ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ / Emma

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Emma

เธอจ๊ะ
ชอบน้อง Anya Taylor-Joy น้องแกแสดงซีรี่ส์ในช่องสตรีมมิ่งเน็ตฟลิกซ์เรื่อง The Queen of Gambit เป็นเรื่องของเด็กหญิงกำพร้า มีพรสวรรค์ในการเล่นหมากรุกเลิศล้ำ แบบความหวังในการชนะแชมป์หมากรุกคนอื่นๆ เรืองรองผ่องแผ้ววิบวับอยู่ข้างหน้า ฝ่าฟันอุปสรรคที่ขวางไว้ไปให้ได้ อีกทั้งตัวตนของตนที่เป็นอุปสรรคอันยิ่งใหญ่ที่สุด ฝ่าฟันไปให้ได้แค่นั้นเลย
ซีรี่ส์เป็น limited series เจ็ดตอนจบ นี่ขนาดฉันไม่มีความรู้เรื่องหมากรุกแม้แต่น้อย ยังดูได้อย่างสนุกมาก จนอยากให้เขาสร้างอีกซีซั่น
แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ดอก เช็กจากนิยายแล้ว นิยายมีแค่นั้น เขาเอาเนื้อเรื่องในนั้นมาสร้างหมดแล้ว
น้อง Anya Taylor-Joy แกดังนะ ดูจากประวัติ น้องเขาแสดงหนังมาหลายเรื่อง ได้เข้าชิงรางวัลก็พอสมควร แต่คงเป็นเพราะหนังที่น้องเขาแสดงออกแนวดาร์กๆ ฉันจึงมองผ่านเลยน้องมานานจนป่านนี้
จนมาเรื่อง Emma ที่ฉันได้พบสบตาน้องเขา และชื่นชมโสมนัสมาก่อน The Queen of Gambit
พวกเราเคยดู Emma ไปแล้วครั้งหนึ่งเมื่อปี ค.ศ.1996 มีน้อง Gwyneth Palthrow แสดงเป็น Emma แล้วเราก็มีหนังวัยรุ่นยอดฮิตติดใจเรื่อง Clueless หนังวัยรุ่นทันสมัยที่เค้าโครงเรื่องอิงนิยายเรื่องนี้ ฉายไปเมื่อปี ค.ศ.1995 เมื่อเขาเอา Emma มาสร้างอีก ก็ดูอีก จะเป็นไรไป เต็มใจมากๆ
Emma ครานี้ผู้กำกับฯ เป็นผู้หญิงชื่อ Autumn de Wilde เป็นช่างภาพอาชีพ มากำกับการแสดงเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก ภาพสวย เครื่องแต่งกายสวย บทก็ดี ดีไปหมด
Emma Woodhouse,
handsome, clever, and rich,
เอ็มม่า วู้ดเฮาส์
สวย ฉลาด และรวย

หนังเปิดมาพร้อมไตเติลคาร์ดให้เราได้อ่านเอาเอง
had live nearly twenty-one years in the world
with very little to distress or vex her.
อยู่บนโลกมาเกือบยี่สิบเอ็ดปี
มีน้อยสิ่งนักจะมาทำให้เธอ
หมองเศร้าหรือสับสน
ประโยคนี้ตัดมาจากนิยาย เอ็มม่าอยู่คฤหาสน์หลังงามกับพ่อสองคน ไม่เหงา มีพี่เลี้ยงเป็นเพื่อน แต่อยู่มาวันหนึ่ง พี่เลี้ยงก็มาออกเรือนไปเสียได้ เอ็มม่าก็เลยต้องหาเพื่อนใหม่ แล้วก็ได้นางสาวแฮเรียต สมิธ น้องหนูกำพร้าแต่การศึกษาดีมาเป็นเพื่อน มาให้เอ็มม่าได้จัดแจงชีวิตของน้องหนู
ด้วยความที่เอ็มม่าเชื่อว่าตนเองนั้นเป็นผู้มีความสามารถในการจับคู่ ก็ผลงานตัวอย่างที่ทำสำเร็จไป คือจับคู่ให้พี่เลี้ยงของนางนั่นไง
บิดาถึงกับออกปาก
Emma, you should not make
matches or foretell things.
Whatever you say
always comes to pass.
เอ็มม่า ลูกอย่าจับคู่หรือพยากรณ์อะไรเลย
สิ่งที่ลูกพูดเกิดขึ้นเสมอเลย
come to pass ใช้แทน happen หรือ occur ได้ ความหมายเหมือนกัน
I promise to make none
for myself, Papa.
ลูกสัญญาว่าจะไม่
ทำให้ตัวเองค่ะพ่อ
เอ็มม่ามุ่งมั่นกับการจะไม่แต่งงาน ชีวิตดีอยู่แล้ว นางเอกของ Jane Austen ผู้แต่งนิยายเป็นแบบนี้
But I must indeed for other people.
แต่กับคนอื่นมันต้องทำจริงๆ

ข้างฝ่ายพระเอกของเรา Mr. Knightley ที่เป็นเพื่อนของครอบครัว ไปมาหาสู่เป็นประจำอยู่แล้ว อายุอานามมากกว่าเอ็มม่ากว่าสิบปี แต่ก็คบหากันฉันมิตร
มิสเตอร์ไนต์ลี่นี้ก็รวย เป็นเจ้าของที่ดิน แต่ก็ทำตัวติดดิน จนคนรับใช้ออกปาก
Why do you keep a carriage
if you never put it out?
จะมีรถทำไม
ถ้าไม่ขับออกไปเลย?
มีรถเทียมม้าหรูหราไม่อายใคร แต่เก็บไว้ในโรงรถซะงั้น
It’s just such a shame
to see it standing by.
A gentleman on foot.
มันช่างน่าอาย
ที่ต้องดูมันได้แต่อยู่รอ
คุณผู้ชายเดินเท้า
ไม่นั่งรถ ไม่ขับเอง เดินเท้าทุกวี่วัน เดินไปบ้านเอ็มม่าอย่างเพื่อนผู้ปรารถนาดี
I should like to see Emma in love
and in some doubt of a return.
It would do her good.
ผมอยากเห็นเอ็มม่ามีความรัก
แล้วไม่รู้ว่าเขารักเธอกลับหรือเปล่า
มันจะเป็นผลดีต่อเธอ

แฮเรียตก็แอบมีชายที่หมายปอง และเขาก็ปองแฮเรียต แต่เอ็มม่าไปวางแผนเปลี่ยนใจเขาซะงั้น
If a woman doubts whether
she should accept a man or not,
she certainly ought to refuse him.
ถ้านางใดยังสงสัยว่า
จะรับรักเขาดีหรือไม่
ให้มั่นใจได้ว่าต้องปฏิเสธเขา
เอ็มม่ามาแนวนี้ ไม่น่ารัก และมิสเตอร์ไนต์ลี่ก็เป็นคนเดียวที่บอกเอ็มม่าอย่างตรงไปตรงมา เอ็มม่าไม่น่ารักเลย แต่เอ็มม่าก็ไม่สน มีเหตุผลของตนเอง
You must be the best judge
of your own happiness.
เราต้องได้เป็นผู้ตัดสินความสุขของเราเอง
พูดอย่างนี้ แต่ที่ทำอยู่กับแฮเรียตมันใช่ไหมเล่า? เบี่ยงเบนความรักของแฮเรียตอยู่เหย็งๆ อยู่นี่ไง
สังคมที่เอ็มม่าอยู่มันสนุกตรงที่มีทั้งคนไม่ซื่อตรง แลดูมีแผนการในใจ มีความลับ และมีคนซื่อๆ ด้อยค่าฐานะยากจน ต้องเจียมตัว, อย่างแฟรงก์นั่นไง อยากได้มรดกป้า และเมื่อป้าไม่อยากให้แต่งงาน ก็ไม่แต่ง
She has decreed that if Frank
does not marry a lady of some fortune,
then he will be entirely cut out from her will.
ป้าของแฟรงก์ประกาศไว้
ถ้าเขาไม่แต่งงานกับหญิงมีฐานะ
ป้าจะตัดออกจากกองมรดก
เลยตามใจป้าดีกว่า เพราะมรดกของป้ามันช่างเย้ายวนใจ ความรักรอไปก่อน แอบซ่อนได้
การเรียนรู้ของเอ็มม่าในสังคมนี้ มันน่าติดตาม เพราะผู้คนหลากหลายเหลือเกิน อีกทั้งในยุคนั้น เรื่องใหญ่ของผู้หญิงคือต้องแต่งงานให้ได้
และสุดท้ายเอ็มม่าจะฝ่ากระแสสังคมไปได้ไหม ทำอย่างไรจะรู้ใจตัวเอง

เรื่องนี้ดี คนทำเก่งและกล้า การเอานิยายคลาสสิคมาสร้างหนัง และหนังที่สร้างไว้เดิมมันก็ดีมากอยู่แล้ว เล่าเรื่องเดิมๆ ที่ผู้ชมรู้หมดแล้วว่าเรื่องราวเป็นยังไง ตอนจบเป็นยังไง เขาก็ยังทำหนังออกมาได้สนุกสนานสำราญใจในการชมเอามากๆ เหมือนได้ดูหนังเรื่องใหม่ที่ไม่เคยดูมาก่อนเลย
เขาเก่งน่ะ ขอพูดซ้ำสามที
ฉันเอง

บทความก่อนหน้านี้‘โฟกัส’ ฟาดใคร? ความคิดไร้ซึ่งความเป็นมนุษย์ ไอ้ผี!
บทความถัดไปภาพยนตร์ / นพมาส แววหงส์ / ROALD DAHL’S THE WITCHES ‘วรรณกรรมสำหรับเด็ก’