ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

American Ultra

เธอจ๊ะ

ฉันดู American Ultra แล้วต้องร้องโอ้โหเฮะให้ Jesse Eisenberg และ Kristen Stewart ด้วยเสียงอันดัง

เธอจำได้ใช่ไหม เมื่ออาทิตย์ที่แล้วสองท่านนี้แสดงเป็นหญิงชายรักกันในวันแดดอุ่นๆ ณ เมืองฮอลลีวู้ด ในหนัง Caf? Society ของ วู้ดดี้ แอเลน

มาเรื่องนี้เขาเป็นสองหนุ่มสาวพี้กัญชา ชื่อไมก์กับฟีบี้

การที่คนทำหนังทั้งสองบริษัท เขาจ้างมาแสดงคู่กันในเวลาอันใกล้เคียงกันเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่า ดาราสองคนนี้มีคุณสมบัติสำคัญสองข้อ คือ 1) ต้องมีชื่อเสียงโด่งดังมาก

และ 2) ต้องมีทักษะการแสดงดีมาก สูงมาก

ฝาหรั่งเรียก stoner หรือ คนที่ชอบพี้กัญชา คนที่เมากัญชาเป็นนิจสิน

สองหนุ่มสาวมีบ้านหลังเล็กๆ อยู่ด้วยกันในเมือง Liman รัฐ West Virginia

เมืองนี้เงียบมากๆ ดูจากซูเปอร์มาร์เก็ตที่พี่ไมก์ทำงาน ก็จะเห็นว่านานๆ ทีถึงจะมีลูกค้า มีเวลาว่างยาวๆ ให้พี่ไมก์ได้มวนกัญชาและสูบอย่างสุขสมอารมณ์หมายโดยไม่เสียงานเสียการ

พี่ไมก์ไม่รู้หรอกว่าตัวเองเป็นใคร วันๆ มัวแต่คิดว่าตัวเองความจำรางเลือนเหมือนฝันตลอดเวลาเพราะพี้ยาเมายา

ปกติ พี่ไมก์มักมีอาการตื่นตระหนก อุตส่าห์ซื้อแหวนจะไปขอแต่งงานฟีบี้ที่หมู่เกาะฮาวาย แต่พี่ไมก์กลับไม่สามารถพาตัวเองเดินไปขึ้นเครื่องบินได้

I really thought I could beat

the panic attacks this time.

ผมคิดว่าผมจะเอาชนะ

โรคตื่นตระหนกนี้ได้

panic attack หรืออาการตื่นตระหนกของพี่ไมก์ที่แสดงออกมาก็รุนแรง ไม่ใช่แค่มือสั่น ตัวสั่น หยุดเขย่าขาไม่ได้ พิพักพิพ่วนมวนท้อง แต่ถึงกับอาเจียนเวียนหัวกันเลยทีเดียว

ภาพตัดกลับไปที่องค์กรของพี่ไมก์

This guy is a trained killer.

We made him.

He is a security breach.

หมอนั่นถูกมาเป็นนักฆ่า

เราสร้างเขาขึ้นมา

ความปลอดภัยถูกละเมิด

ตกลงพี่ไมก์เป็นคนสำคัญนี่นาในองค์กรนั้น เขาจึงมีคำสั่งให้กำจัดพี่ไมก์

อยู่มาวันหนึ่ง มีผู้หญิงวัยกลางคนมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ต และพูดรหัสลับใส่พี่ไมก์

Chariot Progressive, listen.

Mandelbrot set is in motion.

Echo choir has been breached.

We are fielding the ball.

พี่ไมก์หน้าตางงงวย ไม่เข้าใจพูดอะไรกันนั่น ฟังไม่ได้ศัพท์ของแท้เลยงานนี้

Is that a lyric from something?

ที่พูดนั่นเนื้อเพลงหรืออะไร?

ตลกดี ฉากนี้

พี่ไมก์ไม่รู้ตัวหรอกว่า นั่นคือรหัสลับ ที่พอได้ยินก็จะกระตุ้นประสาทสมองส่วนที่ทำให้รำลึกได้ว่าตนเป็นนักฆ่าขึ้นมาแล้ว

พี่ไมก์จำไม่ได้ว่านั่นคือคุณวิกตอเรียเจ้าของโครงการชื่ออัลตร้า เป็นโครงการในกำกับของซีไอเอ ที่ทำออกมาแล้วล้มเหลว และมีพี่ไมก์เป็นผู้ร่วมโครงการ ทีนี้พอโครงการล้มเหลวเขาก็ทำลายหลักฐาน แต่กรณีนี้ หลักฐานคือมนุษย์ ก็เลยจะดูใจร้ายใจทมิฬ กำจัดคนเป็นผักปลา

แล้วคืนนั้นเอง มีผู้ชายสองคนมาป้วนเปี้ยนแถวรถของพี่ไมก์

พี่ไมก์ชงบะหมี่สำเร็จรูปแบบถ้วย ใส่น้ำร้อนแล้ว มีช้อนพร้อมคนในถ้วยเรียบร้อยพร้อมกินอยู่ดีๆ เห็นดังนั้น ก็ต้องออกไปแสดงความเป็นเจ้าของสิ จะรออยู่ไย

แล้วก็ต้องตกใจ ผู้ชายสองคนเดินย่างสามขุมเข้ามาหา แต่ทว่า พี่ไมก์สามารถต่อสู้เสร็จสิ้นภายในพริบตา เรียกว่า ฆ่าคนตายอย่างเก่งมากนั่นเอง

รีบโทรศัพท์กลับไปหาฟีบี้แฟนสาว แฟนถามว่าแจ้งตำรวจหรือยัง

I have, like, a lot of weeds

and mushrooms in my car.

มีกัญชาเต็มรถเลย

แล้วจะยังเห็ดอีก

แต่ตำรวจก็มาจนได้

เหล่านักฆ่าที่ถูกส่งตัวมาจัดการพี่ไมก์ รีบแจ้งกลับหัวหน้าแทบไม่ทัน

Agent Howell has been activated.

He killed two operatives with a spoon, sir.

เจ้าหน้าที่ฮาวเวลล์ถูกกระตุ้นแล้ว

ฆ่าผู้ลงมือปฏิบัติการไปสองคน

ด้วยช้อนคันเดียวครับผม

activate หมายถึง กระตุ้นเพื่อให้เกิดผลอย่างที่วางไว้

แบบถ้าเรา activate หุ่นยนต์ มันก็จะเคลื่อนไหวได้

แบบพี่ไมก์นี้กระตุ้นให้กลับสู่ภาวะนักฆ่าดังที่เคยเป็นมา

พี่ไมก์และฟีบี้ช่วยกันคิด ช่วยกันหาทางออกกันยกใหญ่ ฆ่าตายไปแล้วสองคนแต่ซีไอเอก็ส่งคนมาเพิ่มอีก กราดกระสุนยิงกันสนั่นเมือง

สนุกดีนะ ดูหนังบู๊แบบนี้ เขาบู๊จริงจัง บู๊เอาเป็นเอาตาย

พี่ไมก์ก็โชว์บู๊อย่างฉลาด ใช้กระทะ ใช้อุปกรณ์นานาที่หาได้รอบกาย มาเป็นอุปกรณ์ในการต่อสู้ ทำฝ่ายตรงข้ามล้มตายราบคาบ

ระหว่างการต่อสู้และหนีตาย พี่ไมก์ก็สงสัยในตัวเอง

Something very weird is happening to me :

I keep killing people!

There”s a chance I may be… a robot!

เรื่องประหลาดเกิดกับผม

ผมเอาแต่ฆ่าคนไปเรื่อยๆ!

จะมีทางไหมว่าผมเป็นหุ่นยนต์!

ว่าเข้าไปนั่น!

แต่ก็เข้าใจได้ ก็ลืมไปหมดแล้วว่าเป็นนักฆ่าอาชีพนี่นา

ในขณะเดียวกัน สำนักงานใหญ่ซีไอเอก็มีปัญหา

หัวหน้าโครงการที่มีมากกว่าหนึ่งคนก็ต้องจัดการกันเอง งานมันล้มเหลวนี่นะ ก็ต้องรีบหาเหตุผลเพื่อเอาตนออกห่าง ไม่เกี่ยวไม่ข้อง ทำทุกวิถีทาง หาเหตุผลทุกเหตุผลมาอธิบาย ให้หัวหน้าใหญ่อยู่ข้างตน

เวลามีปัญหา ถ้าหัวหน้าใหญ่มีกะใจและมีสมองก็ต้องหมั่นหาหลักฐาน หาเอกสารมาเพื่อทำความเข้าใจ จะได้ตัดสินความได้ถูกต้องตามครรลอง

งานนี้หัวหน้าใหญ่รู้ทัน

This is an operation that you created

and spearheaded without any authorization,

is that correct?

งานนี้ที่คุณก่อตั้ง

เป็นหัวหอกดำเนินการโดยไม่ได้รับอนุญาต

ถูกต้องไหม?

ข้างฝ่ายพี่ไมก์เอง ก็มีเรื่องต้องตกใจ ที่ได้รู้ว่า แฟนสาวที่เขานั้นรักใคร่ ไม่ได้เป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่งอย่างที่คิด

หนังสนุกดีนะ แบบแปลกๆ เหมือนจะสนุกได้อีก แต่ดูจบแล้วหาไม่เจอว่าจะไปเอาตอนไหนมาสนุกดี ดีนะที่มาฉายในทีวี ถ้าไปดูในโรง ฉันอาจไม่โลกสวยได้แบบนี้แน่นอน

ฉันเอง