ใส่บ่าแบกหาม

พรพิมล ลิ่มเจริญ

Atomic Blonde

เธอจ๊ะ
Atomic Blonde สร้างจากหนังสือการ์ตูนแบบเรื่องยาวๆ มีสี่ช่อง ที่เขาเรียกว่า graphic novel เรื่อง The Coldest City
แต่เรียกหนังสือการ์ตูนดูจะไม่แสดงความเป็นนิยาย มันจะดูสั้น เห็นเขาเรียก นิยายภาพ ดูจะเข้าทีกว่ามาก
เรื่อง The Coldest City นี้ตัวเอกเป็นผู้หญิง เป็นเจ้าหน้าที่ MI6 ที่ไปสืบหาว่าใครฆ่าเจ้าหน้าที่อีกคนก่อนหน้า เรื่องเกิดสมัยกำแพงเบอร์ลินถูกทำลายลง เมื่อปี ค.ศ.1989
กำแพงเบอร์ลินจำได้ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมแล้ว กั้นพรมแดนระหว่างเบอร์ลินตะวันตกกับเบอร์ลินตะวันออก ก็เหมือนแบ่งเยอรมนีตะวันตกและเยอรมนีตะวันออกออกจากกัน กำแพงตั้งตระหง่านยาวนานถึง 28 ปี กว่าจะถูกทำลายลง
หนังเขานำคำปราศรัยของประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ประธานาธิบดีสมัยนั้น ท่านกล่าวกับประชาชนทางวิทยุ เนื่องในโอกาสที่ได้พบปะ มิคาเอล กอร์บาชอฟ เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหภาพโซเวียต ที่กรุงเรกยาวิก ประเทศไอซ์แลนด์
East and West do not mistrust
each other because we’re armed.
We’re armed because
we mistrust each other.
ตะวันออกกับตะวันตก
ไม่ได้ไม่ไว้ใจกันเพราะมีอาวุธ
เราติดอาวุธ
เพราะเราไม่ไว้ใจกัน
หาอ่านฉบับเต็มได้ใน http://www.presidency.ucsb.edu/ws/

มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเขาทำโครงการชื่อ The American Presidency Project รวบรวมเอกสารต่างๆ เกี่ยวกับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่คำปราศรัย ประกาศ สิ่งใดๆ ที่กล่าวไว้เป็นข้อความ คำสั่ง จดหมาย ที่เผยแพร่สู่สาธารณาชน แต่ข้อความทวิตเตอร์ของประธานาธิบดีทรัมป์ไม่มี
ฉันชอบอ่านคำปราศรัยโดยเฉพาะที่เกี่ยวกับการศึกษาและอนาคตของชาติ ฟังแล้วมีฮึกเหิม มีกำลังใจ ส่วนมากเขาก็จะให้ความสำคัญกับมนุษย์ตัวน้อยตัวนิด ฉันก็จะรู้สึกว่าตนเองสำคัญไปตามเขาแบบเผลอๆ เขารู้จิตวิทยาว่าไม่มีใครชอบโดนสั่งหรอก
ในหนังเริ่มตอนก่อนกำแพงเบอร์ลินล่มเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ MI6 ชื่อ James Gasciogne ถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ KGB นางเอกของเราจึงได้รับมอบหมายภารกิจ
Your mission, find out who did this.
Remember, trust no one.
Your contact is David Percival.
ภารกิจคุณคือไปหามาว่าใครทำ
จำไว้ อย่าไว้ใจใคร
คนประสานงานชื่อ เดวิด เพอร์ซิวัล
คำสั่งแสนสั้น ไม่มีแฟ้มหรือซองใส่เอกสารอะไรมาให้ สั่งมาสั้นๆ แค่นี้เลย
MI6 และ KGB นี่หน่วยงานสายลับทั้งนั้นเลยนะ MI ย่อมาจาก Military Intelligence ถ้าเป็น MI6 ก็จะจัดการเรื่องข่าวกรองระหว่างประเทศ ถ้าเป็น MI5 ก็จะจัดการเรื่องข่าวกรองภายในประเทศ พี่ James Bond ของเราจึงเป็น MI6
เจ้าหน้าที่สองคนนี้ห้ำหั่นกันเพื่อแย่งชิงไมโครฟิล์มที่ซ่อนอยู่ในนาฬิกา ไมโครฟิล์มมีรายชื่อสายลับของทั้งสองฝ่ายที่ปฏิบัติภารกิจในกรุงเบอร์ลิน ถ้าถูกเปิดโปงก็จะหายนะกันถ้วนหน้านะสิ
สายลับเจมส์ดูถูกสายลับเคจีบีก่อนตายว่าแกนั้นเป็นสายลับห่วยแตก สายลับเคจีบีไม่ยี่หระ
Sticks and stones, Jimmy.
ด่าไปไม่เจ็บหรอกจิมมี่
พูดเสร็จก็ยิงเปรี้ยง
sticks and stones มาจากเต็มๆ ว่า ‘Sticks and stones may break my bones, but names (บางทีก็ใช้ words) will never hurt me.’
มักใช้เป็นการตอกกลับสำหรับเด็กๆ เวลาโดนรังแกหรือแกล้งกันเจ็บๆ

นางเอกของเรา นามว่า Lorraine Broughton สายลับระดับสูงของเอ็มไอซิกซ์ถูกส่งตัวมาสืบหาว่าใครฆ่า
หนังมันจะใช้วิธีเล่าย้อนไปย้อนมา เริ่มที่ลอเรนปฏิบัติภารกิจเสร็จแล้ว แล้วโดนสอบปากคำ ที่เขาเรียกว่า debrief
ถ้าเป็น brief เฉยๆ จะหมายถึง เราจะได้รับการมอบหมายงาน แล้วออกไปปฏิบัติ
พอเป็น debrief จะหมายถึง ไปทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ค่อยมาชี้แจงแถลงไขว่าทำอะไรไป ทำไม อย่างไร
ในฐานะคนดู เมื่อใช้วิธีนี้ ฉันจะได้โล่งอกไปเปลาะหนึ่งว่า นางเอกของเราจะไม่ตาย แต่ดูจากหน้าตาบวมปูด ร่างกายบอบช้ำ รอยช้ำเป็นดวงๆ ใหญ่เต็มไปหมด
ก็รู้ว่าได้ต่อสู้มาอย่างโชกโชน

นางเอกลงจากเรือบินก็โดนเลย คนที่ควรจะมารับต้องเป็น David Percival แสดงโดย James McAvoy
เดวิดเป็นคนประสานงานที่เบอร์ลิน แต่เดวิดไม่มา กลายเป็นใครก็ไม่รู้สวมรอย ต้องสู้กันในรถที่กำลังแล่นไปๆ ด้วยความเร็วสูง แหมๆ นางเอกของฉัน นางช่างเท่ เท่มากๆ!
Charlize Theron แสดงเป็น ลอเรน ผมสีบลอนด์ทั้งหัวเข้ากับชื่อเรื่อง
จนการต่อสู้เสร็จสิ้น ล้มพลิกคว่ำไม่รู้ต่อกี่ตลบไปแล้ว พี่เดวิดถึงได้ปรากฏตัว
Welcome to Berlin. I’m David.
Don’t shoot. I’ve got your shoe.
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน ผมชื่อเดวิด
อย่ายิงสิ ผมเก็บรองเท้ามาให้
ดูพระเอกมากใช่ไหม? ปล่อยให้เขาเสี่ยงภัยจนเสร็จแล้วค่อยมา แถมเอาหน้าเอาตา เก็บรองเท้าที่ตกไว้มาให้
Five minutes on the ground
and I’m already made.
ลงจากเครื่องบินมาแค่ห้านาที
ก็รู้กันว่าเป็นใครแล้ว
I am made. ความหมายเหมือน I have my cover blown. หมายถึง ตัวตนของเราถูกเปิดเผย เราจะได้ยินเขาใช้กันบ่อยๆ ในหมู่ตำรวจ สายลับ เจ้าหน้าที่ที่ปลอมตัว หรือพวกไส้ศึก
ลอเรนอุตส่าห์แฝงตัวมาในฐานะนักธุรกิจแท้ๆ หมดกัน

จากวันนั้นก็ต้องฝ่าฟันอันตรายหลายสิบด่านเลยกว่าจะได้ข้อมูล นอกจากต้องหาว่าใครฆ่าแล้วยังต้องหาว่าไมโครฟิล์มอยู่ที่ไหนอีก หนังมันซับซ้อนดีนะ ทุกคนเป็นสายลับ มีนามแฝง เลยไม่รู้ว่าใครเป็นใคร เพราะต่างคนต่างสวมรอยเป็นกันและกัน
ฉันเอาใจช่วยนางเอกของเราสุดฤทธิ์
ในตอนหนึ่งเธอพูดไว้ว่า
I chose this life and someday
it’s going to get me killed,
but not today.
ฉันเลือกชีวิตแบบนี้เอง
แล้ววันหนึ่งมันก็พาฉันไปตาย
แต่ไม่ใช่วันนี้
สงสารแต่ก็ชื่นชม สมกับเป็นตัวท็อปของเอ็มไอซิกซ์
สนุกดีนะ แกการต่อสู้ออกแบบมาได้เยี่ยมยอด แปลกใหม่ไม่เคยเห็น ใช้อุปกรณ์สิ่งของรอบกายเป็นอาวุธได้ ไม่ใช่เอาแต่ปืนยิงมายิงไปแต่ไม่โดนแบบหนังไทย เรื่องนี้ใช้กระสุนไม่เปลืองเลย ยิงแม่นมาก ถ้าจะพลาดก็พลาดอย่างมีเหตุผล
แชรีส เธรอน นี้ตีบทแตก แสดงให้เห็นว่าบทแบบนี้ไงที่นักแสดงชายชอบได้รับไปแสดง
นี่ไง หลักฐานเชิงประจักษ์ ให้นักแสดงหญิงแสดง ก็แสดงได้ดีเยี่ยมและหนังออกมาสนุกได้ไม่แพ้กัน
ฉันเอง