อ่านสาระแถลงการณ์ร่วม ‘ทรัมป์-คิม’ ลงนาม ในการประชุมสุดยอดที่สิงคโปร์

วันที่ 12 มิถุนายน 2561 การประชุมสุดยอดผู้นำระหว่างสหรัฐฯ-เกาหลีเหนือที่โรงแรมบนเกาะเซนโตซ่าของสิงคโปร์ ได้ดำเนินไปจนถึงวาระสำคัญที่ 2 ผู้นำอย่าง นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯและนายคิม จอง อึน ร่วมลงนามในแถลงการณ์ร่วมหลังสิ้นสุดการหารือตลอดช่วงเช้า ด้วยคำมั่นว่าจะมุ่งทำงานร่วมกันในการทำให้ปลอดอาวุธนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีและส่งเสริมความมั่นคงและความมั่งคั่งในภูมิภาค

นี่คือเนื้อหาเต็มของแถลงการณ์ที่ทั้งสองผู้นำร่วมลงนาม

“นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและนายคิม จอง อึน ประธานคณะกรรมการกิจการรัฐแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี ได้ร่วมการประชุมครั้งประวัติศาสตร์เป็นครั้งแรกที่สิงคโปร์ วันที่ 12 มิถุนายน 2561”

“ประธานาธิบดีทรัมป์และท่านประธานคิม จอง อึน ได้ดำเนินการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างกว้างขวาง ลึกซึ้งและจริงใจในประเด็นเกี่ยวกับการสถาปนาความสัมพันธ์ครั้งใหม่ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี และการสร้างระบบการปกครองอันสันติอย่างคงทนและยั่งยืนบนคาบสมุทรเกาหลี ประธานธิบดีทรัมป์แน่วแน่ในการรับประกันความมั่นคงกับเกาหลีเหนือ และท่านประธานคิม จอง อึน ยืนยันอีกครั้งถึงความหนักแน่นและความแน่วแน่ที่จะทำให้คาบสมุทรเกาหลีปลอดจากอาวุธนิวเคลียร์โดยสมบูรณ์”

“เพื่อเกิดความมั่นใจว่าการสถาปนาความสัมพันธ์ครั้งใหม่ระหว่างสหรัฐฯ-เกาหลีเหนือจะนำไปสู่สันติภาพและความมั่งคั่งแก่คาบสมุทรเกาหลีและโลก และเพื่อตระหนักว่าการสร้างความเชื่อมั่นร่วมกันจะส่งเสริมในการทำให้คาบสมุทรเกาหลีปลอดอาวุธนิวเคลียร์ ประธานาธิบดีทรัมป์และท่านประธานคิม จอง อึน จะร่วมกันทำต่อไปนี้

1.สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี มุ่งมั่นในการสถาปนาความสัมพันธ์ครั้งใหม่ เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาของประชาชนทั้งสองประเทศ เพื่อสันติภาพและความรุ่งเรือง

2.สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีใช้ความพยายามร่วมกันในการสร้างสันติภาพที่มั่นคงและยั่งยืนบนคาบสมุทรเกาหลี

3.สาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีให้คำมั่นว่าจะเดินหน้ากระบวนการปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์บนคาบสมุทรเกาหลี เพื่อเป็นการตอกย้ำถึงเจตจำนงต่อปฏิญญาปันมุนจอม ที่ได้สองเกาหลีได้ร่วมลงนามกันในวันที่ 27 เม.ย. ที่ผ่านมา

4.สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี ให้คำมั่นว่าจะร่วมค้นหาเชลยศึก/ผู้ที่สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่ รวมทั้งส่งคืนคนหรือร่างที่เหลืออยู่ของผู้ที่ระบุตัวตนได้แล้วโดยทันที

“ทั้งนี้ ให้การรับรองว่า การประชุมสุดยอดสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลีครั้งแรกในประวัติศาสตร์ จะเป็นเหตุการณ์ครั้งสำคัญของยุคนี้ และเอาชนะความตึงเครียดและความเป็นปฏิปักษ์หลายทศวรรษระหว่างสองประเทศและเพื่อเปิดรับอนาคตใหม่ ประธานาธิบดีทรัมป์และท่านประธานคิม จอง อึน มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดในแถลงการณ์ร่วมฉบับนี้อย่างเต็มที่และเร่งด่วน สหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี มุ่งมั่นจะจัดการเจรจาต่อเนื่องนำโดยนายไมค์ ปอมปิโอ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯและเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือโดยเร็วที่สุดทันทีที่ดำเนินการผลลัพธ์การประชุมสุดยอดสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี”

“นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและนายคิม จอง อึน ประธานคณะกรรมการกิจการรัฐแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเกาหลี มีความมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ-เกาหลีเหนือและเพื่อส่งเสริมสันติภาพ ความรุ่งเรืองและความมั่นคงของคาบสมุทรเกาหลีและโลกใบนี้”