มุมมุสลิม

จรัญ มะลูลีม

 

กวีนิพนธ์ของมุฮัมมัด อิกบาล (7)

 

4.

ก่อนหน้ากาลเวลาของเรานั้น ภาพประหลาดคือ

โลกที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น

บ้างเคารพเจว็ดหิน บ้างโค้งคารวะแก่พฤกษา

พลางวิวอน

คุ้นเคยอยู่กับความเชื่อในสิ่งที่แลเห็น

สายตาของผู้คนไร้อิสระ

แล้วใครเล่าเชื่อในพระผู้เป็นเจ้าที่พวกเขามิอาจเห็น?

โอ้พระองค์ ทรงรู้จักผู้ใดบ้างที่รับเอาพระนามแห่งพระองค์ ข้าฯ ขอถาม

กล้ามแขนแห่งชนมุสลิมนั่นเองที่ทำงานหนักของพระองค์

ในโลกของเรานี้มีชาวเซลจูก1 และตูราเนียน2 ตั้งหลักแหล่ง

5.

ชาวจีนอยู่ในประเทศจีน ในอิหร่านมีชาวซัสซาเนียน3

ชาวกรีกรุ่งเรืองอยู่ในดินแดนที่ทรงมอบให้แก่เขา

ในโลกนี้มีชาวยิวและคริสเตียนอาศัยอยู่

แต่ใครเล่าที่ชักดาบมาต่อสู้ในนามแห่งพระองค์?

เมื่อสิ่งต่างๆ ผิดพลาดไป ใครเล่าที่ทำให้มันถูกต้องขึ้น?

6.

ในบรรดานักรบผู้กล้าหาญ ไม่มีใครเลยนอกจากเรา

ผู้ต่อสู้ในสงครามเพื่อพระองค์ที่บนบก

และบ่อยครั้งในทะเล

เสียงขานสู่นมัสการของเราสะท้อนก้องขึ้น

จากโบสถ์ในดินแดนยุโรป

ลอยขึ้นทะเลทรายที่ร้อนเผ่าของแอฟริกา

เราปกครองโลก แต่สายตาเราเหยียดหยามความรุ่งเรืองแห่งทางโลก

ภายใต้ประกายดาบอันวามวับ เราได้ประกาศศาสนาของพระองค์

7.

เราดำรงชีพอยู่เพื่อต่อสู้ เราอดทนต่อความลำเค็ญอันมีมา

ถวายชีพเพื่อความรุ่งโรจน์แห่งพระนามของพระองค์

เรามิเคยใช้กำลังเพื่อพิชิตหรือขยายอาณาเขต

เราควรจักเล่นกับชีวิตของเราเพื่อผลกำไรอื่น

เว้นแต่ผลกำไรทางโลกกระนั้นหรือ?

หากประชากรของเราถลันตามสินค้า

และเงินทองของโลกแล้ว

พวกเขาจักต้องทำลายรูปเจว็ดฉะนั้นหรือ

แทนที่จะขายมันไป?

8.

ลงได้ต่อสู้เสียครั้งหนึ่ง เรายืนหยัดอย่างมั่นคงมิมีวันยอมแพ้

ข้าศึกใจสิงห์ของพวกเราร่นถอยไปจากสนามรบ

แก่เหล่าผู้แข็งข้อต่อพระองค์ เราลุกขึ้นต่อต้านอย่างเกรี้ยวกราด

เราจะหวั่นอะไรกับหอกดาบของพวกเขา?

เราต่อสู้เปลวไฟจากปืนใหญ่

เราลิขิตภาพแห่งความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์

ลงในจิตใจมนุษย์ทุกผู้ทุกตัวคน

เราประกาศว่าสาส์นจากพระองค์นั้นจริงแท้ใต้ปลายหอกและคมดาบ

9.

ขอพระองค์ทรงบอกเราเถิดว่าผู้พังทวารคอยบัร4 ลงนั้น

คือผู้ใด?

ใครคือพวกเขาที่หลายนครอันเป็นความภาคภูมิใจของซีซาร์?

พระเจ้าปลอมที่มนุษย์ได้สร้างขึ้น

ผู้ใดเล่าพังพินาศกระจายสิ้น?

ใครหนอเข้าโจมตีกองทัพพวกเดียรถีย์

และพิฆาตพวกเขาจนหลั่งเลือด?

ใครทำให้เปลวไฟอันศักดิ์สิทธิ์ในอิหร่านสงบลง?

ใครกล่าวถึงพระเจ้าองค์เดียว ยัซดัน5 อีกครั้งหนึ่ง?

10.

ใครคือประชาชนผู้ถามหาแต่พระองค์ มิใช่ผู้อื่น?

ต่อสู้ยอมเหนื่อยยากทรมานเพื่อพระองค์?

คมดาบพิชิตโลกของใครหนอที่นำอำนาจไปสู่ที่หนึ่ง

และทุกหนแห่ง?

ใครคือผู้ปลุกมนุษยชาติด้วยเสียง “อัลลอฮุอักบัร”6

อันแจ่มใส?

ความน่าหวาดเกรงของใครเล่าที่โค้งรูปเจว็ดหิน

ให้มอบราบอย่างเกรงกลัว?

พวกมันล้มคว่ำหน้าและสารภาพว่า

“พระผู้เป็นเจ้ามีเพียงหนึ่งเดียว!”

11.

ระหว่างการต่อสู้อันดุเดือด หากเวลานมัสการมาถึง

ชาวหิญาซ7 ก็หันไปทางนครมักกะฮฺ จุมพิตผืนดิน

และยุติการรบพุ่ง

ทั้งกษัตริย์และข้าทาสยืนเรียงรายเคียงข้างกันเป็นแถวเดียว

ไม่มีข้า ไม่มีเจ้า ไม่มีสิ่งใดแบ่งแยกพวกเขาออก

ไม่มีความแตกต่างแต่อย่างใดระหว่างไพร่และเจ้านาย

คนขัดสนและร่ำรวย

เมื่อพวกเขาปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์แห่งพระองค์

ต่างเท่าเทียมและเป็นหนึ่งเดียวกัน

12.

ในห้องเลี้ยงอาหารแห่งกาลเวลาและอวกาศ

จากอรุณรุ่งถึงสายัณห์ เราใช้จ่ายหมดเปลืองไป

ปรี่ล้นด้วยน้ำทิพย์แห่งศรัทธา เราวนเวียนอยู่รอบ

ดุจดังถ้วยแห่งน้ำอมฤต

เหนือเนินเขาและที่ราบ เรานำคำสอนของพระองค์แพร่ไปทั่ว

นี่คืองานของเรา

ทรงทราบถึงโอกาสที่เราทำให้พระองค์ทรง

ล้มเหลวบ้างหรือไฉน? เราขอถามเพียงเท่านี้

ทั่วถิ่นอันรกร้างและป่าชัฏของผืนดินและน่านน้ำ

สู่มหาสมุทรแอตแลนติก เราได้ห้ออาชาไนยของเราไป

13.

เราลบรอยมลทินแห่งความเท็จเสียจากหน้าประวัติศาสตร์

เราปลดปล่อยมนุษย์จากห่วงโซ่แห่งความเป็นทาส

พื้นกะอฺบะฮฺสถาน8 แห่งพระองค์

เรากวาดมันด้วยนลาฏของเรา

พระคัมภีร์กุรอานที่พระองค์ทรงมอบให้

เรากอดประทับไว้กับทรวงอก

กระนั้นพระองค์ยังทรงกล่าวหาว่าเรานั้นขาดศรัทธา

ถ้าเราขาดศรัทธาจริง

พระองค์ก็ทรงชนะหัวใจเราเพียงนิดเดียว

14.

ประชาชาติของศาสนาอื่นๆ ซึ่งบางคนในพวกเขาเป็นผู้ก้าวร้าว

บางคนก็อ่อนโยน

อีกพวกหนึ่งดื่มกินด้วยวิญญาณแห่งความหยิ่งผยอง

บางพวกก็เกียจคร้าน บางกลุ่มก็ขาดเขลา บางฝ่ายได้รับมอบสติปัญญาให้

ในจำนวนคนอื่นนับร้อยนั้นมีแต่พวกที่หมดหวัง

ในนามของพระองค์

พรของพระองค์หลั่งบนเคหะแห่งผู้ไร้ศรัทธา

และมวลชนแปลกหน้า

แต่ความกริ้วดุจสายฟ้าผ่ากลับฟาดมาเฉพาะมุสลิมผู้ข้นแค้น

15.

ในวัดของผู้บูชาเจว็ด รูปเจว็ดกล่าวว่า “มุสลิมสูญพันธุ์แล้ว!”

พวกเขาต่างลิงโลดว่าผู้ดูแลกะอฺบะฮฺสถานได้ถอนตัวออกไปแล้ว

คนขี่อูฐร้องเพลงได้อันตรธานไปแล้วจากโรงเตี๊ยมแห่งโลกนี้

พวกเขาหนีบพระคัมภีร์ไว้ใต้รักแร้แล้วจากไป

เหล่าเดียรถีย์เริงร่าเยาะหยันพวกเรา

พระองค์ทรงทราบหรือไม่เล่า?

ทรงสนใจข่าวสาส์นแห่งเอกภาพของพระองค์อยู่หรือไม่?

1เซลจุกเป็นชื่อราชวงศ์ตุรกีซึ่งเคยปกครองดินแดนส่วนใหญ่ของเอเชียกลางและในระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 12 ได้เข้าแทนที่อำนาจของเคาะลีฟะฮฺอาหรับที่เคยเข้าดีจักรวรรดิโรมันเข้าครองเอเชียไมเนอร์และปาเลสไตน์ในที่นี้หมายถึง ชาวตุรกี

2ตูราเนียน ชาวเอเชียที่ไม่ใช่ยิวหรืออาหรับ (ผู้แปล)

3ซัสซาเนียน ชาวเปอร์เซียโบร่ำโบราณภายใต้กษัตริย์ราชวงศ์ซัสซานิด (สะสานียะฮฺ) ซึ่งภายหลังถูกชาวอาหรับโค่นล้ม

4ประตูคอยบัรคือประตูกำแพงเมืองคอยบัร ซึ่งตั้งอยู่ทางเหนือของนครมะดีนะฮฺเมื่อเกิดสงครามคอยบัร ท่านอะลีเป็นผู้พังมันลงได้และกรีฑาทัพเข้าในเมือง

5ยัซดัน หมายถึงพระผู้เป็นเจ้าเพียงองค์เดียว (ผู้แปล)

6อัลลอฮฺผู้เป็นใหญ่

7หิญาซชื่อแคว้นหนึ่งในอารเบียคู่กับแคว้นนัดจญ์ คือดินแดนที่ตั้งของนครมักกะฮฺและมะดีนะฮฺ

8กะอฺบะฮฺ สถานบัยตุลลอฮฺ ซึ่งถือว่าเป็นบ้านแห่งแรกของพระผู้เป็นเจ้ามีความสำคัญคือเป็นศูนย์กลางของมุสลิมทั่วโลก