ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Red Sea Diving Resort

 

เธอจ๊ะ

The Red Sea Diving Resort เป็นหนังตื่นเต้นระทึกขวัญมีสายลับปฏิบัติภารกิจลับอย่างหนัง Argo ที่พี่เบน เอฟเฟล็กซ์ กำกับการแสดง

เรื่องนี้มี Gideon Raff เป็นผู้กำกับการแสดง พี่เขาเป็นชาวอิสราเอล จบปริญญาตรีสาขาภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัยเทลอาวีฟ

แล้วแกมาเรียนต่อปริญญาโทสาขากำกับภาพยนตร์ที่ American Film Institute ในเมืองลอสแองเจลิส

ในประวัติงานด้านภาพยนตร์ ในนั้นก็มีว่าผู้กำกับฯ Doug Liman จ้างพี่เขาไปเป็นผู้ช่วยผู้กำกับฯ หนังเรื่อง Mr. & Mrs. Smith (2005) ที่พี่ Brad Pitt กับ Angelina Jolie แสดงด้วยหนา

เรื่องนี้ภารกิจอันสำคัญและใหญ่ยิ่งคือพาชาวเอธิโอเปียนเชื้อสายยิวอพยพลี้ภัยไปประเทศซูดาน เพื่อผ่านไปประเทศอิสราเอลให้จงได้

และเขาใช้รีสอร์ตริมทะเลนามว่า The Red Sea Diving Resort เป็นฉากในการปิดบังปฏิบัติการลับนี้

ผู้ปฏิบัติภารกิจก็จะเป็นสายลับของหน่วยข่าวกรองของอิสราเอล ที่รู้จักกันดีในชื่อ Mossad

หนังเขาบอกว่า Based on true events สร้างจากเหตุการณ์จริงหลายเหตุการณ์ ในนั้นก็มีเหตุการณ์จากหลายปฏิบัติการอย่าง Operation Moses และ Operation Joshua

 

เรื่องในหนังเกิดประมาณช่วงปี ค.ศ.1980

The new government is

waging a war against the rebels.

รัฐบาลใหม่ประกาศสงครามกับกบฏ

to wage a war ความหมายเหมือน to declare a war หรือก็คือ ประกาศสงคราม

rebel อ่านว่า เร้บ-เบิ่ล หมายถึง กบฏ ผู้ต่อต้านระบบการเมือง คนที่ไม่ชอบกฎ ไม่ชอบอำนาจที่ใช้อยู่นั้นก็เลยต้องแสดงการต่อต้าน

รัฐบาลประกาศสงครามกับผู้เห็นต่าง ความจริงข้อนี้มีให้เห็นเสมอๆ

The rivers again have turned red with

thousands dead.

Millions disfigured,

dishonored, displaced.

แม่น้ำกลายเป็นสีเลือดอีกครั้ง

คนตายเป็นพันหมื่น

คนเป็นล้านพิการ

ไร้เกียรติ ไร้ที่อยู่

ก็ได้แต่หวังว่าจะรอดพ้นสถานการณ์นี้ไปได้

We will arrive in Jerusalem,

the City of God…one day.

เราจะไปให้ถึงเยรูซาเลม

เมืองแห่งพระเจ้า…สักวัน

และหวังว่าจะได้รอดชีวิตไปให้ถึง และมีแนวโน้มว่าจะรอด

เพราะงานนี้มีก็มีคนมาช่วย

 

Chris Evans กัปตันอเมริกาของเรา เรื่องนี้แสดงเป็นสายลับนำทีมพาอพยพ

พี่คริสแสดงทั้งที่ต้องสนับสนุน พี่เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่จนผู้คนจดจำภาพนั้น จนฉันกริ่งเกรงไปเองว่า มันจะไปขัดขวางต่อมรับรู้ของผู้ชมเวลาได้ไปแสดงบทบาทอื่น

ซ้ำรอยพี่คริสโตเฟอร์ รีฟ นั่นไง แสดงเป็นซูเปอร์แมนจนเหมือนมาก ทำให้เวลาแสดงบทอื่นมันล้มเหลว ชีวิตการแสดงไม่ก้าวหน้าไม่ว่าจะทิศทางไหน

ไม่อยากให้พี่ๆ อเวนเจอร์เป็นแบบนั้นเลย ให้ตายเถอะ โรบิ้น!

พี่คริสแสดงเป็น Ari Levinson เจ้าหน้าที่สายลับปฏิบัติการพาชาวเอธิโอเปียนเชื้อสายยิวหนีตาย แต่เสี่ยงตายแต่ละครั้ง ก็ได้ครั้งละหนึ่งรถกระบะ จำนวนสองสามครอบครัว ซึ่งน้อยนักแต่ก็ทำ

การงานมีคุณค่า แต่อุปสรรคก็เยอะ ว่างๆ ก็โดนพวกทหารจับกุม

ไปๆ มาๆ เพื่อนรักที่ร่วมเป็นร่วมตายกันมาก็ขอถอนตัวซะงั้น

I’m out.

Goodbye, my friend.

ไปละนะ

ลาก่อนเพื่อน

พูดง่ายๆ เยี่ยงนี้เลย เพื่อนก็แค่คิดว่าเสี่ยงตายมาพอแล้ว แค่อยากกลับไปเป็นแพทย์เปิดคลินิกรักษาคนไข้

I’m out. นี้ต้องดูบริบทดีๆ ในที่นี้เพื่อนเขาลาจากกัน ก็น่าจะแปลว่า ไปละนะ เลิกแล้วนะไอ้ที่เราทำๆ กันอยู่นี้

เพราะบางที I’m out. จะชอบไปอยู่เวลาพระเอกยิงสู้ผู้ร้ายกับเพื่อนคู่หู แล้วตะโกนบอกเพื่อนว่า I’m out! สองสามที เมื่อนั้นจะหมายถึง กระสุนหมด อันมีนัยยะว่ารอแป๊บใส่กระสุนก่อน หรือหมดแล้วหมดเลย คิดหาแผนใหม่มาสู้กับผู้ร้ายเถิด

ข้างฝ่ายหัวหน้าพี่อารี ก็ปวดหัวกับพี่อารี ที่หาเรื่องมาให้ปวดหัวตลอดเวลา แต่จะว่าพี่อารีก็ไม่ได้ งานแบบนี้นี่นะ

This job pays in migraines.

งานนี้ทำเพื่อแลกปวดหัวไมเกรนนะ

หัวหน้าพูดติดตลก แต่แกปวดหัวจริงแหละ

พี่อารีโดนพักงาน แกก็หาได้พักสมองไม่ แกศึกษาหาหนทางใหม่ไปช่วยชีวิตผู้คน

พี่คริสเป็นพระเอกมากๆ แกจะได้พูดไลน์สนทนาแบบ

We leave no one behind.

เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

หรือไม่ก็แบบ

If we don’t do something,

no one will.

ถ้าเราไม่ทำ ก็ไม่มีใครทำ

บทแบบนี้พี่เขาพูดเข้าปากดีมาก

I was thinking that hiding refugees

in a refugee camp

was a pretty brilliant idea.

ผมคิดว่าซ่อนผู้อพยพ

ในค่ายผู้อพยพเป็นความคิดที่ปราดเปรื่องมาก

แผนก็คือ ลักลอบพาผู้อพยพชาวเอธิโอเปียนเชื้อสายยิว เดินทางข้ามทะเลทรายระยะทางสักพันกิโลเมตรเห็นจะได้เข้าไปในประเทศชาวมุสลิม ที่มีชนเผ่าเบดูอินคอยทำร้ายถึงตายถ้าได้พบเจอ แล้วก็พาไปโรงแรมริมทะเลที่สร้างขึ้นมาหลอกเป็นหน้าฉาก เพื่อที่จะพาผู้อพยพหลบซ่อนในนั้นก่อน เมื่อได้จังหวะจะได้ให้ทหารหน่วยซีลอิสราเอลมารับช่วงต่อ พาลงเรือยางไปขึ้นเรือรบอีกที

คือยังไม่ต้องนับว่าตายด้วยมือคนอื่น ไม่ต้องนับว่าตายจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เพียงเดินข้ามทะเลทรายร้อนระอุสองวันสามคืนให้ตายเองก็ทำได้ไม่ยากนะ

แล้วภารกิจก็ได้รับการอนุมัติ เหล่าเจ้าหน้าที่สายลับก็ต้องแบ่งมารับหน้าที่ เป็นผู้จัดการโรงแรมบ้าง เป็นครูสอนดำน้ำบ้าง สอนโยคะโยคี ดูแลแขกให้แขกได้รับรู้ถึงความหรูอยู่สบายของรีสอร์ต

และแล้วก็มีทัวร์มาลง ทัวร์แบบที่มีนักท่องเที่ยวมาพักผ่อน มาดำน้ำจริงๆ มาใช้บริการ ทำให้หน้าฉากนี้สมจริงมากๆ และงานนี้ก็เสี่ยงมากๆ

This mission has no backup.

There’s no exfil plan for you.

ภารกิจนี้ไม่มีแผนสำรอง

ไม่มีการพาตัวออกจากพื้นที่ถ้าจำเป็น

exfil มาจาก exfiltration เป็นศัพท์ทางทหาร หมายถึง กระบวนการที่พาเจ้าหน้าที่ออกจากพื้นที่ไปสถานที่ปลอดภัย เมื่อสถานการณ์ควบคุมไม่อยู่แล้ว

 

หนังเขาก็ทำได้ตื่นตกใจพอประมาณ

มียกระดับความตกใจขึ้นเป็นลำดับ เมื่อทหารเริ่มสงสัยว่าเหตุไฉนผู้อพยพในแคมป์ผู้ลี้ภัยลดจำนวนลงไปเรื่อยๆ ให้เราได้ลุ้นระทึกว่าปฏิบัติการลับจะอยู่รอดไปได้อีกนานไหม

หนังมันก็ดูสนุกแหละ แต่ก็รู้สึกได้ว่าจะทำให้ระทึกใจได้มากกว่านี้ก็ได้หนา

แต่หนังก็ยังมีความดีงามที่นำเรื่องราวการช่วยชีวิตผู้คนหมื่นๆ คนลี้ภัยออกมาสู่สายตาชาวโลก

และโลกนี้มีจำนวนผู้ลี้ภัยแตะที่ 70 ล้านคนแล้ว

และมีแต่จะเพิ่มขึ้น เราต้องช่วยเขา มีเท่านั้น

ฉันเอง