ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

Wonder Wheel

เธอจ๊ะ
Wonder Wheel กำกับการแสดงโดย Woody Allen
เป็นหนังแนวพีเรียด มี Kate Winslet ขวัญใจของฉันแสดงนำ ร่วมกับ Jim Belushi, Juno Temple, และ Justin Timberlake
น้องเคทแสดงดีเป็นที่หนึ่ง อีกแล้วครับท่าน!
Vittorio Storaro เป็นตากล้อง เป็นสิ่งดีลำดับที่สอง ถ่ายสวนสนุก Coney Island ได้หมดจดงดงามตามท้องเรื่องมากๆ
ที่เหลือก็ลุยๆ กันไป ก็วู้ดดี้ แอลเลน นี่นะ ผลิตผลงานใดออกมาก็ต้องติดตามชม เป็นหน้าที่!

Coney Island อยู่เขตบรู๊กลิน นิวยอร์ก ด้านติดทะเล เป็นสวนสนุกที่อยู่ใกล้เมืองใหญ่ ไปได้สะดวก และจะไปว่ายน้ำทะเลเล่นก็ได้ แม้มันไม่ได้ใหญ่โตโอฬารแบบดิสนีย์แลนด์ แต่ก็มีเครื่องเล่น มีม้าหมุน มีชิงช้าสวรรค์ มีที่ให้เดินเที่ยวเล่นชมร้านรวงต่างๆ มี Nathan’s Hot Dogs ที่ขายฮ็อตดอกนั่นไง ที่วันที่ 4 กรกฎาคม เขาจะจัดแข่งกินฮ็อตดอกทุกปีๆ เมื่อต้นเดือนที่เพิ่งผ่านไป ผู้ชนะกินฮ็อตดอกตั้ง 73 อัน รวมขนมปัง
เรื่องก็เริ่มที่ Ginny แสดงโดยน้องเคท วินสเล็ต
จินนี่เป็นสาววัยกลางคน อายุจะ 40 ปีแล้ว แต่ก็ยังสวยงามอยู่มากหากไม่ปล่อยเนื้อปล่อยตัวแบบทุกวันนี้ จินนี่ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟร้านอาหาร มีลูกชายหนึ่งคน เป็นลูกติดจากสามีเก่าที่ทิ้งเธอไป ซึ่งทุกวันนี้ก็ยังคร่ำครวญหวนไห้อยู่ในใจลึกๆ
I ruined my life
by being unfaithful once
and now I’m doing it again.
ฉันเคยทำลายชีวิตตัวเอง
ด้วยการไม่ซื่อสัตย์ไปแล้วครั้งหนึ่ง
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำเช่นนั้นอีก
ก็ผิดเองสินะ
And when he left,
I learned for the first time
what love was.
But I was too late.
ตอนเขาจากไป
ฉันได้เรียนรู้เป็นครั้งแรก
ว่าความรักคืออะไร
แต่ฉันช้าไปแล้ว
ชีวิตแต่งงานไม่ประสบความสำเร็จ ชีวิตการงานที่อยากเป็นนักแสดงก็ไม่ต่างกัน ถึงได้มาเป็นพนักงานเสิร์ฟ
และได้สามีใหม่เป็นช่างซ่อมเครื่องเล่นที่โคนี่ไอส์แลนด์อยู่นี่ไง

สามีมีลูกสาวเป็นของตนเอง ชื่อ Carolina วันหนึ่งลูกสาวมาตามหาพ่อ มาเจอจินนี่ที่ร้านอาหาร
I hope when sees me
he doesn’t fly off the handle.
หวังว่าเวลาพ่อเห็นหน้า
พ่อจะไม่อารมณ์เสียใส่
fly off the handle เป็นสำนวนหมายถึง ท่าทีที่แสดงออกแบบควบคุมอารมณ์มาไม่ได้ เวลาได้ยินหรือได้เห็นใครทำอะไรที่ไม่ชอบ แถวบ้านฉันเรียกง่ายๆ ว่า เม้งแตก
จะเรียกว่าแคโรลิน่าซมซานกลับมาก็ว่าได้ หนีพ่อไปแต่งงานกับแก๊งสเตอร์เสียนี่
I don’t have a dime to my name.
I literally don’t have ten pennies.
ฉันไม่มีเงินสักแดง
สิบเซนต์นี่ไม่มีจริงๆ นะ
not have a dime to my name หมายถึง จนมากๆ ไม่มีเงินติดกระเป่าเลย
ในที่นี่แคโรลิน่าไม่ได้สำบัดสำนวน แกไม่มีเลยจริงๆ a dime หรือเหรียญที่มีมูลค่า 10 เซนต์ หรือเท่า 10 เหรียญเพนนีนั้น แกก็ไม่มีติดตัวเลยแม้แต่เหรียญเดียว
I’m marked.
They’re gonna kill me.
ฉันถูกหมายหัว
มันจะฆ่าฉันแน่ๆ
พอแต่งงาน ก็ไปอยู่ในแก้งกับเขา ก็ต้องได้ล่วงรู้ความลับของเขาไม่มากก็น้อย
ข้างฝ่ายจินนี่ ก็เล่าให้ฟังเป็นวรรคเป็นเวร ว่าอยู่ที่นี่ก็ลำบากอย่างนั้นอย่างนี้ เธอไปแล้วทำไมไม่ไปลับ กลับมาทำไม
แคโรลิน่าก็สงสัย ไม่ชอบที่นี่แล้วใยอยู่ต่อไปเรื่อยๆ เยี่ยงนี้
If you don’t like Coney Island,
why don’t you move?
ถ้าเธอไม่ชอบโคนี่ไอส์แลนด์
ทำไมไม่ย้ายไปเล่า?
ไปได้ก็ไปแล้วสิ
From your mouth to God’s ears.
Money, honey.
สมพรปาก
แต่เงินไงจ๊ะหนู
From your mouth to God’s ears บางทีก็เป็น From your lips to God’s ears เป็นสำนวนใช้พูดเวลาที่เราหวังว่าสิ่งที่เขาพูดจะเป็นจริงขึ้นมาได้
แบบไทยมี สมพรปาก นี่ไง

แล้วจินนี่ก็พาแคโรลิน่ากลับบ้านมาด้วยกัน ได้เจอพ่อ และพ่อก็เม้งแตกใส่จริงๆ
แต่สุดท้ายพ่อก็ให้อยู่ แต่ลูกต้องไปเรียนภาคค่ำ พ่อไม่อยากให้ลูกต้องเสิร์ฟอาหารไปชั่วชีวิต
ช่วงที่พ่อวุ่นๆ กับลูกสาว จินนี่ก็ไม่มีคนมาจ้ำจี้จ้ำไช ได้ใช้เวลาเป็นตัวของตัวเอง และช่วงเวลานี้เอง จินนี่ได้ไปเดินเล่นเย็นใจที่ชายหาด และได้พบกับมิกกี้ ไลฟ์การ์ดหนุ่มผู้อยากเป็นคนเขียนบทละคร
Plays about human life.
Great tragic plays
where the protagonist gets crushed
because of some fatal weakness.
ละครเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์
ละครโศกนาฏกรรมครั้งยิ่งใหญ่
ที่ตัวแสดงเองถูกถล่ม
เพราะความอ่อนแออันถึงแก่ชีวิต
พูดจาโก้เก๋เท่ไม่มีใครเหมือน
มิกกี้ก็ปลื้มในประสบการณ์ในการพยายามเป็นนักแสดงมีชื่อเสียงของจินนี่ แต่พอมาเจอแคโรลิน่า ก็เปลี่ยนไปปลื้มในตัวน้องนางด้วยเหตุผลที่ต่างออกไป
Her life is topsy-turvy.
ชีวิตเขาพลิกผันดีนะ
topsy-turvy หมายถึง พลิกผัน หน้ามือเป็นหลังมือ สับสนอลหม่าน ยุ่งขิงทิงนองนอย
จินนี่ก็ระแคะระคายใจในเรื่องนี้
ในขณะเดียวกัน แก๊งสเตอร์ที่ว่าก็ส่งคนมาตามล่าหาตัวนางสาวแคโรลิน่า
I know where all the bodies are buried.
ฉันรู้ว่าศพทุกศพฝังไว้ที่ไหน
รู้ความลับขนาดนี้ มิน่าถึงได้หนีตายมาหาพ่อ
ตกลงมันเป็นหนังอะไรหนอ หนังรักก็ไม่ใช่ หนังชีวิตก็ไม่เชิง แม้จะมีแก๊งสเตอร์แต่ก็ไม่ใช่หนังแนวอาชญากรรมเขย่าขวัญสั่นประสาท เนื้อเรื่องก็น้ำเน่าใช้ได้เลย และฉันก็พบข้อดีอย่างที่สาม หนังมันจบลงเสียได้ รอดูเรื่องต่อไปสนุกกว่าสินะ
ฉันเอง