ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Toy Story 4

 

เธอจ๊ะ

Toy Story เป็นสิ่งดีงามที่เกิดกับโลกนี้ในฐานะที่เป็นหนังการ์ตูน ผลิตคราวนี้ก็เป็นครั้งที่ 4 เขาก็คิดหาทางสร้างเรื่องให้งดงามออกมาจนได้ เก่งจัง

เรื่องก็เริ่มที่วู้ดดี้และเพื่อนมาอยู่กับเจ้าของคนใหม่ที่ไม่ใช่แอนดี้คนเดิมแล้ว จะมีก็โบพีพ ตุ๊กตาสาวน้อยกับแกะสามตัวที่ถูกส่งไปที่อื่น แอนดี้โตแล้วขนาดเข้าเรียนมหาวิทยาลัยไปแล้วเลย

หนูน้อยคนใหม่ชื่อบอนนี่ เป็นเด็กหญิงเพิ่งจะเข้าเรียนชั้นอนุบาล ไม่เล่นกับวู้ดดี้บ่อยๆ เหมือนแอนดี้

That’s the third time

you haven’t been picked this week.

อาทิตย์นี้นี่ก็ครั้งที่สามแล้ว

ที่เขาไม่เลือก

หนูน้อยบอนนี่ไม่หยิบวู้ดดี้ไปเล่นด้วยเลย วู้ดดี้เป็นตุ๊กตาเคาบอย แถมเป็นนายอำเภอด้วยนะ แต่ก็แหละ ตุ๊กตาแบบนี้คงไม่เข้าตาเด็กผู้หญิง แต่วู้ดดี้ก็พร่ำบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ดูแลรักใคร่เด็กหญิงตามหน้าที่ของตุ๊กตาที่ดี

วันหนึ่งวู้ดดี้ก็เห็นเด็กหญิงเศร้าสร้อย ไม่อยากไปโรงเรียน จึงแอบตามไปโรงเรียนด้วยในวันรุ่งขึ้น อันที่จริงก็เพราะเป็นเด็กแหละนะ ไปโรงเรียนวันแรกไม่มีเพื่อน วันที่สองก็ยังไม่มี แต่มีวู้ดดี้ ผู้ซึ่งคอยแอบช่วยเหลือ

เย็นวันนั้นเด็กหญิงบอนนี่เลยได้ตุ๊กตา ทำเองจากช้อนพลาสติก เศษเชือก และลูกตาพลาสติกข้างหนึ่งเล็กข้างหนึ่งใหญ่ เท้าก็ทำจากไม้ไอติมหักครึ่ง

ตั้งชื่อให้เสร็จสรรพสมตัวว่า Forky

 

ฟอร์กกี้น่ารักมากนะ หาทางวิ่งลงถังขยะตลอดเวลา เพราะคิดว่าตัวเองเกิดจากถังขยะ ก็อยากไปอยู่ในนั้น หนูน้อยบอนนี่เอาเข้านอนด้วย ก็ต้องหาทางหนีแล้วหนีอีก จนไปนอนในถังขยะในที่สุด

What is it with you and trash?

จะอะไรนักหนากับถังขยะน่ะ?

เหตุผลของฟอร์กกี้ก็น่ารัก

It’s warm. – It’s cozy.

And safe!

มันอุ่นดี อยู่ก็สบาย

ปลอดภัยด้วย!

การต้องคอยจัดการให้ฟอร์กกี้อยู่กับร่องกับรอยก็เหนื่อยหนักหนาเอาการ

I was made to help a child.

I don’t remember it being this hard.

เขาสร้างฉันมาให้ช่วยเหลือเด็ก

จำไม่ได้ว่ามันยากเย็นอย่างนี้เลย

วู้ดดี้ถึงกับต้องออกปาก

ณ จุดหนึ่ง ฟอร์กกี้ก็ถามออกไปตรงๆ

Why am I alive?

ฉันมีชีวิตไปทำไม?

ฟอร์กกี้ไม่เข้าใจ วู้ดดี้ก็พยายามอธิบายให้กระจ่างอย่างที่ตนเองคิด

You are going to help create happy memories

that are going to last the rest of her life.

เธอจะช่วยสร้างความทรงจำอันแสนสุข

ที่จะอยู่ตลอดไปชั่วชีวิต

หนูน้อยบอนนี่จะจดจำเราได้ไปจนตลอดชีวิตเลยหนา มันออกจะมีค่านะ

 

วันรุ่งขึ้นพ่อกับแม่ก็จะพาหนูน้อยบอนนี่ไปเที่ยว ด้วยการเช่ารถอาร์วีขับไปเอง และแน่นอนว่าหนูน้อยบอนนี่ไม่ลืมฟอร์กกี้ที่รักไปด้วย

รถ RV ย่อมาจาก recreational vehicle อ่านว่า เรค-ครี-เอ-เชิน-เนิ่ล วี-เคิ่ล หมายถึง รถที่ตกแต่ง และออกแบบมาให้อยู่ได้คล้ายบ้าน มีครัวเล็กๆ ห้องนอนเล็กๆ โต๊ะกินข้าวเล็กๆ และห้องน้ำเล็กๆ ในตัว ใช้ขับรถตระเวนท่องเที่ยวได้ ไม่ต้องเช่าโรงแรม ไม่ต้องขนย้ายกระเป๋าให้เมื่อย

วู้ดดี้บอกเพื่อนๆ ว่าจะต้องไปดูแลฟอร์กกี้ หมู่เพื่อนตุ๊กตาจึงจำต้องเป็นห่วงวู้ดดี้อีกที

He’s quite a handful, Woody.

You need help with him

on the road trip?

ตัวแสบนั่นก็ใช่ย่อยนะวู้ดดี้

ไปเที่ยวเนี่ย นายต้องมีตัวช่วย

พี่บัซไลท์เยียร์แสดงความกังวลตรงไปตรงมากับเพื่อนรัก สรุปคือหมู่ตุ๊กตาพาตัวเองไปขึ้นรถทั้งหมดนั่นเลย เต็มใจเป็นตัวช่วยให้วู้ดดี้

ระหว่างทางวู้ดดี้ก็พากเพียรปรับทัศนคติฟอร์กกี้ แต่จนแล้วจนรอดฟอร์กกี้ไม่เข้าใจและหนีไปซะงั้น

I am not a toy.

I was made for soup, salad,

maybe chili.

Then the trash.

ฉันไม่ใช่ของเล่น

เขาสร้างฉันให้ใช้กินซุป

สลัด บางทีชิลลี่

แล้วก็ทิ้งลงถังขยะ

ฟอร์กกี้ประกาศก้องแล้วกระโดดหนีลงจากรถอาร์วีไปต่อหน้าต่อตาเลย สร้างความตื่นตระหนกตกใจให้หมู่ตุ๊กตาที่เหลือ

แล้วหมู่ตุ๊กตาที่เหลือต้องตื่นตระหนกตกใจเข้าไปอีก เมื่อวู้ดดี้ประกาศบ้างว่าจะกระโดดตามลงไป แต่เพื่อนๆ ยั้งไว้ก่อน นัดแนะกันก่อนว่าจะไปเจอกันที่ไหน จะได้กลับมาขึ้นรถใหม่และกลับบ้านด้วยกัน

สองคนเลยได้ผจญภัยบนท้องถนน ได้พลัดหลงเข้าไปในร้านขายของเก่า

จริงๆ ก็ไม่ได้พลัดหลงหรอก วู้ดดี้เหมือนจะเห็นโบพีพสาวคนรักอยู่ในร้าน เลยเข้าไปดู เมื่อนั่นจึงพลัดหลงกับฟอร์กกี้ พลัดกันไปมา วู้ดดี้ได้บังเอิญมาพบกับโบพีพอีกที แต่ฟอร์กกี้สิโดนจับตัวในร้านขายของเก่า

แรกๆ โบพีพก็ไม่เข้าใจสถานการณ์มากนัก

If I were you, I’d cut

my losses and go home.

ถ้าฉันเป็นเธอนะ

ฉันเลิกช่วยแล้วกลับบ้านแล้ว

cut your losses หมายถึง เลิกทำสิ่งที่ทำอยู่เพื่อไม่ให้เหตุการณ์เลวร้ายบานปลาย กลายเป็นเลวร้ายลงไปอีก อย่างแบบถ้าคนเปิดร้านขายกาแฟแล้วพูดสำนวนนี้ เราก็อนุมานได้ว่าเขาจะเลิกกิจการเพราะว่าน่าจะขาดทุนมาประมาณหนึ่ง จึงเลิกกิจการก่อนที่จะขาดทุนมากไปกว่านี้

วู้ดดี้ก็เช่นกัน ไม่ต้องไปช่วยฟอร์กกี้หรอก มันเสี่ยงชีวิต เพราะ “แก๊บบี้แก๊บบี้” ตุ๊กตาในร้านอยากได้อะไหล่ไปเปลี่ยน และอะไหล่นั้นอยู่ในตัววู้ดดี้น่ะสิ

You can’t teach this old toy new tricks.

ตุ๊กตาไม้แก่ดัดยากแล้วแหละ

ของเดิมคือ You can’t teach an old dog new tricks. โบพีพเล่นคำ

Sheriff Woody,

always comin’ to the rescue.

นายอำเภอวู้ดดี้

ต้องขี่ม้าขาวมาเสมอเลย

come to the rescue หมายถึง มาช่วยให้พ้นจากภยันตราย

 

สนุกจังหนังเรื่องนี้

สร้างมาได้อย่างนานาเป็นสากล ในข่าวกล่าวว่าลงทุนไป 200 ล้านเหรียญ ทำรายได้ไปกว่า 1,000 ล้านเหรียญ

แถมตุ๊กตุ่นตุ๊กตาที่ขายเป็นของที่ระลึกขายดิบขายดี

ฉันนั้นอยากได้ฟอร์กกี้ขึ้นมาเป็นของตนเอง

แต่ทำเองแล้วไม่เหมือนตัวในหนังเลย ซื้อเขาเอาดีกว่าเหมือนกว่า

หวังใจว่าจะมีภาคต่อไปออกมาอีก เขาคิดเก่งและต้องคิดออก ฉันเชื่อมั่น แถมเขาจะไม่มีปัญหาแบบหนังเจมส์บอนด์ ที่ว่างก็ต้องหาพระเอกใหม่ เพราะผู้แสดงเดิมแก่ตัวลง

แต่วู้ดดี้ บัสไลท์เยียร์และผองเพื่อนจะเหมือนเดิมสำหรับเราตลอดไป

ฉันเอง