กวีกระวาด | แม่น้ำ เรลลี่

เรายอมจำนน…เพราะว่า

 

สหายหญิง, ผู้เป็นที่รักของฉัน

เรายอมจำนน

เพราะเราไม่ได้เกิดมาเป็นผู้หญิง

แต่ถูกทำให้เป็นผู้หญิงในภายหลัง

ดังคำกล่าวของ “ซีโมน”, ผู้หญิงขบถ

เช่นนั้นหรือ

เรายอมจำนน

เพราะพระเจ้า, ผู้ที่เราสงสัยว่า

ท่านสร้างมนุษย์ หรือมนุษย์สร้างท่าน

บอกเราว่า เราไม่เคยมีตัวตนที่แท้จริง

ตัวตนของเรา ล้วนมาจากซี่โครงของผู้ชาย

เช่นนั้นหรือ

เรายอมจำนน

เพราะพระศาสดาหรือสาวกของท่าน

บอกเราว่า เลือดประจำเดือนของเรา,

ต้นกำเนิดธารชีวิตมนุษย์

มีมลทิน สกปรก และต่ำช้า!

เช่นนั้นหรือ

เรายอมจำนน

ยอมมีค่าเพียงแค่สิ่งของแลกเปลี่ยน

เป็นหลักประกันทางการเมือง

เป็นหลักประกันทางเศรษฐกิจ

เพื่อชาติหรือครอบครัวเรา

เพียงเพราะคำว่า “กตัญญู”

เช่นนั้นหรือ

เรายอมจำนน

เพราะงานบ้านของเรา, ที่ไม่เคยมีวันจบสิ้น

ถูกมองว่าไร้คุณค่า

เนื่องจากไม่มีค่าตอบแทนเป็นตัวเงิน

เช่นนั้นหรือ

 

โอ สหายหญิง, ผู้เป็นที่รักของฉัน

หรือแท้จริงเรายอมจำนน

เพียงเพราะเรารู้สึกว่า

การเป็นทาสใครสักคนหนึ่ง

การเป็นทาสชุดความคิดสักชุดหนึ่ง

ย่อมดีกว่าการเป็นอิสรภาพ

ด้วยเสรีภาพที่ได้มาจากการปลดแอก

สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับมันนั้น

ช่างอ้างว้าง โดดเดี่ยว และเบาหวิว

เกินกว่าเราจะทานทนได้! •

 

สะดวก ฉับไว คุ้มค่า สมัครสมาชิกนิตยสารมติชนสุดสัปดาห์ได้ที่นี่https://t.co/KYFMEpsHWj

— MatichonWeekly มติชนสุดสัปดาห์ (@matichonweekly) July 27, 2022