Below Zero

 

เธอจ๊ะ

Below Zero เป็นหนังแอ๊กชั่นจากประเทศสเปน ชื่อภาษาสเปนคือ Bajocero อ่านว่า บาโฮเซโร่ ที่มีความหมายเดียวกันกับชื่อภาษาอังกฤษ

เวลาเราเลือกดูหนังที่ไม่ใช่หนังฮอลลีวู้ด เราจะเลือกจากอะไร? อย่างหนึ่งที่ฉันเลือกคือ อ่านเรื่องย่อ แบบที่สองบรรทัดจบนะ อย่าไปอ่านแบบในวิกิพีเดีย แบบนั้นเรียก “เล่าเรื่องย่อ” เล่าตั้งแต่ต้นจนจบ มันคือการสปอยล์สนั่นหวั่นไหวกันเลยทีเดียว

เรื่องนี้เรื่องย่อเขียนว่า มีตำรวจคนหนึ่งต้องขับรถย้ายนักโทษจากเรือนจำหนึ่งไปอีกเรีอนจำ แต่ก็เกิดเหตุกลางทาง และนอกจากเหตุยังมีผู้ร้ายที่อยู่ตรงนั้นอย่างเงียบเชียบ นั่นคือ อุณหภูมิจุดเยือกแข็ง

พล็อตนี้น่าสนใจไม่เบา มีนักโทษและเหตุเกิดที่ดินแดนหนาวเหน็บ เดาได้ว่าต้องมีการพยายามหนี แต่อย่างไรก็ตาม อันนี้น่าติดตามหาคำตอบว่าเขาจะทำด้วยวิธีใด

 

เรื่องก็เริ่มที่ผู้ชายคนหนึ่ง พยายามคาดคั้นชายอีกคนหนึ่ง

Where is she? ถามซ้ำๆ อยู่แค่นี้ แต่ก็ชายอีกคนที่ดูถูกทำร้ายจนสะบักสะบอม ก็เอาแต่บอกว่าไม่รู้

แล้วเรื่องก็มาติดตามชีวิตของมาร์ติน ตำรวจที่เพิ่งย้ายมาอยู่สถานีตำรวจแห่งใหม่นี้

What a circus!

วุ่นวายน่าดูนะ!

circus ปกติก็หมายถึงละครสัตว์ ที่มีทั้งสรรพสัตว์และนักแสดงอีกนานาร่วมแสดงในคณะเดียวกัน มีการแสดง มีผู้ชมชมมากมาย มีของขายทั้งแบบกินได้และแบบเป็นที่ระลึก คำนี้ก็เลยเอาไปใช้เปรียบเทียบเหตุการณ์ใดๆ ที่ดูอึกทึกครึกโครม มีผู้คนมาสร้างความชุลมุนชุลเกไม่ได้นัดหมายกัน

So, you’re down for a prisoner transfer.

Not bad for your first day, huh?

มาย้ายผู้ต้องขังสินะ

วันแรกก็ไม่เลวเลยนะ

งานวันแรกที่ได้รับมอบหมายก็คือ จัดการส่งตัวนักโทษจากเรือนจำหนึ่งไปอีกเรือนจำหนึ่ง

พูดแบบนี้แปลว่างานนี้ไม่ง่ายเลยสินะ

Well, you’re gonna freeze your balls off.

งานนี้มีหนาว

to freeze the balls off มาจากสำนวนเต็มๆ ว่า to freeze the balls off a brass monkey แปลว่า หนาวจัด หนาวมากๆ

ใช้ลิงที่ทำทองเหลืองมาเปรียบ หนาวจนอวัยวะของมันหลุดเลย

งานนี้มีตำรวจปฏิบัติหน้าที่สองนาย คือคุณตำรวจมาร์ตินและคุณตำรวจมอนเตซิโน

หนังเขาฉลาด รีบคลายความสงสัยที่อาจเกิดขึ้นได้ว่า จะมาย้ายผู้ต้องขังอะไรกันค่ำๆ มืดๆ

It happens sometimes.

There’s no fixed time, actually.

ก็ย้ายบ้างบางที

จริงๆ ก็ไม่มีเวลาตายตัว

คุณตำรวจมอนเตซิโนบอก

The main thing is discretion

and safety, of course.

เอาความลับและความปลอดภัยเป็นสำคัญ

อีกทั้งยังไม่อนุญาตให้เอาโทรศัพท์มือถือติดไปด้วย ส่วนผู้ต้องขังก็ไม่รู้ตัวล่วงหน้าว่าจะโดนย้าย และขณะย้ายก็ไม่ให้รู้ว่าเรือนจำแห่งใหม่คือที่ไหน

เพิ่งเคยเห็นรถเรือนจำเคลื่อนที่ก็ในหนังนี้ มีแบ่งเป็นห้องเล็กๆ ให้พออยู่ได้หนึ่งคน คล้ายๆ รถสุขาเคลื่อนที่ แต่ละคนก็จะถูกขังแยกเดี่ยว ที่ประตูมีช่องให้เฉพาะมือยื่นออกมาได้ เพื่อปลดกุญแจมือ และมีห้องหนึ่งใช้เป็นห้องน้ำด้วย มีกล้องวงจรปิดติดมุมต่างๆ ของรถ ให้คุณตำรวจได้เห็นจากจอที่บริเวณที่นั่งหน้ารถ

ประเทศพัฒนาแล้วเขาถึงมีแบบนี้กัน

ก่อนขึ้นรถก็มีการตรวจตราผู้ต้องขังทีละคน แก้ผ้าแก้ผ่อน เอาเสื้อผ้าที่สวมใส่มาตรวจว่าแอบซ่อนสิ่งใดไว้ตามตะเข็บผ้าหรือไม่อย่างไร

คุณตำรวจมาร์ตินก็เห็นพฤติกรรมเชิงลบของเพื่อนตำรวจก็ตอนนั้น

ผู้ต้องขังคนหนึ่งถาม

You’re removing them or what?

จะถอดกุญแจมือหรือเปล่าเนี่ย?

มอนเตซิโนตอบ

Over my dead body.

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

แปลว่าไม่ถอดให้

แต่เอ๊ะ ทำไมบางคนถอดให้ บางคนก็ไม่ถอด ทั้งที่เป็นผู้ต้องขังเหมือนกัน คุณตำรวจมาร์ตินก็นึกสงสัยอยู่ครามครัน

Rules aren’t there to be relaxed, Montesinos.

กฎไม่ได้มีไว้ให้ผ่อนนะ

มอนเตซิโน

มอนเตซิโนดูไม่สนไม่แคร์

Whatever you say.

Just don’t be a robot around me.

จะว่าไงก็ว่า

อย่ามาเป็นหุ่นยนต์แถวนี้แล้วกัน

คุณตำรวจพยักหน้ารับกลายๆ

It’s simply in my nature.

I just follow the rules

ธรรมชาติผมเป็นแบบนี้

ผมทำตามกฎ

แล้วระหว่างทาง ก็โดนลอบซุ่ม ตั้งรถนำขบวน และรถขนผู้ต้องขังต้องหยุดลงที่กลางทาง

ผู้ชายคนที่อยู่ตอนเปิดเรื่องเป็นคนก่อการ

เขาเขียนเรื่องมาดี๊ดีเลย ให้ทุกคนติดอยู่แต่ในรถก่อน

You’re outnumbered.

พวกนายน้อยกว่านะ

ผู้ร้ายขู่ ตำรวจมีสองเอง ผู้ร้ายมีเจ็ดเชียว

When I blow your head off,

that will make one less.

เดี๋ยวยิงทิ้ง ก็ลดลงคนหนึ่ง

blow (your) head off หมายถึง ฆ่าให้ตายด้วยวิธียิงที่ศีรษะ

ผู้ร้ายก็รู้ทันแหละ

You don’t have the balls to shoot.

นายไม่กล้ายิงหรอก

have balls หมายถึง มีความกล้าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้ balls เฉยๆ จะหมายถึงอัณฑะ แต่สำนวนนี้ก็เป็นสำนวนที่ใช้ได้ทุกเพศ ทุกคนมีความกล้าได้

หนังเขาดีไซน์เหตุการณ์มาดี มีเหตุมีผลในการไขคดีไปทีละเปลาะ และกำจัดตัวละครไปทีละตัวๆ ไม่ใช่ผู้ร้ายหนีแล้วตำรวจยิงตายอะไรแบบนั้น มันช่างน่าชื่นชมในการคิดสร้างเนื้อเรื่องออกมามากๆ

แล้วผู้ชายคนนั้นที่เปิดเรื่องมาเราจะเจอเขา เขาก็มีเหตุในการก่อการครั้งนี้ที่เราจะขนลุก ที่เราเข้าใจในบัดดล เป็นความรู้สึกที่มีต่อเขาที่ต่างจากเมื่อต้นเรื่องโดยสิ้นเชิง

หนังเรื่องนี้ตื่นเต้นตกใจเร้าใจมาก มีแง่มุมมีปมให้คิดตามไปตลอดทาง อาจจะเหนื่อยในการดู ก็แบบเดียวกับการดูซีรีส์เกาหลี ญี่ปุ่น ก็ละสายตาจากจอไม่ได้เลย เพราะต้องคอยอ่านคำบรรยายไง ลืมตัวหันไปเช็กข้อความในโปรแกรมแชต ก็ต้องมาย้อนดูใหม่ว่าเขาพูดอะไรตะกี๊ แต่สรุปคือ ดี สนุก เธอไปดูนะ ฉันขอเชิญชม

ฉันเอง