื่องนั้นแกแสดงเป็นตำรวจสืบคดีฆาตกรรมต่างๆ เป็นตำรวจฉลาดเฉลียว และคนที่น่ากลัวที่สุดคือตัวแกนั่นแหละ ผู้ร้ายน่ากลัวแต่ชิดซ้ายไปเลยเมื่อเจอแก
มาแสดงเรื่องนี้ สองคนต้องมาประสบเหตุเรือบินตกกลางป่าเขาขาวโพลนไปด้วยหิมะหนาตึก

ดูท่าจะถ่ายทำลำบากน่าดูชม ต้องไปอยู่บนเขาท่ามกลางหิมะ ไม่มีผู้คนอยู่อาศัย
เขาไม่ใช้เทคนิคภาพใดๆ ด้วยนะ ไปถ่ายทำกันที่สถานที่หิมะหนาจริงๆ
พี่ผู้กำกับฯ Hany Abu-Assad ให้สัมภาษณ์ว่า คณะทำงานกองถ่ายนี้ มีส่วนหนึ่งมาจากคณะเดียวกับที่ไปถ่ายเรื่อง The Revenant มา นับเป็นความฉลาดเฉลียวในการคัดเลือกทีมงาน
เธอจำ The Revenant ได้ไหม? ที่พี่ลีโอนาร์โด ดิแคปริโอ ของเราได้รางวัลออสการ์ไปจากเรื่องนั้น ที่ต้องออกไปถ่ายทำกันในดินแดนแสนไกลทุรกันดารในแคนาดา เม็กซิโก อาร์เจนตินา และตามหุบเขาลำธารต่างๆ ในสหรัฐอเมริกา
เรื่องนี้ก็ถ่ายทำกันที่ British Columbia ในประเทศแคนาดา อยู่เหนือระดับน้ำทะเล 11,000 ฟุต อุณหภูมิก็ลบ 40 องศาเซลเซียส
ไม่ต้องไปหลายประเทศ แต่ทุรกันดารไม่แพ้กัน ขนทั้งเครน ขนกล้องขึ้นไปถ่ายทำ ภาพสวยงามและสมจริง
คำแนะหนึ่งที่พี่ผู้กำกับฯ ได้รับจากคนทำงานในกองถ่าย The Revenant คือ Embrace the weather. Whatever it is, just shoot. จงรับสภาพอากาศเข้ามาไว้ในอ้อมใจ ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม แค่ถ่ายทำ งบประมาณจะได้ไม่บาน และงานเสร็จตามกำหนด
สมที่ได้นักแสดงเก่ง เพราะเขาจะแสดงดีได้ตลอดเวลา

เรื่องก็เริ่มที่ Boise Airport รัฐไอดาโฮ (Boise อ่านว่า บัว ไม่ต้องมีเสียง ‘ส’ ต่อท้าย)
น้องเคต แสดงเป็น Alex Martin ช่างภาพ/นักข่าว พี่ไอดริส แสดงเป็น Dr. Ben Bass ศัลยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านสมอง สองคนโดนยกเลิกไฟลต์ที่จะกลับบ้าน เพราะพายุหิมะลูกใหญ่กำลังจะเข้า
อเล็กซ์จะต้องเข้าพิธีแต่งงานในวันรุ่งขึ้น ส่วนด๊อกเตอร์เบน มีนัดผ่าตัดสำคัญ
Sorry, I couldn’t help hearing.
I think we may have the same problem.
โทษที พอดีได้ยิน
ฉันว่าเรามีปัญหาเดียวกัน
อเล็กซ์เปิดฉากการเจรจา ในเมื่อสองคนต้องไปต่อเรือบินที่เดนเวอร์เหมือนกัน รีบเหมือนกัน มาหารค่าเรือบินเล็กกันเถิดจะเกิดผล ค่าจ้างเหมาลำ 800 เหรียญพอดิบพอดี หารสองฟังดูว่าพอทำเนามากกว่าจะจ่ายคนเดียว ฉันลองดูในเว็บขายตั๋วเรือบิน 200-300 เหรียญก็ได้ตั๋วไป-กลับแล้วสนามบินบัวไปเดนเวอร์เนี่ย
Filed your flight plan?
ยื่นแผนการบินหรือยัง?
อเล็กซ์ถามด้วยเป็นคนรอบคอบ
No need to. Still light out.
I can go VFR.
ไม่ต้อง ยังสว่างอยู่
VFR ให้บินได้
VFR ย่อมาจาก Visual Flight Rules นั่นก็คือ อนุญาตให้นักบินบินได้ถ้ามองเห็นทาง
ทีนี้เรื่องมันแย่ก็ตรงที่ ตอนเรือบินขึ้นมันก็มองเห็นทางจะไปไง แต่พอไปอยู่กลางอากาศแล้ว พายุมันจ่ออยู่เบื้องหน้าน่ะสิ จะเกิดอะไรกันไหม? นักบินร่าเริงแจ่มใสดูสบายใจ ชวนคุย ชี้ชวนดูภูมิทัศน์เบื้องล่าง
That there is the High Uintas Wilderness.
Gets over 700 inches of snow a year.
นั่นไงป่า ไฮ ยูอินท่า วิลเดอร์เนส
ปีนึงหิมะตกหนาเกิน 700 นิ้วเชียว
นักบินเล่าเรื่องสัพเพเหระได้ไม่เท่าไหร่ นักบินหัวใจวายกลางอากาศ ฉับพลันทันใด ตกใจๆ
เขาถ่ายฉากเครื่องบินตกแบบไม่มีตัดต่อ ตื่นเต้นน่าดู เหมือนเราได้ไปอยู่ในเรือบินกับเขาด้วย
นางเอกอเล็กซ์ขาเป็นแผล เหมือนจะหักด้วยซ้ำ พระเอกของเราแข็งแรงและโชคดีไม่เป็นไร นักบินตาย ส่วนหมาของนักบินรอดมาได้ด้วยกัน
พออเล็กซ์ฟื้นได้สติ สองคนก็เริ่มหาทางรอดกัน
Your phone is smashed,
my phone has no signal and
we’re pretty high up on the mountain.
We need to get help.
โทรศัพท์คุณแตกละเอียด
ส่วนของผมไม่มีสัญญาณ
เราอยู่บนเขาค่อนข้างสูง
เราต้องหาคนช่วย
ด๊อกเตอร์เบนพยายามอธิบายให้อเล็กซ์เข้าใจสถานการณ์
อเล็กซ์เลยบอกให้ไปหาสัญญาณโทรศัพท์สิ แต่พี่เบนไม่ไป
There’s a system here, Alex.
มันมีระบบของมันนะอเล็กซ์
เรือบินหาย ก็ต้องมีคนออกตามหา เรือบินเองก็มีตัวบอกสัญญาณ ที่เขาเรียกว่า beacon
Systems fail all the time.
ระบบล้มเหลวได้ตลอดเวลา
แต่จริงๆ พี่เบนออกไปสำรวจมาแล้ว เกือบจะตกเขาตายแล้วด้วย ยังจะมาใช้ให้ไปแล้วไปอีก
I don’t wanna die up here
because you’re too scared
to take a risk.
ฉันไม่อยากตายบนนี้
เพราะคุณไม่กล้าจะออกไปเสี่ยง
นางเอกของเราออกแนวกล้าแก่น ถ้าขาไม่เจ็บก็ไปเองแล้วเหอะ ข้างฝ่ายชายก็บ่ยั่น ย้อนกลับ
I’m not gonna fall off a mountain
because you’re reckless and selfish.
ผมก็ไม่ออกไปตกเขา
เพราะคุณกล้าบ้าบิ่นและเห็นแก่ตัว

สองคนดูเข้ากันไม่ได้ แต่ไม่ดอก เพราะสุดท้ายเมื่อมีกันสองคน หันมาญาติดีต่อกันเหอะ
นางเอกก็ช่างซักช่างถาม ถามตั้งแต่ครอบครัวเป็นไง มีใครบ้าง ทำไมเป็นหมอสมองไม่เป็นหมอหัวใจ
It’s where their perceptions are
their intelligence… their emotion…
สมองเป็นที่ที่มีการรับรู้
ความฉลาดและอารมณ์
ส่วนหัวใจ…
The heart’s nothing but a muscle.
หัวใจไม่เป็นอะไร แค่กล้ามเนื้อก้อนหนึ่ง
โอยๆ ได้ยินใครพูดแบบนี้ปวดใจจริง
แต่พี่แกก็พูดไปแหละ เพราะพอเหตุการณ์ดำเนินไป เราจะแลเห็นความรักในแววตาของพี่เบน หรือพี่ไอดริสแสดงดี๊ดี
มองๆ มาแว้บเดียว ก็รู้ว่านึกรัก

สนุกออกได้ดูคนกำลังจะรักกัน ภาพสวยมาก ทั้งเรื่องแสดงกันสองคน
เบื่อไหม?
ไม่เลย เจ้าหมาน้อยที่มาผจญสถานการณ์ด้วยกันก็น่าเอ็นดู แสดงดีมีจังหวะเฉพาะเหมาะเหม็ง
ดีนะฉันไม่เชื่อเว็บรวมวิจารณ์ที่ให้คะแนนน้อยต้อยตีวิด เขาว่าเลือกนักแสดงผิดบ้าง ส่วนมากว่าทำไมให้เริ่มต้นเป็นเรื่องเอาตัวรอดตอนจบเป็นความรัก อ้าว แล้วทำไมจะไม่ได้ ความรักไม่ดีตรงไหน?
จะว่าไปมันมีที่ให้ชอบตั้งเยอะน่ะ แต่หรือฉันคุ้นเคยกับละครน้ำเน่าเป็นอย่างดี เรื่องนี้ฉันเลยว่าห่างไกลกับความเน่าหลายช่วงตัวนะ
ฉันนั้นจึงไม่ได้ผิดหวังอะไร
ฉันชอบ
ฉันเพลิดเพลิน ฉันเจริญใจ
ฉันเอง