เธอจ๊ะ

Jane Got a Gun สนุกดีนะ หนังประสบปัญหาในการถ่ายทำ แต่ผลลัพธ์ได้ขนาดนี้ เรียกว่าเก่งก็ได้เลย

ในข่าวกล่าวว่าหนังประสบปัญหามาตลอด

ปัญหาแรก เรื่องนักแสดง

นักแสดงวางตัวแล้ว แต่แล้วมีการเปลี่ยนใจไปแสดงเรื่องอื่น พอได้นักแสดงคนใหม่มาแสดง

ปัญหาที่สอง เรื่องคิว

เรื่องคิวถ่ายทำไม่ลงตัวนี้ปัญหาโลกแตก พอเปลี่ยนนักแสดง ตารางถ่ายทำก็ต้องมาจัดกันใหม่ มันจึงไม่ลงตัว พอจำเป็นต้องหาคนมาแทนต่อไป มันก็ไม่ลงตัวอีก แก้ไขกันต่อไป

ปัญหาที่สาม เรื่องผู้กำกับฯ

ผู้กำกับฯ ถอนตัว ก็ต้องหาคนใหม่ แต่ปัญหาไม่จบที่ตรงนั้น นักแสดงบางคนก็ถอนตัวไปเพราะผู้กำกับฯ ถอนตัว

ปัญหาที่สี่ เกิดจากสามปัญหาแรกมารวมตัวกัน เรียกว่าเกิดแรงกระเพื่อมกลับไปกลับมา เปลี่ยนตัวแปรหนึ่งก็จะกระทบตัวแปรที่เหลือ กว่าจะลงตัวเรื่องการถ่ายทำนี้ก็เป็นปี

และมาถึงปัญหาสุดท้าย เรื่องการจัดจำหน่าย

บริษัทผู้จัดจำหน่ายคนเดิมเกิดปัญหา ล้มละลายไปเสียก่อน เลยต้องหาบริษัทผู้จัดจำหน่ายใหม่ กว่าจะมาลงตัวที่ The Weinstein Company ก็เมื่อปีที่แล้วนี่เอง

การทำหนังมันคือการบริหารจัดการเราดีๆ นี่เองนะจะว่าไป

นับจากประกาศว่าจะสร้างหนังเรื่องนี้ มีน้อง Natalie Portman เป็นผู้แสดงนำ เมื่อปี ค.ศ.2012 ได้ออกฉายเมื่อต้นปีนี้ (ค.ศ.2016)

รวม 4 ปีนี้ก็เรียกว่านานแหละ

ฉันชอบน้องนาตาลี น้องแสดงเรื่องไหนฉันก็สนใจเสมอ

เรื่องนี้น้องยังมีชื่อในหมู่โปรดิวเซอร์ด้วยอีกต่างหาก

Jane Got a Gun เป็นหนังคาวบอย เหตุเกิดราวๆ ปี ค.ศ.1860 มีขี่ม้าและยิงปืน แต่ไม่มากมายซับซ้อนอะไร มีปืนยาวและปืนสั้น มีระเบิดดินปืนมาพอเหมาะพอควรให้ได้ตื่นเต้นกัน

น้องนาตาลีแสดงเป็น Jane Hammond เป็นภรรยาอยู่ดูแลบ้านอยู่ดีๆ วันหนึ่งสามีขี่ม้ากลับบ้านมา พบว่าโดยยิงบาดเจ็บสาหัสเชียว

พอจัดการเรื่องบาดแผลเสร็จ สามีเริ่มมีสติมีเรี่ยวมีแรงบอกเล่าว่า โดนแก้งของนายบิชอบทำร้ายมา

Ewan McGregor แสดงเป็น จอห์น บิชอบ หัวหน้าแก๊ง มีค่าหัวตามหมายจับตั้ง 5,000 เหรียญ จับเป็นหรือจับตายก็ได้

สามีของเจนก็เคยอยู่ในแก๊ง

ส่วนเจน ไม่ได้อยู่ในแก๊งนี้แต่เดิม แต่ต้องเดินทางเพื่อไปหาหลักแหล่งตั้งตัว คู่หมั้นหายไปนาน จนเข้าใจว่าตายในสนามรบ ไอ้ครั้นจะเดินทางไปสองคนแม่ลูกก็ยากเย็นและอันตราย หากได้เดินทางร่วมเป็นหมู่คณะดูจะเป็นการดี

I”m hoping to ride west
with John Bishop”s party.

ฉันอยากไปฝั่งตะวันตกกับพวกบิชอบ
เจนและลูกสาวตัวน้อยก็เคยไปขออยู่กับแก๊ง ให้นายบิชอบคุ้มกัน

นายบิชอบก็ยินดี

I think we can accommodate your request.
Passage and protection, most assuredly.

เราทำตามคำขอของเธอได้
มั่นใจได้ทั้งเรื่องเส้นทางและการคุ้มกัน

accommodate at request หมายถึง ทำตามที่ขอมา

เจนคิดถูกวางแผนการเดินทางถูก แต่โชคร้าย ที่เลือกคณะเดินทางผิดคณะแค่นั้นเอง

บิชอบไม่ใช่คนดี ลูกน้องในแก้งก็ไม่ต่างกัน ที่สำคัญกำลังจะตั้งซ่องนางโลม เจนก็เป็นสินค้าไว้ออกขาย

จะมีก็คนเดียว ที่พาเจนหนีรอดออกมา และได้ร่วมเป็นครอบครัวกัน มีลูกด้วยชื่อเคต อยู่กันอย่างสงบๆ มาหลายปี จนวันนี้ สองคนก็โชคร้ายอีกครั้ง เพราะบิชอบแค้นไม่เลิก ตามไล่ล่าจนได้มาเจอ

You get going.
Get Katie safe with you.
I’m not gonna have you lose another child.

เธอไปเถอะ
พาเคตไปในที่ปลอดภัย
ผมไม่ยอมให้คุณเสียลูกอีกคนแน่

สามีคล้ายๆ จะสั่งเสีย

You don”t have to come back.
I understand.

คุณไม่ต้องกลับมาก็ได้
ผมเข้าใจ

โถๆ สามีจิตใจดีนัก

แต่เจนก็เป็นหญิงแกร่งคนหนึ่ง หนังเรื่องนี้ให้ผู้หญิงได้เป็นคนเก่งไง ฉันชอบ

You know me better than that.
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้นนะ

สู้สิ ต้องสู้

ว่าแล้วเจนก็พาลูกสาวไปฝากไว้กับเพื่อน ให้ลูกปลอดภัยไว้ก่อน แล้วก็ตรงดิ่งไปหาคู่หมั้นที่พลัดพรากจากกันไป มาเจอกันใหม่ก็ไม่ได้คบหากันอีก แต่วันนี้มันจำเป็น

คู่หมั้นไม่ใส่ใจ ไม่ได้คบหาไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องช่วย

แม้จะโดนผลักไสไม่ไยดี เจนก็ไม่ย่อท้อ ไปซื้อลูกกระสุนในเมืองมาตุนไว้ก่อน

แล้วระหว่างที่อยู่ในเมือง ก็ได้พบลูกสมุนของแก๊งบิชอบ เกือบเอาตัวไม่รอด เดชะที่อดีตคู่หมั้นเปลี่ยนใจตามมา

อย่างแรกเจนต้องหัดยิงปืน พี่แดนอดีตคู่หมั้นสอนยิงปืนสั้น ให้ยิงกระป๋องที่ตั้งอยู่ไม่ไกล เจนยิงได้แค่เกือบๆ โดนกระป๋อง

Let”s hope the Bishop boys
are all very big and fat.

หวังว่าพวกบิชอบจะตัวใหญ่และอ้วน

จะว่าไปประโยคนี้เป็นสิ่งเดียวที่ได้ขำ ที่เหลือใจตุ๊มๆ ต่อมๆ ทั้งเรื่อง

ระหว่างที่เตรียมการรับมือกับกองทัพแก้งบิชอบที่กำลังจะบุกมา เราก็ได้รู้ข้อบาดหมางของอดีตคู่หมั้นขสองคนนี้

ตอนนั้น เจนคิดว่าแดนตายไปแล้ว

If I were dead, you would’ve seen my name
on the list at the post office.

ถ้าผมตาย คุณก็ต้องเห็นชื่อผมในรายชื่อ
ที่แปะประกาศที่ไปรษณีย์แล้วสิ

สมัยก่อนเขาประกาศชื่อคนตายกันทางนี้ น่าสนใจ น่าสนใจ

แต่เจนก็มีเหตุผลให้แย้งกลับ

Well, if you”d been alive, I would”ve seen my name
on a letter at that same post office, Dan.

ถ้ายังไม่ตาย ฉันก็ควรได้เห็นชื่อฉัน
บนจดหมายที่ไปรษณีย์แล้วสิ

ก็จริง ไม่ตายแล้วทำไมไม่เขียนจดหมายมาหา

เนื้อเรื่องในหนังเรื่องนี้ เริ่มตอนเช้าที่สามีของเจนบาดเจ็บกลับมา จนถึงดึกๆ ที่แก๊งบิชอบบุกมา แค่นั้นเอง ทำหนังได้ความยาว 98 นาที ดูสนุกขนาดนี้เก่งนะ

แต่เอ หรือฉันแอบชอบหนังคาวบอย หนังบู๊สมัยนี้มันซับซ้อนจนเกินไป เพราะอาวุธมันทันสมัยขึ้นมาก

ดูหนังคาวบอยสมัยก่อน มันดูเป็นลูกผู้ชายดีนะ แต่ก็น่ากลัวแหละ ยิงกันสมองกระเด็นกระเด้ง เลือดพุ่งกระฉูด แต่มันซื่อๆ ตรงไปตรงมา ฉันว่าก็น่าชอบอยู่หรอก อีกทั้งไม่ค่อยมีใครทำหนังแนวนี้แล้วนี่สมัยนี้ พอกลายเป็นของหายากเลยเป็นข้อดี

ฉันเอง