มุมมุสลิม

จรัญ มะลูลีม

 

กวีนิพนธ์ของมุฮัมมัด อิกบาล (10)

 

6.

ความเมตตาของเรานั้นมิจำกัด แต่หามีใครสวดขอมันไม่

ไม่มีใครอยู่บนทางของผู้แสวงหา แล้วเราจักชี้ทางให้ผู้ใดเล่า?

มิมีใครทำตนให้สมควรแก่ความเอาใจใส่ที่ได้รับ

เจ้ามิใช่ดินเหนียวที่จักปั้นอาดัมได้อีกหนึ่ง

หากมีผู้ใดสมควรแล้ว เราก็จักโอบอุ้มเขาสู่ศักดิ์ศรีแห่งกษัตริย์

แก่ผองผู้แสวงหา เราจักเผยโลกใหม่น่าอัศจรรย์ให้เขาเห็น

 

7.

ในมือเจ้าหามีพลังไม่ ในดวงใจเจ้าก็ไร้พระผู้สร้าง

นามแห่งผู้สื่อสาส์นของเรา พวกอย่างเจ้าก็นำเอาความอัปยศมา

ผู้ทำลายเทพเท็จหมดสิ้นไปแล้ว คงเหลืออยู่แต่ผู้สร้างเจว็ด

บรรดาบุตรแห่งอิบรอฮีมจากไปสิ้น

เผ่าพันธุ์ผู้บูชาเจว็ดแห่งอซัร21 เท่านั้นที่คงอยู่

เจ้าคบพรรคพวกประหลาด เจ้ากลั่นเหล้าองุ่นใหม่จากถังใหม่

เจ้าสร้างกะอฺบะฮฺสถานใหม่อันมีรูปเจว็ดใหม่สำหรับเจ้า

เพราะเจ้าเองนั้นก็ใหม่

 

8.

เคยมีกาลสมัยที่เจ้าถือว่าอัลลอฮฺองค์นี้สูงสุด

ดอกทิวลิปแห่งอิสลามเคยเป็นที่ภาคภูมิของทะเลทรายในยามบุปผาบาน

เคยมีวันเวลาที่มุสลิมทุกผู้รักอัลลอฮฺองค์เดียวที่เขารู้จัก

กาลครั้งหนึ่งพระองค์เคยเป็นที่รักของเจ้า

ที่รักผู้เดียวกับที่บัดนี้เจ้าขนานนามว่าอสัตย์

จงไปสัญญาว่าจะมอบศรัทธาของเจ้าแก่เทพประจำถิ่นบางองค์เถิด

และกักสานุศิษย์แห่งมุฮัมมัดไว้ ณ เขตแดนหนึ่ง

 

9.

แสงอรุณเยือนมาหนักหนาแล้ว เจ้าช่างคร้านทีจะลุกขึ้นนี่กระไร

ไฉนจึงประท้วงว่าเจ้ารักเรา?

เจ้าตีค่าการนอนหลับใหลมากกว่าเรา

ศีลอดเดือนเราะมะฎอนช่างกดหนักอยู่บนจิตใจไร้พันธะของเจ้า

ถามตัวเจ้าเองและตอบเถิด “นี่หรือทางแห่งศรัทธาของเจ้า?”

ผู้คนผูกพันกันอยู่ด้วยศรัทธา ไร้มันเสียพวกเขาก็สิ้นสุด

หากมิมีสิ่งใดผูกพันเจ้าไว้ เจ้าก็เป็นประดุจผีพุ่งใต้

หาใช่ดวงดาวทางช้างเผือกไม่

 

10.

ผู้เก่งรอบด้านพวกเดียวที่เหลืออยู่ในโลกนี้คือพวกเจ้า

เผ่าพันธุ์เดียวที่ไม่เคยสนใจว่ารวงรังจะเหม็นก็คือเจ้า

กองหญ้าแห้งซึ่งซ่อนไฟแห่งสายฟ้าไว้ภายในก็คือเจ้า

ผู้ที่รักด้วยการขายหลุมศพของพวกเขาก็คือเจ้า

หากว่าเจ้ามีกิตติศัพท์จากการค้าหินปักหลุมศพเช่นนั้นแล้ว

จะห้ามเจ้าจากการค้าเทพเจ้าทำด้วยหินได้ฉันใด?

 

11.

ผู้ใดลบรอยแปดเปื้อนสิ่งมายาเสียจากหน้าประวัตศาสตร์

ผู้ใดปลดปล่อยมนุษยชาติจากห่วงโซ่แห่งความเป็นทาส?

อันพื้นกะอฺบะฮฺสถานของเรานั้นผู้ใดเล่าที่เช็ดมันด้วยนลาฏ?

ใครหนอกอดประทับกุรอานของข้าไว้แนบทรวง?

ก็บรรพบุรุษของเจ้าอย่างไรเล่า แล้วจงบอกเราว่าเจ้าคือใคร?

เจ้าผู้นั่งงอมือรออรุณรุ่งแห่งวันที่ดีกว่าอยู่นั้น?

 

12.

เจ้าแจ้งแก่มุสลิมทั้งหลายหรือว่าเราสัญญาจะให้

มรรคผลแต่เพียงในสวรรค์?

อันถ้อยคำควรจักสุภาพ แม้จักมีเหตุผลในการตำหนิก็ตามเถิด

จากนิรันดร์กาลมาแล้ว เราผู้สร้างได้ปกครองมาอย่างยุติธรรม

แก่คนนอกศาสนาผู้ประเพฤติอย่างมุสลิม เราได้ให้ของกำนัลแห่งสวรรค์เป็นรางวัล

แต่มิมีผู้ใดเลยในหมู่เจ้าผู้ปรารถนาของกำนัลแห่งสวรรค์

ไม่มีมูซาที่จักคอยทัศนาไฟแห่งฟากฟ้าของซีนาย22 อีกแล้ว

 

13.

พวกเจ้าคือประชาชาติเดียวกัน

เจ้าร่วมความสุขและความทุกข์ของกันและกัน

เจ้ามีศรัทธาเดียวกัน มีคำสอนเดียวกัน

และภักดีต่อศาสนาเดียวกัน

เจ้ามีกะอฺบะฮฺสถานอันศักดิ์สิทธิ์แห่งเดียวกัน

มีพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกัน

และคัมภีร์อันพิสุทธิ์เล่มเดียวกันคืออัลกุรอาน

ยากนักหรือที่จักรวมมุสลิมทุกผู้เป็นชุมชนหนึ่ง?

ณ ที่แห่งหนึ่งมันแตกแยกออกเป็นส่วน

อีกแห่งหนึ่งแบ่งเป็นชั้นวรรณะ

ในกาลสมัยเหล่านี้ นี่หรือคือวิถีสู่ความก้าวหน้าและรุ่งเรือง?

21อซัร บิดาของท่านศาสดาอิบรอฮีมเป็นนักค้าขายรูปเจว็ดและทำรูปบูชาเป็นข้าราชบริพารของกษัตริย์นัมรู้ด

22ซีนายเป็นชื่อภูเขาที่ท่านศาสดามูซา หรือโมเสสได้รับพระบัญญัติจากอัลลอฮฺ