ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Logan

เธอจ๊ะ

Logan เป็นซูเปอร์ฮีโร่ Wolverine

วูฟเวอรีน อยู่ใน X-Men

Hugh Jackman แสดงเป็นวูฟเวอรีนมาตั้งแต่ X-Men เรื่องแรกสุดที่ออกฉายในปี 2000 แล้ว

Hugh อ่านว่า ฮิว เสียงเดียวกับ วิว มิว กิว ซิว

แต่เห็นคนชอบอ่าน ฮิ้ว แบบใน ไชโยโห่ฮิ้ว เดาว่า น่าจะไปเอาสับสนกับคำว่า huge

Logan เปรียบเสมือนเพชรทองถ้าเทียบกับ Transformer : The Last Knight หรือ The Mummy ที่มีพี่ทอม ครูส แสดง

สองเรื่องหลังทำฉันหลับป๊อกไปตอนไหนก็ไม่รู้ทั้งสองเรื่อง

Transformer : The Last Knight นี้จำได้ว่า หุ่นยนต์สู้กันตึงตังเสียงดังโครมคราม ชิ้นส่วนที่เป็นเหล็กกระเด็นกระดอนไปทั่วจอ ตอนที่เหล็กก้อนใหญ่กำลังทำท่าว่าจะพุ่งเข้าใส่ผู้ชม นั่นคือภาพสุดท้ายที่ฉันได้เห็น ก่อนจะผล็อยหลับไป

ส่วนเรื่อง The Mummy อาการหลับใหลของฉันก็ประมาณนี้แล

ฉันขออนุมานว่า สองเรื่องมีปัญหาด้านเนื้อเรื่อง จะสร้างหนังทั้งที ก็ต้องรู้สิว่าจะมีเนื้อเรื่องอะไร ที่จะดึงดูดใจไปยาวนานสองชั่วโมงให้ได้

Transformer : The Last Knight เอาแต่แปลงร่างไปมาเพื่อสู้กัน สู้อยู่นั่น สู้แล้วสู้อีก มันก็เบื่อใช่ไหมเล่า

นี่ขนาดฉันชอบดูหนังบู๊สู้กันมันหยดติ๋ง เจอหุ่นยนต์แปลงร่างและสู้กันซ้ำไปซ้ำมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันจึงได้แต่หาวหวอดๆ ได้

เสียดายตังค์ที่เอามาสร้างจริงๆ

Logan จึงมีดีที่เนื้อเรื่องที่แข็งแรง

เพิ่งดูรายการ MTV MOVIE & TV AWARDS : 2017 ในช่องเคเบิล พี่ Hugh Jackman กับหนูน้อย Dafne Keen ได้รางวัล Best Duo นักแสดงคู่ยอดเยี่ยม

หนูแดฟนี่นี้อายุก็ 12 ปี ขึ้นไปรับรางวัลพร้อมพี่ฮิว พี่ฮิวกำลังจะกล่าวขอบคุณ หนูแกก็ขัดขึ้นมา

“Hey, hey. You do 17 years [as Wolverine], I don”t speak for half of the movie, and you get to say the thank yous? OK, no.”

ก็จริงของแก ในเรื่องมีบทพูดไม่กี่คำ มารับรางวัลขอพูดบ้าง พี่ฮิวแสดงเป็นวูฟเวอรีนมาตั้ง 17 ปีแล้ว ขอพูดขอบคุณบ้างเหอะ

สองนักแสดง สองแรงแข็งขัน วูฟเวอรีนที่เป็นชายร่างกายล่ำสัน และเด็กหญิงตัวจิ๋วจ้อย แต่ความสามารถไม่ด้อยไปกว่ากัน อาจจะเหนือว่าด้วยซ้ำไปเพราะความเยาว์วัย

พี่โลแกนนี้ แก่แล้ว ร่างกายอ่อนล้าโรยแรง ทำงานเป็นพนักงานขับ ขับรถลิมูซีนรับจ้างรับส่งผู้คน

It”s 2029.

Why are we still talking about mutants?

นี่ก็ปี 2029 แล้ว

ทำไมเรายังพูดเรื่องพวกกลายพันธุ์กันอยู่เลย?

ปี 2029 พวกกลายพันธุ์เกือบจะสูญพันธุ์กันหมดแล้ว ไม่มีเกิดขึ้นใหม่

ดูอย่างพี่วูฟเวอรีน ก็ยังกลายเป็นเพียงนายโลแกน พนักงานงานขับรับจ้างเลย

พี่โลแกนอาศัยโรงงานร้างเป็นที่พำนัก

มีเพื่อนคือ Caliban คอยช่วยกันดูแล Professor Charles Xavier ที่แก่มากแล้วและเป็นโรคอัลไซเมอร์

You know, you got some buckshot

in your door.

รูปปะ ประตูรถนาย

มีลูกตะกั่วฝังอยู่

buckshot คือ ลูกตะกั่วหรือลูกกระสุนปืนสั้น

แคลิบันสังเกตเห็น พูดขึ้นมาแล้วยังปรารภต่อไปด้วยว่า พี่โลแกนไม่สงสัยตนเองหรือไร ว่าทำไมตนเองไม่หลับไม่นอนตอนกลางคืน เอาแต่ดื่มเหล้า แล้วก็ยังเที่ยวได้ไปทะเลาะวิวาทกับผู้คนตามถนนหนทาง

Something”s happening to you, Logan.

On the inside you”re sick.

I can smell it.

คุณต้องเป็นอะไรแน่ๆ โลแกน

ภายในคุณน้องป่วย

รู้หรอก

smell ในทีนี้คือ มิได้หมายถึงกลิ่นที่ดมทางจมูก มันหมายถึง สามารถรู้ได้โดยไม่ต้องมีใครบอก

แบบสำนวน smell a rat เราไม่ได้กลิ่นหนูนาหนูบ้านหนูสวนหนูพุกที่ไหน แต่หมายถึง รู้ว่ามีสิ่งไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้นแล้ว

พี่โลแกนนี้มีคนมาตามหา ทั้งตามหาและตามล่า จะว่างั้นก็ได้

คนมาตามหาเป็นหญิง เป็นพยาบาล มาพร้อมกับเด็กหญิงชื่อ Laura มาบอกว่าจะต้องไปรัฐนอร์ธ ดาโกตา ที่นั่นมีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อ Eden

ขอพี่โลแกนกรุณาพาไปหน่อย

ว่าแต่ ตามหาพี่โลแกนเจอได้อย่างไร? พี่โลแกนสงสัย

Sightings were posted.

People said someone who looked like

the Wolverine was in El Paso, driving.

มีคนโพสต์บอกว่าเห็น

คนบอกว่ามีคนหน้าตาเหมือนวูฟเวอรีนในเอล ปาโซ

ว่ากำลังขับรถอยู่

sightings นี้แปลเป็นไทยลำบากนะ มันคือโอกาสหนึ่ง ที่พอได้เจอคนหรืออะไรที่มันไม่ได้เจอกันง่ายๆ

แบบที่อเมริกา sightings ก็มักเป็นตอนเวลาไปเจอดาราดังๆ ตามร้านค้าผับบาร์หรือท้องถนน เราก็โพสต์บอกโลกรู้ แต่ของไทยไม่ต้อง ดาราไทยชอบบอกว่าอยู่ที่ไหน ให้คนตามไปเยอะๆ จะได้ดูดังมาก ใช่ไหม?

แล้วก็มีคนมาตามล่า

นางพยาบาลถูกฆ่าตาย ทิ้งเด็กหญิงลอร่าไว้กับพี่โลแกน

Does she remind you of anybody?

เห็นแล้วคิดถึงใครไหม?

โปรเฟสเซอร์เซเวียร์ถาม พี่โลแกนขำๆ

นั่นสิ เด็กหญิงที่สิ่งแหลมคมทิ่มออกมาจากมือกลายเป็นกรงเล็บ ต่อสู้กับผู้คนไวว่องคล่องแคล่ว กระดูกแข็งอย่างเหล็กกล้า ถ้าบาดเจ็บหรือได้รับบาดแผล ก็สามารถเยียวยาตนเองได้อีก

เหมือนใครหนอเหมือนใครกัน?

ชอบเรื่องนี้ แม้พยาบาลจะถูกฆ่าตายไปแล้ว โทรศัพท์มือถือก็ยังอยู่ นางพยาบาลได้อัดคลิปภาพและเสียงตนเองเล่าเหตุการณ์ ที่มาที่ไปของเรื่องที่ต้องไปสวนอีเดนไว้แล้ว

พี่โลแกนก็เลยได้รู้ว่า มีการผลิตเด็กกลายพันธุ์ในห้องแล็บ

พ่อของพวกเขาเป็น semillas gen?ticas

เมล็ดพ่อพันธุ์อยู่ในขวด

เอาไปบ่มเพาะในท้องผู้หญิงเม็กซิกัน พอคลอดออกมาเป็นมนุษย์ก็เลี้ยงแบบไม่ได้ให้เจอแสงแดดท้องผ้าสายลมสายฝน ไม่มีทะเบียนเกิด ไม่มีชื่อ

They are making soldiers. Killers.

These are babies of mutants.

พวกมันผลิตทหาร นักฆ่า

ที่เป็นลูกๆ ของพวกกลายพันธุ์

แต่เด็กๆ ไม่อยากฆ่า

A soldier who will not fight is useless.

ทหารที่ไม่ต่อสู้นั้นเปล่าประโยชน์

เด็กๆ ก็เลยต้องต่างพากันหนีออกมาจากโรงพยาบาลกักกันแห่งนั้น

พี่โลแกนผู้น้ำใจงาม ช่วยเด็กๆ สุดแรงใจและแรงกาย…

ใครจะเชื่อว่า Logan เป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่ เพราะอารมณ์ และความคิดมันช่างลึกล้ำดำดิ่ง ส่วนไอ้ที่ต้องบู๊ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่ก็ไม่มีทางทำให้ใครผิดหวังได้เลย เขาช่างคิดมาดีและถี่ถ้วน ส่วนทรานสฟอร์เมอร์ฯ นั้น ฉันอยากได้เงินค่าตั๋วคืนสักหกสิบบาท จริงๆ นะ

ฉันเอง