ขอบคุณข้อมูลจาก | คอลัมน์ ลายสือจีน โดย ศิริเพ็ชร ทฤษณาวดี |
---|---|
ที่มา | มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 23 - 29 กันยายน 2559 |
เผยแพร่ |
ตัวอักษรนี้อ่านว่า “เว่ย” (wei) หมายถึง “หวาดกลัว กลัว เกรงกลัว ยำเกรง เคารพยำเกรง เลื่อมใส” เป็นต้น
ในอักษรกระดองเต่าและอักษรสัมฤทธิ์นั้น อักษรส่วนบนของนี้จะดูเหมือนกับภาพของสัตว์ประหลาด ที่มีหัวที่ใหญ่โตเหมือนผีและในมือถือแท่งไม้อยู่ นัยยะว่าสิ่งนี้ดูน่ากลัวมาก
ดังนั้นในความหมายดั้งเดิมจึงมีความหมายเหมือนกับอักษรที่มีความหมาย “น่ากลัว น่าเกรงขาม”
แต่ในปัจจุบันนั้น ความหมายของอักษรนี้ได้นำมาใช้ในความหมายของ “กลัว หวาดกลัว กังวล ยำเกรง เคารพ เลื่อมใส” เป็นต้น เช่น หมายถึง เพื่อนที่เรารู้สึกเคารพ
หมายถึง ถนนหนทางที่อันตราย