เธอจ๊ะ

ชอบชื่อหนังเรื่องนี้ รู้สึกเหมือนต่อไปนี้ถ้ามองบนฟ้าแล้วจะเห็นใคร ถ้าทุกข์ร้อนใจ ใครบนฟ้าจะมาช่วยปัดเป่าให้ทุเลาลงได้

Miracles from Heaven เป็นหนังอเมริกัน สร้างจากเรื่องจริงของเด็กหญิงคนหนึ่ง เป็นโรครักษาไม่หาย แต่อยู่ดีๆ พอประสบอุบัติเหตุ ได้พบประสบการณ์เฉียดตาย ได้มีช่วงเวลาพบพระเจ้า ก็หายได้ในฉับพลัน

แม่ของเด็กหญิงก็เลยเขียนเป็นหนังสือบันทึก ชื่อ Miracles from Heaven : A Little Girl, Her Journey to heaven, and Her Amazing Story of Healing

miracle หมายถึงปาฏิหาริย์ เกิดได้หลายๆ ครั้ง ก็เลยเป็น miracles ได้

ในหนังเขาก็ได้ให้คำนิยามไว้ จะได้เข้าใจตรงกัน

A miracle is defined by something not explicable by natural laws.
ปาฏิหาริย์หมายถึงสิ่งที่อธิบายไม่ได้ตามกฎของธรรมชาติ

เรื่องก็เริ่มที่ครอบครัวบีม มีพ่อ มีแม่ และลูกสาวสามคน

มีลูกสาวคนกลางอายุ 10 ขวบที่โชคร้าย เป็นโรคร้าย

ครอบครัวนี้บ้านอยู่รัฐเท็กซัส เป็นครอบครัวที่สมัครใจไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ ก่อนนอนเด็กๆ ก็สวดมนต์และอธิษฐาน

I prayed that Daddy’s business does well.
ขอให้กิจการของพ่อไปได้ดี

พ่อเพิ่งเปิดคลินิกรับรักษาสัตว์ เป็นกิจการใหญ่ ลงทุนเยอะ เงินเก็บของครอบครัวก็เอามาลงทุนในกิจการนี้

แต่ถ้าเป็นเรื่องปาฏิหาริย์ก็ไม่ได้เคยคิดถึงว่าเชื่อในสิ่งนั้นหรือไม่ประการใด

I wasn’t sure what they really were or if I even believed in them.
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรคือปาฏิหาริย์ หรือไม่ก็ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์หรือเปล่า

จะเชื่อว่าปาฏิหาริย์เกิดกับเราหรือเปล่า เราต้องรู้ก่อนว่าสิ่งนั้นๆ มันคืออะไรเป็นอย่างที่หนึ่ง แล้วค่อยๆ คิดว่าเราเชื่อไหมว่ามันมีจริงและเป็นจริงได้

หลวงพ่อที่โบสถ์ก็บอกว่า

Faith is the only true shelter.
ศรัทธาเป็นเครื่องคุ้มกันที่แท้

คุ้มกันเราจากอะไร?

อยู่มาวันหนึ่งหนูแอนนา ลูกสาวคนกลางก็เกิดอาการเจ็บป่วย เดี๋ยวปวดท้อง เดี๋ยวปวดท้อง พุงก็ป่องขึ้นเรื่อยๆ

ไปพบแพทย์ แพทย์ก็ว่าเป็นโรคท้องอืดท้องเฟ้อ แต่ท้องก็ป่องเอาป่องเอา มากขึ้นเรื่อยๆ

ครั้งสุดท้ายที่ต้องพาลูกไปห้องฉุกเฉินแล้วได้รับคำตอบเดิมๆ น้ำโหของแม่พุ่งถึงขีดสุด

I’m not leaving this hospital
until I know what’s wrong with my daughter.

ฉันจะไม่ไปจากโรงพยาบาลนี้
จนกว่าจะได้รู้ว่าลูกฉันเป็นอะไร

แม่ยื่นคำขาดเสียงดังกับแพทย์เวร

แพทย์เวรจึงไปตามแพทย์เฉพาะทางมาวินิจฉัยอาการ แล้วจึงได้รับคำแนะนำให้ไปพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญในแขนงนั้น

I hope this gastroenterologist
can get to the bottom of this.

หวังว่าผู้เชี่ยวชาญโรคระบบทางเดินอาหาร
จะทำห้ได้รู้จริงๆ เสียทีนะ

get to the bottom of something หมายถึง ได้พบความจริงที่เกียวกับสถานการณ์นั้นๆ ที่เรากำลังเผชิญอยู่

gastroenterologist หมายถึง แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบทางเดินอาหาร

ตามรากศัพท์ภาษากรีก ที่เอามาสมาสกันเป็นชื่อของมันเลย gastroos ก็เกี่ยวกับกระเพาะ enteron ก็เกี่ยวกับ ลำไส้ รวมเรียกเป็น ระบบทางเดินอาหาร ที่หมายรวมไปถึง ถุงน้ำดี ตับอ่อน และม้าม

แม่ก็พาลูกไปหาตามแนะนนำ

Annabel appears to have a very severe intestinal motility disorder.
แอนนาเบลเป็นโรคผิดปกติเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของลำไส้

มีชื่อโรคด้วยแฮะ

ดีใจที่ได้รู้แน่ว่าเป็นโรคอะไร ที่ไม่ใช่แค่ท้องอืดท้องเฟ้อ

The intestines aren’t able to function properly,
what she eats and drinks tends to sit there.

ลำไส้ทำงานไม่ปกติ อะไรที่กินหรือดื่มเข้าไป
ก็จะอยู่แค่ตรงนั้น

ที่กินเข้าไป ร่างกายไม่นำพาเคลื่อนตัวผ่านกระบวนการย่อย

แพทย์แนะนำไปหาแพทย์อีกท่านหนึ่งที่เชี่ยวชาญขึ้นไปอีก แพทย์ท่านนี้อยู่ที่เมืองบอสตัน

He might be able to help.
I don’t want to give you false hope,

เขาอาจช่วยได้
ผมไม่อยากให้คุณหวังมากไป

false hope หมายถึง ความรู้สึกมีหวังและมั่นใจสิ่งที่เราหวังไว้จะกลายเป็นจริง เพราะมันอาจจะไม่เป็นจริง

คุณหมอนูโก เป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องระบบทางเดินอาหารในเด็ก ทำให้คิวการนัดหมายยาวเป็นเดือนเป็นปี และที่สำคัญอยู่ที่เมืองบอสตัน ไกลจากเท็กซัส ต้องนั่งเรือบินไป

และที่สำคัญที่สุด ทางโรงพยาบาลยังไม่ได้รับนัดหมายเลย ได้แต่มีชื่อรอเข้าคิวขอพบแพทย์แค่นั้นเอง

You can’t just take her to Boston without an appointment.
คุณจะไปบอสตัน ทั้งที่ยังไม่รับนัดไม่ได้หรอก

ได้ แม่บอก แล้วก็พาลูกไปจริงๆ

ข้างฝ่ายแม่และลูกก็เริ่มน่าสงสาร เดินเทิ่งๆ ไป เจ้าหน้าที่เขาก็ทำอะไรให้ไม่ได้ เขามีกฎระเบียบของเขา

แต่สุดท้าย ท้ายที่สุด เดชะบุญ ก็ได้โอกาส ได้รักษา ได้เดินทางไปมาระหว่างบอสตันเท็กซัส ส่วนพ่อก็ต้องทำงานพิเศษหนักหนาสาหัสสากรรจ์หาเงินมารักษาลูก

Why would a loving God
let my little girl suffer the way she is?

ทำไมพระเจ้าผู้แสนดี
ปล่อยให้ลูกสาวฉันทุกข์ทรมานอย่างที่เป็นอยู่นี้?

ความเป็นความตาย ความเชื่อและศรัทธา มันมักมาด้วยกัน ถ้าหากสิ่งที่เราปรารถนาเป็นจริงขึ้นมา ก็มักจะเรียกมันว่า ปาฏิหาริย์, หนังเขาก็ดี ไม่ได้สรุปให้ว่าปาฏิหาริย์ที่ว่ามีจริงหรือไม่มี เพราะเราหรือใครไม่อาจรู้ได้ แต่ถ้ามันเกิดกับเรา เราบอกกับตัวเองว่าปาฏิหาริย์นั้นมีจริง เช่นนั้นเราทำได้

ฉันเอง