ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Okja

เธอจ๊ะ

Okja อ่านว่า โอ๊ค-จ้า เป็นชื่อหมูยักษ์ที่ตัดแต่งพันธุกรรมแล้วออกมาตัวใหญ่กว่าฮิปโปหรือแรดเสียอีก อ้วนพี น่ารักน่าเอ็นดู

ฉันรู้จักโอ๊คจ้า ได้ไง?

เพราะฉันเป็น follower ซีรี่ส์ The Walking Dead ที่อยู่ในเฟซบุ๊กน่ะสิ

เดี๋ยวนี้เราไม่ต้องไปเสาะหาดูโฆษณาในโรงหนัง ดูหน้าโรง หรือดูในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร โฆษณาเสาะหาเราถึงที่

อยู่มาวันหนึ่งในเฟซบุ๊ก เขาก็โพสต์ว่า พี่ Steven Yeun ที่แสดงเป็น พี่เกลน ในซีรี่ส์ The Walking Dead จะมีหนังใหม่ที่พี่เขาแสดงออกฉาย

นั่นก็คือเรื่อง Okja นี่เอง

Okja เป็นหนังเรื่องแรกที่ Netflix ผลิต

Netflix ทำให้เราดูหนังออนไลน์ได้ถูกกฎหมาย

เน็ตฟลิกซ์นี่ไง ที่เปิดโอกาสให้เราดูหนังดูละครใหม่ๆ ได้โดยไม่ต้องออกจากบ้านไปดูหนังในโรงก็ได้แล้ว ไม่ต้องอาบน้ำแต่งตัว ไม่ต้องเดินทาง ไม่ต้องซื้อป๊อปคอร์นและน้ำอัดลมแพงๆ หน้าโรง หากอยากเข้าห้องน้ำระหว่างที่หนังฉาย เราก็ไม่ต้องอั้น กดปุ่มพักที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของเรา ไปธุระให้เสร็จสรรพแล้วค่อยกลับมาดูต่อ

และที่ฉันชอบมากคือ หากเราอยากดูหนัง เราก็ได้ดูเลย ไม่ต้องรอดูโฆษณายาวนานสามสิบนาที!

เธอชอบดูหนังในโรงหนังหรือดูที่บ้าน?

ฉันชอบดูที่บ้านด้วยเหตุผลที่กล่าวมาแล้ว แต่ดูในโรงก็ได้นะ ไม่รังเกียจ แต่โอกาสมันต้องดีมากๆ เวลามันต้องเหมาะเหม็ง การไปถึงโรงหนังก่อนเวลาชั่วโมงนึงถึงสองชั่วโมง ต่อแถวซื้อตั๋ว เข้าไปดูหนังตัวอย่างและโฆษณา ดูหนังจบ ต้องมาต่อแถวเข้าห้องน้ำ แล้วแถวบ้านฉันโรงหนังอยู่ในห้างสรรพสินค้า ต้องเอาตั๋วหนังไปกับบัตรจอดรถไปสแตมป์ต่อเวลา เหล่านี้เหล่านั้น เป็นสิ่งที่ฉันไม่เลือกทำมันอีกต่อไปแล้ว เมื่อเธอและฉันมีทางเลือก เราก็เลือกสินะ จะรออะไรใช่ไหมเล่า!

สำหรับคนทำหนัง ฉันว่ามันเป็นโอกาสดีนะ ถ้าเน็ตฟลิกซ์เขามีทุนให้ทำหนังด้วยแบบนี้ โอกาสที่จะได้ทำหนังก็มากขึ้น โอการที่หนังที่เราทำจะเดินทางไปสู่คนดูได้ง่ายดายขึ้น ไม่ว่าคนดูจะอยู่ที่ไหนในโลก

โอ๊คจ้าเป็นหนังผจญภัย ผู้กำกับฯ เป็นชาวเกาหลี Bong Joon-ho ที่เคยกำกับฯ Snowpiercer ที่เป็นหนังฮอลลีวู้ด และมีหนังเกาหลีอีกนานา แต่ทว่าฉันไม่เคยดู

โอ๊คจ้ามีบริษัท Plan B ของพี่ Brad Pitt ร่วมสร้างด้วยนะ

มีดาราฮอลลีวู้ดดังๆ อย่าง Tilda Swinton, Paul Dano, Lily Collins, และ Jake Gyllenhaal

ทิลด้าแสดงเป็น ลูซี่ มิแรนโด้ ซีอีโอบริษัทมิแรนโด้

เรื่องก็เริ่มในปี ค.ศ.2007 ซีอีโอลูซี่ประกาศก้อง

The world is running out of food,

and we”re not talking about it.

We needed a miracle.

อาหารกำลังจะหมดโลก

แล้วเรากลับไม่พูดถึงมัน

เราต้องการปาฏิหาริย์

แล้วซีอีโอลูซี่นี่เองที่สร้างปาฏิหาริย์ได้

Say hello to a super piglet.

ทักทายซูเปอร์หมูน้อยของเราหน่อยสิ

ซีอีโอลูซี่มีทีมนักวิทยาศาสตร์เป็นของตนเอง ผลิตซูเปอร์หมูน้อยนี้ออกมา

These little piggies will be the ancestors

of a whole new species.

ลูกหมูเหล่านี้จะเป็นบรรพบุรุษ

ของลูกหมูพันธุ์ใหม่

ลูกหมูถูกส่งไปให้ชาวนาใน 26 ประเทศเลี้ยงดูให้เติบใหญ่ เป็นสัตว์โลกสวยงาม ไม่ทำลายธรรมชาติ กินก็น้อย ถ่ายก็น้อย แต่จะอร่อยเหาะ!

พี่เจค จิลเลนฮาล แสดงเป็น Dr. Johnny

ด๊อกเตอร์จอห์นนี่เป็น zoologist หรือนักสัตววิทยา จะคอยติดตามซูเปอร์หมูผู้ชนะมาฝากคุณผู้ชมที่อยู่ทางบ้าน

ซีอีโอลูซี่ดูจะชอบใจที่เหล่าบรรดาแขกที่มาร่วมวี้ดว้ายกระตู้วู้ใส่ด๊อกเตอร์จอห์นนี่

Who said a brilliant scientist can”t be fun?

See, everybody wants to eat him up.

ใครว่านักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่องสนุกไม่ได้?

ดูสิ ทุกคนอยาก “กิน” เขา

ปกติ eat up แปลว่า กิน… แบบกินอาหารจนหมด กินเวลา กินที่ กินเงิน แต่อันนี้เป็นคน ออกแนวเป็นคำสแลง หมายถึง กินแบบอยากได้ผู้ชายคนนี้ ส่อไปเรื่องเพศสัมพันธ์

ซูเปอร์หมูรวมทั้งโอ๊คจ้า ถูกส่งไปประเทศต่างๆ

โอ๊คจ้าได้ไปประเทศเกาหลี มีคุณตาและหลานสาวช่วยเลี้ยงดู

สิบปีผ่านไป ซูเปอร์หมูโตเต็มวัย

ด๊อกเตอร์จอห์นนี่เดินทางมาประเทศเกาหลี พร้อมทีมงานถ่ายทำรายการ ตะเกียกตะกายปีนป่ายขึ้นไปบนเขาสูงที่สองตาหลานอยู่ เพื่อนำภาพวิดีโอกลับไปโชว์คนดูที่ประเทศสหรัฐอเมริกา

หนูน้อยชื่อ มิจ้า มั่นใจมากว่า คุณตาได้จ่ายตังค์คืนให้บริษัทมิแรนโด้ เพื่อไถ่ตัวเจ้าหมูโอ๊คจ้าเรียบร้อยแล้วแล้ว แต่หารู้ไม่ว่ามิใช่เช่นนั้น

ระหว่างทีมงานกำลังถ่ายทำรายการ ตาพาหลานเดินเข้าป่า

In the old days,

the elders would give a gold pig

to their daughters as a wedding gift.

ถ้าเป็นแต่ก่อน

ผู้ใหญ่จะให้หมูทองแก่ลูกสาว

เป็นของขวัญวันแต่งงาน

ตาเกริ่นนำอารัมภบท จนหลานงง นี่ก็ไม่ได้แต่งงานเห็นๆ ทำไมตาให้หมูทอง?

They wouldn”t let me buy Okja.

So I bought you this gold pig instead.

เขาไม่ขายโอ๊คจ้าให้ตา

ตาเลยเอาเงินมาซื้อหมูทองให้หลาน

หลานเอะใจในทันใด ทิ้งหมูทอง รีบวิ่งกลับบ้าน แต่โอ๊คจ้าจากไปพร้อมทีมงานถ่ายทำเสียแล้ว…

หนูมิจ้าจึงต้องออกเดินทางตามหา มิไยว่าคุณตาห้ามไว้ เรื่องราวก็เลยใหญ่โต บานปลาย ได้ความจริงโหดร้าย ชะตาชีวิตของโอ๊คจ้าคือต้องตาย กลายเป็นอาหาร เธอลองกูเกิลดูนะ จะพบภาพหมูที่บอกส่วนต่างๆ ทำให้เรารู้ว่าหมูนี้ควรเป็นอาหาร เพราะกินได้ทุกส่วนเลย จะเป็นส่วน shoulder blade, loin, spare ribs, hock แล้วก็ยังมี snout, cheek, shank, foot, rump

ณ จุดหนึ่ง หนูมิจ้าก็โดนซีอีโอลูซี่หยามหยันใส่ซึ่งๆ หน้า

You and the other local farmers

are just promotional devices for them.

เธอกับชาวนาในถิ่นนั้นๆ

เป็นแค่เครื่องมือประชาสัมพันธ์ให้เขาเท่านั้น

ปวดใจใช่ไหม? การที่คนเห็นคนอีกคนเป็นเพียงเครื่องมือใช้หากิน เอาคนมาใช้สร้างรายได้ให้ตน ไม่สนใจหน้าอินทร์หน้าพรหมที่ไหน สนใจแต่ว่าจะมีเงินเข้ากระเป๋าเท่าไหร่เท่านั้น!

แต่ปะเหมาะเคราะห์ยังดี ที่หนูมิจ้าได้พบกับกลุ่ม Animal Liberation Front เป็นนักปลดปล่อยชีวิตสัตว์ สัตวตัวไหนถูกใช้ในทางมิชอบ ก็จะรีบไปช่วยเหลือ

พี่สตีเว่น ยาน แห่ง เดอะ วอล์กกิ้ง เด๊ด ของฉันอยู่กลุ่มนี้ เป็นผู้ทำหน้าที่ล่ามให้หนูมิจ้าได้สื่อสารกับคนในกลุ่มได้ แต่ล่ามก็สร้างประเด็นปัญหานะ เวลาตั้งใจแปลภาษาให้ผิดซะงั้น!

หนังดีมีความน่ารักอยู่เยอะนะ นอกจากซูเปอร์หมูน้อยแล้วก็ยังมีหนูน้อยมิจ้า ที่ต้องมาผจญกับผู้ใหญ่ทั้งแบบใจร้าย แบบใจดี และแบบมีทั้งสองอย่างในคนเดียวกัน มีเรื่องราวโกลาหลทั้งในกรุงโซลไปจนมหานครนิวยอร์ก ให้เราได้เอาใจช่วยหนูน้อยและโอ๊คจ้า

และเอาใจช่วยเน็ตฟลิกซ์ด้วยสินะ ขอให้เจริญๆ

ฉันเอง