ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Beguiled

เธอจ๊ะ
beguiled อ่านว่า บี กายล์ด
beguile เป็นคำกริยา แปลว่า หลอก ลวงหลอก
beguiled เป็นกริยาช่อง 2 และ 3 หรือใช้เป็นคำคุณศัพท์ร่วมกับ verb to be ก็จะหมายถึง โดนหลอก

The Beguiled เป็นหนังที่เขียนบทและกำกับฯ โดย Sofia Coppola ขวัญใจฉัน น้องโซเฟียเก่งขึ้นเรื่อยๆ ฉันภูมิใจในตัวน้อง
หนังสร้างจากนวนิยายที่เขียนขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1966 โดย Thomas P. Cullinan เคยเอาไปสร้างเป็นหนังเมื่อปี ค.ศ.1974 ครั้งหนึ่งแล้ว มีพี่ Clint Eastwood เป็นนักแสดงนำ
เวอร์ชั่นนี้ของน้องโซเฟียเป็นรีเมก เปลี่ยนจากการให้บทผู้ชายเป็นตัวเอก เป็นผู้หญิงแทน สนุกดี สนุกคนละแบบกับเวอร์ชั่นของพี่คลิ้นต์ อีสต์วู้ด
แบบนี้สิ ถึงควร remake นำเรื่องเก่ามานำเสนอรูปแบบใหม่ให้ไม่เหมือนเดิม
เรื่องก็เริ่มที่บ้านหลังหนึ่งรัฐเวอร์จิเนีย ช่วงสมัย American Civil War หรือสงครามกลางเมืองของสหรัฐอเมริกา
แต่จะเรียกว่าบ้านก็ไม่ถูกนัก เรียกว่าโรงเรียนจะถูกต้องกว่า โรงเรียนตั้งตระหง่านอยู่กลางป่า มีเพียงเจ้าของโรงเรียน ครู และนักเรียนพำนักพักอาศัยอยู่
วันหนึ่ง Amy เด็กหญิงอายุ 11 ขวบ ผู้มีหน้าที่ออกไปเก็บเห็ดเพื่อมาเป็นอาหาร ได้ไปพบนายทหารหลงมาและบาดเจ็บ เอมี่จึงช่วยเหลือ
นายทหารแสดงโดย Colin Farrell
นายทหารดีใจที่ได้เจอเด็กหญิง และยังพอรู้สึกตัวอยู่บ้างเลยซักถาม
The Farnsworth school is just
on the other side of the woods.
The Miss Martha Farnsworth
Seminary for Young Ladies.
โรงเรียนฟาร์นสเวิร์ธอยู่ป่าอีกฝั่ง
โรงเรียนสตรีมิสฟาร์นสเวิร์ธ
แล้วก็ได้รู้หลายเรื่องเลย น้องหนูเอมี่เล่าให้ฟังจ๋อยๆ ทั้งที่ยังกล้าๆ กลัวๆ
Just four other students,
a teacher and miss Farnsworth.
The slaves left.
มีแค่นักเรียน 4 คน
ครูหนึ่งคน และมิสฟาร์นสเวิร์ธ
พวกทาสก็ไปหมดแล้ว
หนูเอมี่ยังบอกสิ่งสำคัญอีกด้วยว่า
It was mainly because we don’t
have anywhere else to go.
ที่ยังอยู่เพราะไม่มีที่อื่นให้ไป
หนูเอมี่พยุงนายทหารมาจนถึงบ้าน ก่อนจะหมดสตินายทหารก็พยายามผูกมิตรไมตรี
Grateful to be your prisoner.
ขอบคุณที่ได้เป็นนักโทษของคุณ
แกคงไม่อยากตายแหละ ฝากเนื้อฝากตัวจบก็สลบไสลไม่ได้สติไปเลย

บาดแผลฉกรรจ์ของนายทหารมันแย่มาก จนทุกคนที่เห็นอดให้ความช่วยเหลือไม่ได้ เพราะถ้าไม่ช่วยก็ต้องตายเป็นแน่ แต่ก็กล้าและกลัว ก็บ้านนี้มีแต่ผู้หญิงล้วน
เหล่านักเรียนวี้ดว้ายโวยวายตามเรื่องร้ายๆ ที่นึกได้
He’s a real blue belly!
You know, they rape every
Southern woman they come across.
เขาต้องเป็นฝ่ายเหนือ!
ที่ข่มขืนผู้หญิงชาวใต้ที่เจอหน้า
blue belly เป็นคำดูถูกดูแคลน ใช้เรียกทหารฝ่ายเหนือ
แต่ในขณะเดียวกัน มีผู้ชายมาถึงบ้าน สาวๆ ได้โอกาสแอบหัวเราะคิกๆ กิ๊กๆ กั๊กๆ กัน
มิสฟาร์นสเวิร์ธ รับบทโดย Nicole Kidman จึงต้องออกคำสั่ง
In the meantime, I don’t want you
lurking around here
or poking around in this room.
Do you hear me?
ระหว่างนี้ ฉันขอให้เธออย่ามาลับๆ ล่อๆ แถวนี้
หรืออย่ามาหาของในห้องนี้
เข้าใจไหม?
lurk เป็นกริยา หมายถึง แอบๆ ซ่อนๆ ลับๆ ล่อๆ
poke around ก็เป็นกริยา หมายถึง หาของหรือหาคนก็ได้
สาวๆ บางคนคิดไปไกล
He’s probably a spy,
and will let the blue bellies in
at night to raid our garden.
หรือเขาอาจเป็นสายลับ
แล้วพอค่ำก็เปิดทางให้พวกฝ่ายเหนือ
มาจู่โจมสวนของเรา
raid หมายถึง จู่โจม โจมตี ปล้น ปล้นสะดม
สาวๆ ก็รับคำ แต่ในเวลาต่อมา ทุกคนก็มีวิถีทาง มีเล่ห์กลมนต์มายาที่จะนำพาตนเข้าไปรู้จักกับบุรุษรูปงามนามว่า Corporal John McBurney บุรุษคนเดียวในบ้าน แถมยังแปลกหน้าเสียอีกด้วย

เรื่องมันสนุกก็ตรงนี้ ครึ่งแรกของหนังมีแต่เสียงหัวเราะคิกคัก มีแต่เรื่องสนุก สาวๆ วางภาพชายหนุ่มในใจของตนแตกต่างกัน สำหรับนักเรียนเด็กๆ ก็เหมือนได้เพื่อนใหม่ เฝ้าระวังระแวงทีท่ากันไป ก็แค่เรื่องใครจะสนิทกับพี่เขาก่อนกัน สาวสูงวัยอันได้แก่เจ้าของโรงเรียน สาวอ่อนวัยลงมาหรือก็คือคุณครู และนักเรียนวัยรุ่นเพิ่งแตกเนื้อสาว สามคนนี้ชิงดีชิงเด่นกันอยู่ในทีอย่างเงียบๆ
ฉันถึงว่าน้องโซเฟียเก่ง สาวๆ มองกันไปมองกันมา มีพูดจาแอบประชดกันเบาๆ เราก็จะสนุกกับมัน หรรษารื่นเริงกับชั้นเชิงของผู้หญิง ฉันไม่คิดว่าจะแย่งผู้ชายกันหรอกนะ แต่แค่เป็นผู้หญิงไง เมื่อมีมายาหญิง ก็อยากใช้มันบ้าง อยากให้มันออกมาสำแดงฤทธิ์บ้างก็เท่านั้นเอง
พวกเด็กๆ ก็โดนดุเบาๆ โทษฐานที่ไปวุ่นวายกับคนเจ็บ
He’s not one of your
wounded birds or beetles.
เขาไม่ใช่นกหรือเต่าทองบาดเจ็บนะ
ถ้าเป็นผู้ใหญ่ก็เจอประเภทพูดลอยลมมาให้ได้ยิน
Seems like the soldier
being here is having an effect.
ดูเหมือนทหารมาอยู่ที่นี้
จะมีผลกระทบอะไรสักอย่างนะ
เจอนักแสดงสามวัย ได้แก่ Nicole Kidman, Kirsten Dunst และ Elle Fanning ประชันบทบาทกัน
สนุกดีจริงเชียว

แต่ทันใดนั้น พอครึ่งหลัง นายทหารของเราเริ่มมีเรี่ยวแรง แต่ก็เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด ทำแกบาดเจ็บอีกครั้ง คราวนี้ต้องตัดขาทิ้งไปข้างหนึ่ง แกฟื้นขึ้นมาแต่แกไม่เหมือนคนเดิมแล้ว ดูดุร้ายรุนแรง
สาวๆ เลยตกอยู่ในความหวาดกลัว แตกต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง และไม่รู้ต้องทำอย่างไร รู้แต่ต้องช่วยกันแก้ไขสถานการณ์
ผู้หญิงใจดี และก็น่ากลัวด้วย อยู่ในหนังทำให้หนังสนุกมากๆ เลย รักน้องเฟีย โคปโปลา ขึ้นไปอีกสามเท่า ค่าที่น้องกำกับหนังเรื่องนี้ได้งดงาม
ทำใจเต้นระทึกตึกๆ ไปด้วยในขณะเดียวกัน
ฉันเอง