เปิดคำแปล ศัพท์ยาก “Tony Woodsome” ที่ “ทักษิณ ชินวัตร” สปีกรัวๆ ใน Clubhouse ที่มาร่วมพูดคุยในหัวข้อ “SMEs มีปัญหา ปรึกษา พี่โทนี่”

จากกรณี เมื่อวันที่ 2 มี.ค. กลุ่ม CARE คิดเคลื่อนไทย เปิดห้องผ่านแอเพลิเคชั่น Clubhouse โดยได้เชิญ นายทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี มาร่วมพูดคุยในหัวข้อ “SMEs มีปัญหา ปรึกษา พี่โทนี่” โดยมีผู้รับฟังผ่านคลับเฮ้าส์ในห้องหลักกว่า 8 พันคนภายใน 2 นาที จากนั้นมีการถ่ายทอดเสียงไปยังห้องอื่นๆ รวมถึงในเฟซบุ๊ก ซึ่งมีผู้ร่วมรับฟังรวมกว่าแสนคน โดยมี โดยมี นพ.สุรพงษ์ สืบวงศ์ลี อดีตรองนายกฯ , ดวงฤทธิ์ บุนนาค สถาปนิกชื่อดัง , ธีรัตถ์ รัตนเสวี ร่วมเป็นพิธีกรดำเนินรายการ

ทั้งนี้ นายทักษิณ ในชื่อแอคเคาน์ว่า Tony Woodsome เริ่มเล่าถึงชีวิตในอดีตจากการทำธุรกิจล้มเหลว พร้อมทั้งเปิดให้ถามตอบ เรื่องการทำธุรกิจ รวมถึงเรื่อง SMEs และประสบการณ์การทำธุรกิจที่ผ่านมา โดยมีผู้สนใจรับชม ในแพลตฟอร์มต่างๆ ทั้งคลับเฮาส์ เฟซบุ๊ก และยูทูป กว่าแสนคน โดยในระหว่างการสนทนานั้น พบว่านายทักษิณ มีการใช้คำศัพท์ทางธุรกิจ ที่เป็นภาษาอังกฤษ เป็นจำนวนมาก

ต่อมา เพจเฟซบุ๊ก CARE คิดเคลื่อนไทย ได้รบรวมคำศัทพ์ต่างๆ ประมาณ 12 ภาพ พร้อมแปลเป็นภาษาไทยเพื่อให้เข้าใจง่าย พร้อมกับแคปชั่นอธิบาย โดยระบุว่า ในระหว่างการพูดคุยใน Clubhouse วันก่อน จะเห็นว่าพี่โทนี่ได้ใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ไว้อยู่หลายจุดหลายคำ ซึ่งอาจจะยังมีเพื่อนสมาชิกของพวกเราหลายคนสับสนและอาจจะไม่เข้าใจ ว่า เอ๊ะ…!! มันหมายความว่าอะไร ซึ่งอาจจะรวมถึง…คนนั้นด้วย (ไม่พูดดีกว่า)

โอเค นัมเบอร์วัน!! ดังนั้น วันนี้พวกเรากลุ่มแคร์ เลยขอเลือกคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจบางคำของพี่โทนี่มานำเสนอให้เพื่อนสมาชิกทุกๆ คน ได้ทำความเข้าใจกันว่า คำศัพท์ที่พี่โทนี่พูดในวันนั้นมีความหมายว่าอย่างไร