ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Voice from the Stone

เธอจ๊ะ

Voice from the Stone เป็นหนังอเมริกันหลอนๆ

เธอเคยสงสัยไหม ทำไมคนเราชอบดูหนังน่ากลัว สยองๆ ขวัญหนีดีฝ่อ?

เธอลองกูเกิ้ลๆ งานวิจัยเล่นๆ ดูสิ สนุกดี มีคนทำวิจัยหาคำตอบเรื่องนี้ คำตอบที่พบก็มีทั้ง คนเราสนุกที่ได้เปิดโอกาสให้ตนเองได้เผชิญความรู้สึกกลัว สนุกที่ได้เห็นการทำลายล้างต่างๆ ที่หนังนำเสนอ ไปจนคำตอบที่ว่า คนเราชอบแสวงหาความตื่นเต้นเร้าใจ และหลายงานวิจัยพบว่าผู้ชายสนุกกับหนังแนวนี้มากกว่าผู้หญิง

มิน่า! ฉันก็กลัวผีเป็นที่หนึ่ง แต่ฉันก็เลือก Voice from the Stone นี้มาดู

ดูจากโปสเตอร์หนัง มีเด็ก มีผู้หญิง โทนสีหม่นๆ ไม่มืดมาก ไม่มีอะไรแดงๆ ที่มักแปลว่าเลือด ฉันว่าฉันน่าดูเรื่องนี้ได้ตลอดรอดฝั่ง อีกทั้งดูจากชื่อหนัง Voice from the Stone คำว่า voice เป็นเอกพจน์ เลยอนุมานว่ามีเสียงเดียว ถ้าเกิดจะมีผีขึ้นมา ก็ควรจะมีเพียงตนเดียว

ฉันเลยโอเค!

หนังสร้างจากนิยายอิตาเลียน เขียนโดย Silvio Raffo

แสดงนำโดย Emilia Clarke ผู้โด่งดังมาจากซีรี่ส์โทรทัศน์ Game of Thrones

เรื่องนี้แสดงเป็นนางพยาบาลสาว ชื่อ Verena

เรื่องเริ่มที่ปราสาทหลังใหญ่ริมทะเล มารดายังสาวอยู่เลย กำลังสั่งเสียบุตรชายตัวน้อยก่อนตายจากไป

Be silent. And hear me.

This is how it must be.

Another woman will come.

จงเงียบงัน และฟังเสียงแม่

มันต้องเป็นเช่นนั้น

ผู้หญิงอีกคนจะมา

แปลว่าอะไร? สั่งเสียอะไรเช่นนั้น แต่บุตรชายตัวน้อยดูจะเข้าใจ และปฏิบัติตาม

พ่อบอกกับนางพยาบาลสาวเวเรน่าที่มาเริ่มงานวันแรก

My son has not spoken since.

Seven months…

…and 16 days.

ลูกชายผมไม่พูดตั้งแต่นั้นมา

เจ็ดเดือนสิบหกวัน

ตลอดเวลาที่ผ่านมาพ่อพยายามทำให้ลูกพูด แต่ลูกก็ไม่พูด เปลี่ยนคนดูแลมาหลายต่อหลายคน จนมาคนนี้ ว่าแต่คุณเวเรน่านี้ประวัติแกดีนะจะบอกให้

You”ve no degree.

But they say you”ve a gift.

ไม่ได้มีปริญญา

แต่เขาว่าคุณมีพรสวรรค์

ครอบครัวไหนมีปัญหา ก็จ้างคุณเวเรน่านี้ไปขจัดปัดเป่าให้ปัญหาหมดไป

I find it helps

in understanding the child

to know the family.

ฉันว่ามันช่วย

ถ้าได้รู้จักครอบครัว

ก็จะเข้าใจเด็กได้ดี

แล้วก็ต้องย้ายไปพำนักพักพิงกับครอบครัวนั้นๆ ด้วย แต่เรื่องมันเศร้า อาชีพนี้มันเศร้า

When a child recovers, the family

will generally choose to forget.

พอเด็กหาย ส่วนมาก

ครอบครัวก็เลือกที่จะลืม

ลืมว่าเคยมีปัญหา ลืมว่าลูกป่วย พอลูกหายป่วย ผู้ดูแลก็หมดหน้าที่ จะได้ลืมความโศกา

คุยไปคุยมา บิดาก็รู้สึกว่านางพยาบาลไม่มีดีกรีคนนี้ดูจะมั่นใจมาก เลยต้องขนาบสักหน่อย

I must say there have been other nurses.

All of them as sure

of their talents as you.

ต้องบอกก่อนนะว่าเคยมีพยาบาลหลายคนก่อนหน้า

ทุกคนก็มั่นใจในความสามารถอย่างคุณนี่แหละ

ปล่อยให้ไปตีความหรือคิดต่อเอาเอง ว่าที่พูดเนี่ยมีนัยยะว่ากระไร?

คุณนางพยาบาลสาวเวเรน่าก็เดินมั่นใจไปแนะนำตัวกับเด็กชายเจค็อบ

I”m going to be staying here for a while.

I promise I”m not like the others.

I”m much worse.

ฉันจะมาอยู่ที่นี่สักพัก

รับรองเลยว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นที่แล้วมา

ฉันแย่กว่าเยอะ

อุตส่าห์ใส่มุขตลก ผลที่ได้คือความเงียบ ตามที่บิดาบอกไว้เป๊ะ ไม่มีพยักหน้า ไม่มีเสียงอือออ

ปกติเจค็อบก็ไม่มีปฏิกิริยาอื่น ไม่พยักหน้า ไม่ร้องไห้ ไม่หัวเราะ ไม่ขีดเขียน ไม่วาดรูป ไม่ร้องเพลง ที่เคยเล่นเปียโนเก่งแบบที่มารดาเก่ง ก็มลายหายวับไปตั้งแต่วันนั้น

แต่คุณพยาบาลก็เชื่อมั่นว่าเด็กชายเจค็อบเข้าใจที่พูด แม้จะไร้ซึ่งปฏิกิริยาตอบกลับมา

ทุกวัน คุณพยาบาลก็ต้องหากิจกรรมทำร่วมกับเจค็อบ ส่วนมากคุณพยาบาลก็มักต้องใช้เวลาเดินตามหากัน บ้านมันกว้าง แล้วไหนจะอาณาเขตรอบบ้านอีก

I see how hard it must be…

…to truly say nothing.

How hard you must be

concentrating every moment.

And I must admit, you”re very good at it.

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะไม่พูดอะไรเลย

ยากที่หนูจะต้องจดจ่อกับทุกวินาที

ยอมรับเลยว่าหนูเก่งมาก

ตามหลักจิตวิทยา ก็ต้องชื่นชมกันไว้ก่อน

แล้วเมื่อนานวันเข้า ก็ไม่ยากที่คุณพยาบาลจะสังเกตเห็นว่าเด็กชายชอบเอาหูแนบกำแพง ฟังเสียง

I think you”re afraid that

if you speak, the voice will cease.

หนูกลัวว่า

ถ้าพูด เสียงนั้นจะหยุด

นางพยาบาลพยายามหนักหนาที่จะชี้นำ ชักชวน ให้หนูน้อยคล้อยตามว่าเสียงที่ได้ยินมันไม่มีจริง

แต่สุดท้ายนางพยาบาลก็ได้ยินเสียเอง ออกมาปกป้องเด็กชายกับพ่อของเขาเสียเอง

The boy will speak

when the time is right.

He”s waiting.

เขาจะพูดเมื่อถึงเวลา

เขากำลังรอคอย

Emilia Clarke นี้แสดงดีนะ แกเอาอยู่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงจากผู้หญิงคนหนึ่งไปเป็นผู้หญิงอีกคน ทั้งสีหน้า แววตา และท่าทาง ไม่ใช่วิญญาณกระโจนเข้าสิงร่างปุบปับ

หนังแปลกๆ ดี แบบหลอนๆ คนตายรู้ว่าถ้าตายแล้ววิญญาณจะไม่ไปไหน รอการกลับมาเข้าร่างนางคนใหม่ที่เหมาะสม ลูกชายรู้ความจริงข้อนี้และเฝ้ารอ ฝ่ายสามีไม่รู้ เลยสุดท้ายได้แต่ดีใจ ที่นางคนใหม่คล้ายภรรยาที่จากไปเสียเหลือเกิน

หนังมันหม่นมันเศร้าเสียเหลือเกิน ความสูญเสียมันมากมายเกินบรรยาย

ครั้นพอเขาได้กลับคืน ก็ยินดีกับเขา เลยไม่กลงไม่กลัวมันแล้วผีเนี่ย!

ฉันเอง