ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

 

I Don’t Feel at Home in This World Anymore

 

เธอจ๊ะ

I Don’t Feel at Home in This World Anymore เริ่มฉายครั้งแรกที่เทศกาลหนังซันแดนซ์ แล้วก็ได้รางวัล Grand Jury Prize สาขา U.S. Dramatic competition

นี่ดีนะ ที่ฉันไม่ได้รู้ความจริงข้อนี้ก่อน ก็ฉันมันคน “แมส” หนังรางวัลไม่ค่อยถูกจริตฉัน หนังรางวัลฉันมักหลีกเลี่ยง, นี่ฉันก็เพลิดเพลินไปตามประสา เสิร์ชหาดูในเน็ตฟลิกซ์ตามเคย มันเป็นแพลตฟอร์มที่ดี สิ่งนี้ถูกจริตฉัน เพราะหนังแบบ I Don’t Feel at Home in This World Anymore นี้ พนันกันได้ ไม่มีทางได้ฉายในโรงภาพยนตร์ไทย และไม่น่าจะมีขายแบบเป็นแผ่นดีวีดี

กล่าวคือ เราไม่น่าจะได้ดู แพลตฟอร์มแบบเน็ตฟลิกซ์มันเลยดี พาหนังนานาประเภทข้ามโลกมาหาพวกเรา ฉันก็รับไว้ในอ้อมใจ

 

IDon’t Feel at Home in This World Anymore มันเป็นหนังชีวิต มีอาชญากรรม เขาแสดงกันจริงจัง ฆ่ากันเลือดนอง แต่เราจะได้แอบขำ ฉันว่าทำยากนะหนังแบบนี้ มันไม่ใช่ให้มาฆ่ากัน ทำปืนตกแล้วลั่นโดนคนตาย เอาของแข็งโขกหัวกันเอง อะไรแบบนั้น อันนี้ไม่เลย เขาไล่ล่าฆ่ากันจริงจัง

Macon Blair เป็นนักแสดงรับบทสมทบอยู่เนืองๆ เขียนบทภาพยนตร์ด้วย และผันตัวมาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ เรื่องนี้เป็นเรื่องแรก โดยมี Melanie Lynskey และ Elijah Wood แสดงนำ

ชอบน้องเมลานี แกแสดงหนัง แสดงซีรี่ส์ ซิตคอมมามากมาย ถ้าได้บทผู้หญิงพูดเบาๆ เสียงเล็กๆ ที่มีท่าทีไม่มั่นใจ อีหลักอีเหลื่อตลอดเวลา น้องแกแสดงได้แบบกินขาด, แล้วก็ไม่ยักรู้ว่าน้องแกเป็นคนนิวซีแลนด์ แกมาแสดงเป็นคนอเมริกัน พูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน ไม่เหลือให้สงสัยเลยว่าไม่ใช่คนแถวฮอลลีวู้ดนี้

อีไลจา วู้ด นี่ก็ได้บทมาอีกแนวเหมือนกัน ท่าทีเก่งกาจสามารถหยั่งกะเฉินหลง

 

เรื่องก็เริ่มที่ Ruth ทำงานเป็นผู้ช่วยพยาบาล ชีวิตก็มีตัวคนเดียว อยู่บ้านหลังเล็กๆ คนเดียว หน้าตาไม่ได้ส่อแววว่ามีความสุขอะไรใดๆ มองไปทางไหนในชีวิต ไม่มีสิ่งใดน่าอภิรมย์ใจสักอย่างเดียวเลย

เจอคนไข้ ก็เป็นคนไข้พูดจาหยาบคาย มองโลกแง่ร้าย, ไปซูเปอร์มาร์เก็ต ก็เจอคนทำของหล่น ไม่เก็บคืนชั้น, จะข้ามถนน รถก็ยึกยักกักถนนไว้ ข้ามไม่ได้เสียที, จะไปจ่ายตังค์ ที่เคาน์เตอร์แปะป้ายไว้ตัวใหญ่ยักษ์ว่า “15 items or less” แต่คนก็เข็นรถเข็นแบบของเต็มเข้าไปจ่าย

วันๆ คนเราต้องอดทนเยอะกับการปล่อยให้เขาทำไป คนไร้มารยาท คนไม่มีน้ำใจ คนหน้าไม่อาย ปล่อยให้ทำผิดไปทั้งๆ ที่ตัวเขาก็รู้ แต่เราจะทำไงได้กับเขา เดี๋ยวเขาชักปืนมายิงแบบในข่าว!

เราจึงมักไม่รู้ตัวหรอกว่า ในใจของเรามันมีอะไรอัดอั้นตันใจเท่าไหร่กันแล้ว…

อยู่มาวันหนึ่ง รู้ธกลับบ้านมาพบว่าโดนขโมยขึ้นบ้าน เครื่องคอมพิวเตอร์แบบแล็ปท็อปหายไป พร้อมชุดช้อนเงินของมรดกตกทอด กับยาอีกจำนวนหนึ่ง

แจ้งตำรวจ ตำรวจก็มา เก็บหลักฐานลายนิ้วมือ แล้วตำรวจก็จะไป รู้ธเลยรั้งตัวไว้ถาม แล้วยังไงต่อไป

If anything is recovered,

someone will be in contact.

ถ้ามีคนเจอของ

ก็จะติดต่อมา

แล้วไงอีก?

We will do everything we’re able to.

เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

แล้วไงต่อ?

In the meantime, I suggest

you pay a little closer attention

to your home security.

ระหว่างนี้ คุณก็ดูบ้านให้ปลอดภัย

มากๆ หน่อยแล้วกัน

แค่นี้เลยนะคุณตำรวจ!

It’s the… violation, man.

มันเป็นการละเมิดชัดๆ นะคุณตำรวจ

 

ของได้คืนไหม ไม่เห็นพูดถึง แล้วของที่โจรเอาไปก็ไม่มีทางจะหาอะไรมาทดแทนได้ด้วยนะ

แต่คุณตำรวจฟังไหม? ไม่!

อยู่มาอีกวันหนึ่ง โปรแกรมในโทรศัพท์ที่เชื่อมต่อกับเครื่องคอมพ์ไว้ก็ส่งเสียงเตือนขึ้นมา แสดงว่ามีคนเปิดคอมพ์แล้ว มันเลยแจ้งโลเกชั่น รู้เลยว่าเครื่องคอมพ์อยู่ ณ แห่งหนไหน

รู้ธโทรศัพท์หาตำรวจในทันใด

They need a search warrant

to dispatch units for this.

เราต้องมีหมายค้น

ถึงจะส่งสายตรวจไปได้

แปลว่าไม่ไปนั่นเอง รู้ธเลยไปเอง พบว่าเป็นบ้านหลังหนึ่ง มีคนอยู่ 3-4 คน แต่แลดูไม่ปลอดภัยถ้าเข้าไปคนเดียว เลยกลับบ้านไปตามเพื่อนบ้านที่เพิ่งรู้จักกัน ให้ไปเป็นเพื่อน

รู้ธได้รู้จักโทนี่ ด้วยความเข้าใจผิดคิดว่าโทนี่เป็นคนพาหมามาอึหน้าบ้านรู้ธ แล้วไม่เก็บอึไปด้วย ตอนแรกจะตามไปด่า แต่พอไปจริงๆ ก็พบว่าโทนี่ไม่ได้ทำ แล้วยังพบด้วยว่า โทนี่ดูเก่งกล้าสามารถในการต่อสู้

โทนี่มีมีดดาบคู่แบบนินจา มีดาวกระจายแบบนินจา แล้วยังสวดมนต์ขณะนั่งรถไปบ้านหลังนั้น

You asked for help,

I asked for help.

คุณขอความช่วยเหลือของคุณ

ผมก็ขอความช่วยเหลือของผมสิ

ได้เครื่องคอมพ์กลับคืนมา แต่ไม่ได้เครื่องเงิน กลับได้ข้อมูลเพิ่มเติม

I didn’t steal that.

I paid good money for it.

ผมไม่ได้ขโมย

ซื้อมาหลายตังค์อยู่นะ

good money หมายถึง จำนวนเงินที่เราจ่ายไปและเราคิดว่าเงินจำนวนนั้นมันเยอะสำหรับเรา

สรุปคือ ไม่ใช่ขโมย แต่ไปซื้อมาจากร้านที่รับซื้อของโจรนั่นแหละ

 

เมื่อตามไปเจอร้าน ก็เจอหัวขโมย แต่ตามไปไม่ทัน จำได้แต่เลขทะเบียนรถ จึงนำความทราบคุณตำรวจ และก็เป็นดังคาด คุณตำรวจหาได้ใส่ใจไม่

The world is bigger than your silverware.

People are experiencing bigger problems.

โลกนี้ใหญ่เกินเครื่องเงินของคุณ

ผู้คนประสบปัญหาใหญ่กว่าปัญหาของคุณนะ

ดังนั้น เมื่อพูดกันจากคนละมุม คุณตำรวจเห็นเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ แต่รู้ธเห็นว่ามันเป็นชีวิตที่ถูกละเมิด เห็นทีต้องลงมือจัดการเองสินะ

รู้ธตามไปเจอพ่อของโจร พบว่าโจรเป็นชายอายุสักยี่สิบ เกกมะเหรกเกเร เล่นยา โดนพ่อไล่ออกจากบ้าน เลยจากไปพร้อมรถตู้ที่พ่อให้ เมื่อได้พูดคุยกับพ่อก็ได้รู้ว่าพ่อเองก็ไม่ได้เอาใจใส่ลูก พอดีพ่อก็รวยโขอยู่ เลยเสนอจะจ่ายเงินชดใช้ให้รู้ธ

I don’t want a payoff.

For people to not be assholes.

ฉันไม่ได้อยากได้เงินชดใช้

ฉันบอกให้คนไม่ทำตัวเวรๆ

ใครเลยจะเข้าใจ อยากเจอโจร เพียงเพื่อจะสั่งสอนเล็กน้อยว่า อย่าให้คนด่าตามหลังว่า ไอ้เวร

asshole เป็นคำสะแลง บางทีก็หมายถึง งี่เง่า บางทีก็เหมือนด่า ไอ้เวร เราจึงควรใช้คำนี้ด่าลับหลัง อย่าให้คนที่เป็นเป้าหมายเราได้ยิน เพราะเราน่าจะมีดีกรีความหมายกับคำนี้มากน้อยต่างกัน

 

รู้ธและเพื่อนบ้านโทนี่ ออกตามล่าโจรด้วยตนเอง

เขาเขียนบทได้ฉลาดเฉลียวในการตามล่า

สนุกดีนะ หนังเรื่องนี้ ฉันชอบ ยิงกันเลือดสาดแต่แอบขำได้ ในขณะที่ไม่มีใครแสดงอาการตลกเลยสักคนเดียว

สนุกดีแต่ก็รู้สึกแปลกๆ แปลกเหมือนตอนดูรายการของทางการหลังเคารพธงชาติ

ดูทีไรก็แอบขำในความเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูของชาติไทยทุกที

ถ้าเราฟูเฟื่องในทุกเรื่องที่รายการเขาบอก แต่ทำไมฉันยังขำที่ฉันจน

ฉันยังขำที่ชีวิตนี้ไม่มีเกษียณอายุงานนะ เพราะไม่ได้รับราชการ

ขำที่ต้องหาเลี้ยงตนเองไปจวบจนอวสาน

ฉันว่ามันจำเป็นต้องขำให้ออกกับเรื่องแบบนี้

เพราะมันแสดงว่าเราจะมีเรี่ยวแรงหาเลี้ยงตนเองต่อๆ ไปจวบจนกัลปาวสาน

ฉันเอง