ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ /The Breaker Upperers

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Breaker Upperers

 

เธอจ๊ะ

The Breaker Upperers เป็นหนังรักและตลกจากประเทศนิวซีแลนด์

Madeleine Sami กับ Jackie van Beek เป็นทั้งผู้กำกับฯ คนเขียนบท และนักแสดงนำ และเขาเป็นเพื่อนกันจริงๆ

หนังเป็นเนื้อเรื่องของผู้หญิงสองคน เป็นเพื่อนรักกัน ทำบริษัทรับจ้างเลิกกับคู่ให้ผู้คน

breaker upperer เป็นคำสแลง หมายถึง คนที่เป็นฝ่ายเลิก

มันมีทั้ง bad breaker upperer กับ good breaker upperer

bad breaker upperer ก็คือ คนที่เป็นฝ่ายบอกเลิก ไม่เลิกเปล่าๆ ยังพูดจาแย่ๆ ใส่ อย่างคนใจร้ายเขาทำกันด้วย

ถ้าเป็น good breaker upperer คนบอกเลิกก็รู้จักหาจังหวะเหมาะๆ และบอกเลิกอย่างคนมีน้ำใจต่อกัน

นางเอกของเราสาววัยใกล้สี่สิบ อันได้แก่เจนและเมล มีบริษัทรับจ้างเลิก ดังนั้น ใครจ้างก็ทำ

เปิดเรื่องมาเขาก็แสดงให้เราเห็นว่างานของสองสาวนั้นสนุกสนานอย่างไร

สองสาวแต่งตัวเป็นตำรวจหญิง ปลอมตัวเป็นตำรวจมานั่นเอง มาแจ้งข่าวกับแอนนาคู่กรณีที่เป็นหญิงว่า แฟนของเธอนั้นได้จากไปอย่างไม่มีวันหวนทวนกลับมาอีกแล้ว ทำเอาสาวแอนนาร้องไห้เป็นเผาเต่า ร้องแบบทำท่าว่าจะไม่หยุดร้องง่ายๆ สองสาวต้องหาทางปลีกตัว

Okay. Well, we’d better head back to HQ.

We’ve got a very busy day planned.

Yeah, fighting crime and whatnot, so…

เอ่อ แบบ เราต้องกลับกองแล้ว

วันนี้มีธุระยุ่งเลย

ต้องผจญอาชญากรรม

กับอะไรๆ ที่ไม่อาชญากรรม

ถ้าน้องแอนนาแกไม่มัวแต่เศร้าโศกเสียใจร้องไห้ร้องห่ม แกคงสังเกตเห็นอะไรบางอย่างไปแล้ว

Congratulations, Brendan.

You’re a free man. Get down.

ดีใจด้วยนะเบรนดอน

คุณเป็นอิสระแล้ว

พ่อเบรนดอนแฟนน้องแอนนาแอบอยู่หลังรถนั่นแหละ!

 

กิจการของสองสาวดำเนินไปได้ดีเหมือนกันนะ มีลูกค้าโทรศัพท์ดังกริ๊งกร๊างเป็นระยะๆ

You wanna be single by March?

Consider it done.

อยากเป็นโสดแถวๆ มีนาคมใช่ไหม?

ได้เลย

Consider it done. ใช้พูดเวลาเราได้รับมอบหมายงานให้ทำ แล้วเราตอบว่าจะทำให้สำเร็จเสร็จสิ้นโดยเร็วพลันหรือในทันใด อย่างเช่น ได้เลย, จัดไป หรือไม่ก็ ได้อยู่แล้ว

และมีอย่างหนึ่งที่ต้องย้ำกับลูกค้าอย่างหนักแน่นเสมอ

After the job is done,

you don’t know us,

we don’t know you.

พอเสร็จงานแล้ว

คุณจะไม่รู้จักเรา

เราก็ไม่รู้จักคุณ

อยู่มาวันหนึ่ง จอร์แดน นักเรียนมัธยมปลายนัดมาเพื่อขอพบปะพูดคุย

ปัญหาของจอร์แดนคือ เลิกกับแฟนที่เรียนมัธยมด้วยกัน โรงเรียนเดียวกัน แต่แฟนไม่รับไม่รู้

See here, I sent her broken hearts

and crying faces,

which obviously

represents sadness and heartbreak.

ดูสิ ผมส่งรูปหัวใจสลาย

กับรูปหน้าร้องไห้

เห็นๆ ว่ามันหมายถึงความเศร้าและอกหัก

วัยรุ่นอย่างจอร์แดนเล่นบอกเลิกแฟนด้วยอิโมติคอน แล้วแฟนไม่เก๊ต ตลกดี

ว่าแล้ว เจนกับเมลก็วางแผนให้

We could do the

‘other woman’ package.

เราใช้แผนผู้หญิงอื่นได้

เมลปลอมตัวเป็นแฟนสาวคนใหม่ให้จอร์แดน

แต่เรื่องสำคัญคือ ค่าจ้าง

เด็กมัธยมจะมีเงินพอจ้างไหมเล่า?

Okay, fine. Well, it’s $500 up front

and $500 at the end of the job.

จ่ายก่อน 500 เหรียญ อีก 500 ตอนงานเสร็จ

ถามว่าจอร์แดนมีเงินพอจ่ายไหม? จอร์แดนเทเหรียญจากถุงเสียงดังเลย

Easy. Chump change.

สบายมาก มีเงินเก็บ

chump change หมายถึง เงินเล็กๆ น้อยๆ

สนุกดีนะ ตอนต้นๆ เรื่อง มีลูกค้าแปลกๆ มาใช้บริการของสองสาว

แฟนของจอร์แดนตลก ชอบฉากที่นางรื้อฟื้นความดีงามของตนเองให้จอร์แดนฟัง

All the times that I

read you Harry Potter

Harry Potter one, two, three, four, five,

six, seven because of your bad dyslexia?

All the times that we played

Dragon Ball Z?

ตลอดเวลา ฉันอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์

เล่ม 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

เพราะเธอเป็นโรคบกพร่องทางการอ่าน

ตลอดเวลา เราเล่นดราก้อนบอลแซดกัน

แล้วเธอจะมาเลิกกับฉันง่ายๆ! ลืมแล้วหรือไร อ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ให้ฟังทุกภาคเลยนะ!

สุดท้ายลูกค้าอย่างแอนนาก็จับไต๋ได้

You work for weak arseholes

who don’t have the guts

to talk to their partners.

เธอทำงานให้พวกโหลยโท่ย

ที่ไม่กล้าคุยกับคู่ของตัวเอง

have guts to do (something) หมายถึง มีความกล้าที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

จะแก้ตัวอย่างไรขึ้นล่ะเนี่ย?

 

รอยบาดหมางเล็ก สร้างความสงสัยในสิ่งที่ทำอยู่ สร้างความกังขาในกันและกัน แล้วฟางเส้นสุดท้ายก็ขาดผึง สองสาวก็มีเรื่องให้แตกคอกันจนได้ ในที่สุด เราจึงจะได้เห็นเขาพยายามหาหนทางสมานมิตรไมตรีให้ดีดังเดิม ดีน่ะ ฉันชอบ หนังที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงที่เป็นเพื่อนรักกัน

วันก่อนช่องเคเบิลเอาเรื่อง Thelma & Louise (1991) มาฉาย ฉันนั่งดู ดูแล้วดูอีก ดูซ้ำดูซาก ฉันชอบ หนังผู้หญิงเป็นเพื่อนรักกันหาดูยากนะฉันว่า หรือเธอว่าไง?

เรื่องนี้ไม่เก๋เท่า Thelma & Louise แต่สนุก ถือว่าเป็นความพยายามที่น่าชื่นชม ขอเชิญชม

ฉันเอง

บทความก่อนหน้านี้สุจิตต์ วงษ์เทศ/ วรรณกรรม ‘ขั้นเทพ’ มีไว้เสพ แต่ไม่ติด
บทความถัดไปภาพยนตร์/นพมาส แววหงส์ /CAFE FUNICULI FUNICULA