ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Great Wall

เธอจ๊ะ

The Great Wall กำกับการแสดงโดย จางอี้โหมว ไม่ดูได้ไง!

มาคราวนี้มีสัตว์ประหลาดมาด้วยอีก ฉันชอบมากเป็นสองเท่า

มีพี่แมต เดม่อน ตามมาติดๆ เป็นนักแสดงนำ ฉันชอบเพิ่มขึ้นอีกเป็นสามเท่า

เรื่องมันเกิดที่ The Great Wall หรือก็คือกำแพงเมืองจีน

The Great Wall has stood for centuries

as one of mankind”s

most enduring wonders.

กำแพงเมืองจีนยืนตระหง่าน

มาหลายศตวรรษแล้ว

เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ยืนยงที่สุด

แห่งมวลมนุษยชาติ

เป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

It spans over 5,500 miles

and took more than 1,700 years to build.

กำแพงยาวกว่า 5,500 ไมล์

และใช้เวลาสร้างกว่า 1,700 ปี

กำแพงดูสั้นไปไหม?

จากในข่าวไหนๆ เขาก็ประมาณการกันว่ายาวประมาณ 13,000 ไมล์ หรือ 21,000 กิโลเมตร

แสดงว่าอันนี้เอาแค่บางส่วน เพราะกำแพงเมืองจีนสร้างจากหลายต่อหลายราชวงศ์ ราชวงศ์ใคร ใครก็สร้าง แต่ให้กำแพงมาต่อกัน

สร้างไว้ป้องกันข้าศึกมารุกราน แต่ข้าศึกก็มารุกรานอยู่ดี เจงกิสข่านนั่นไง นำทัพมองโกลมาย่ำยีและประสบความสำเร็จ

แต่ขอนอกเรื่องสักหน่อย วันก่อนมีสารคดีมาฉายเรื่องการซ่อมกำแพงเมืองจีน น่าตื่นเต้นมาก กำแพงสร้างจากฝีมือมนุษย์ เวลาซ่อมก็ต้องส่งมนุษย์ไปซ่อม

วิธีซ่อมก็คือ เจ้าหน้าที่ซ่อมเดินเท้าขึ้นเขาขึ้นกำแพงไป ขาขึ้นช่วงแรกก็มีฬ่อช่วยแบกก้อนอิฐ แบกปูนขึ้นไป ฬ่อนี่ก็ขึ้นชื่อว่าเป็นสัตว์ที่เดินขึ้นเขาชันได้เก่ง แต่ถึงตอนชันมากๆ เก่งที่ว่าก็ต้องล่าทัพ คนซ่อมก็ต้องแบกอิฐแบกปูนเดินเท้าต่อไป ขึ้นไปซ่อมกำแพงเอาเอง

ตอนซ่อมก็ใช่ว่าจะง่าย เสี่ยงตายหวาดเสียวเป็นที่สุด คนซ่อมต้องผูกเชือกกับเอว เพื่อนอีกคนก็ช่วยหาที่ยึดคอยดึงไว้ โหนออกไปนอกกำแพงพร้อมถังปูน แล้วก็โบกปูนไปห้อยๆ โหนๆ เชือกไป

ปีที่แล้วกำแพงเมืองจีนก็มีซ่อม ราดปูนทับๆ ไปบนทางเดินบนกำแพงเลยเชิ้บๆ เลยมองเห็นเป็นทางปูนสีขาวๆ ยาวๆ อย่างกับให้ไปเล่นสเก๊ตก็ได้ ทางการที่รับผิดชอบการซ่อมก็ว่า กำแพงมันจะแตกเพราะถูกน้ำฝนชะ ก็เลยต้องเอาปูนไปอุดช่องโหว่ แต่ไหงกลายเป็นเทยาวเป็นทางเดินพื้นปูนขนาดนั้น ไม่ใกล้เคียงกับการเป็นมรดกโลกเลย

จะว่าไปก็คล้ายๆ วัดในอยุธยาของเราเลย อยู่ดีๆ เอาพระไปติดตั้งบนกำแพงเก่า ติดชื่อคนบริจาคไว้ด้วย น้ำตาจะไหลเป็นสายที่ได้เห็น

It protected from many dangers.

Some are known. Some are legend.

This is one of the legends.

กำแพงป้องกันอัตรายนานา

บ้างก็รู้จัก บ้างก็เป็นตำนาน

นี่คือหนึ่งในตำนานเหล่านั้น

เธอตื่นเต้นแล้วใช่ไหมเล่า?!!

ตำนานนี้คือ อยู่มาวันหนึ่งอุกกาบาตตกลงมาบนโลก ทำเอาสัตว์ประหลาดหลุดออกมา ทุกๆ หกสิบปีมันจะออกมาอาละวาด

มันกินทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า และทำให้มันเพิ่มพูนจำนวนได้อย่างรวดเร็ว

The enemies we”re facing today

are more intelligent

than sixty years ago.

ศัตรูที่เราเผชิญหน้าอยู่นี้

ฉลาดกว่าเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

ยิ่งนานวันก็ยิ่งฉลาด มันจะไม่หลงกลที่มนุษย์หลอกล่อมันซ้ำๆ เดิม

They led us into a trap.

We underestimated their intelligence.

มันพาเราไปติดกับ

เราประเมินค่าความฉลาดมันต่ำไป

ทีนี้พระเอกของเรามาตอนไหน?

มาแต่ต้นเรื่องเลย มาในเวลาไล่เลี่ยกันกับสัตว์ประหลาด

ชอบหนังแบบนี้ พี่จางอี้โหมวผู้กำกับฯ รู้ใจคนดู ทำหนังสัตว์ประหลาด สัตว์ประหลาดก็มาปรากฏตัวแต่หัววัน ไม่ต้องอั้น ไม่ต้องยั้ง ไม่ต้องรั้ง ไม่ต้องรอ

พี่แมต เดม่อน แสดงเป็นวิลเลี่ยม ทหารรับจ้างชาวยุโรป เดินทางมาเมืองจีนเพื่อตามหาความลับเรื่องดินปืน ระหว่างทางก็ต้องสู้รบปรบมือกับโจร สูญเสียเพื่อนร่วมทางไปกลางทาง

เหลือกันมาสองคน เคราะห์ซ้ำกรรมซัดมาเจอสัตว์ประหลาด แต่ก็เอาชนะมันได้ ตัดขาหน้ามันไว้เป็นหลักฐาน เพราะไม่รู้เป็นตัวอะไร เกิดมาไม่เคยพบไม่เคยเห็น เผื่อเอาไปขายต่อได้ว่างั้นเถอะ หรืออย่างน้อยเวลาเอาไปเล่า มีหลักฐานคนจะได้เชื่อ

แล้วเคราะห์ก็มากันได้หลายครั้ง เคราะห์อีกอันที่ตามมาติดๆ คือ โดนกองทัพจักรพรรดิจับตัวไป

The great wall is the only barrier

keeping the world safe.

กำแพงเมืองจีนเป็นที่กั้นเดียว

ที่จะรักษาโลกให้ปลอดภัย

พี่วิลเลี่ยมได้เรียนรู้ ณ ที่นั้น ว่าอันตรายอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือออกไปนอกกำแพงนี่เอง

ถ้าสัตว์ประหลาดนี้ผ่านกำแพงไปได้สักเพียงตัวเดียวเท่านั้น มันจะส่งสัญญาณให้เพื่อนมันอีกหมื่นแสนตามมาได้ในชั่วพริบตา ดังนั้น เหล่าทหารกล้าต้องตั้งมั่นป้องกันแข็งขัน อย่าให้มันเล็ดลอดผ่านกำแพงเข้ามาได้!

พอพี่วิลเลี่ยมได้ใช้เวลากับกองทหาร ก็สำเหนียกว่าโลกนี้มันมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา ก็เลยตกลงใจจะอยู่และร่วมสู้กับเขา

You think they see you

as some kind of hero?

คิดว่าเขาจะมองคุณ

ว่าเป็นฮีโร่เหรอ?

คำถามแบบนี้ไม่น่ามีคำตอบเธอว่าไหม? พระเอกทั่วไปคงหัวเราะหึๆ แล้วเดินจากไป แต่พี่วิลเลี่ยมไม่! พี่วิลเลี่ยมมีคำตอบ!!

This is the first war

that I”ve seen worth fighting for.

นี่เป็นสงครามแรก

ที่ผมเห็นว่าสมควรสู้เพื่อมัน

ในทางหนึ่ง ทำไมคนขาวต้องได้แสดงเป็นคนเก่ง ได้รับหน้าที่เป็นคนสำคัญในหนังช่วยเหลือภารกิจสำคัญๆ (ฝาหรั่งเขาเรียก Whitewashing) แต่คิดอีกที คนเราช่วยกันได้ก็ช่วยก็ดีแล้วไหม? แล้วนี่ก็สู้สัตว์ประหลาดนะ อย่าเกี่ยงงอนกันเลย แล้วฮีโร่ในเรื่องมีตั้ง 5 คน พี่แมตเป็นหนึ่งในห้า อีกสี่คนที่เหลือเป็นคนจีน

แต่ก็เป็นสูตรฮอลลีวู้ดสินะ มาทำหนังจีน ถ่ายในจีน เรื่องราวจีนๆ ต้องมีดารานำเป็นนักแสดงใหญ่จากฮอลลีวู้ดมาแสดง แต่หนังไม่ทำเงินในอเมริกาสักเท่าไหร่ ทำเงินนอกประเทศมากกว่า แสดงว่าสูตรนี้ไม่ค่อยได้ผลแล้วไหม?

ชอบหนังสัตว์ประหลาด ชอบหนังของพี่จางอี้โหมว ภาพสวยสมจริง เลอค่าอมตะ พี่เขาทำหนังอะไรฉันก็จะตามต้อยๆ ไปดู รู้แค่นี้เลย

ฉันเอง