ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ /Charlie’s Angels (2019)

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Charlie’s Angels (2019)

 

เธอจ๊ะ

Charlie’s Angels นางฟ้าชาลี ดูมาตั้งแต่เด็ก สมัยก่อนร่อนชะแร สถานีโทรทัศน์ช่อง 3 เปิดทำการใหม่ๆ เขานำเข้ารายการโทรทัศน์ซีรี่ส์ของอเมริกันดีมากมาย นางฟ้าชาลีก็เป็นหนึ่งในนั้น สมัยนั้นมี Farrah Fawcet, Kate Jackson และ Jaclyn Smith มันสนุกมาก จนจำได้ถึงทุกวันนี้

ความที่เนื้อเรื่องมันแข็งแกร่ง แคแร็กเตอร์ตัวละครแข็งแรง หนังทีวีจอแก้วประสบความสำเร็จ เลยมีการเอาไปสร้างเป็นหนังใหญ่จอเงิน สร้างภาคหนึ่งแล้วก็มีภาคสอง แล้วก็เอามารีบูต

เวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นรีบูต หานางฟ้าชุดใหม่มาแสดง

มีที่ฉันรู้จักอยู่คนเดียวคือ Kristen Stewart น้องแสดงบู๊และตลกได้ ดีใจที่ได้เห็น ไม่งั้นฉันจะมีแต่ภาพจำที่น้องแสดงหนังชุดทไวไลต์ เป็นวัยรุ่นที่มีความอึดอัดขัดใจในตัวเองตลอดเวลา

อีกสองคนเป็นนักแสดงหน้าใหม่มาก มีผิวสีหนึ่งคน

ดีนะ ดูแปลกตาและนำความแตกต่างหลากหลายมาให้ทีมใหม่ทีมนี้ดี

 

เรื่องเริ่มที่สำนักสืบสวนเอกชนชื่อ Townsend Agency

Sabina เป็นนางฟ้าคนที่ 1 ฉันไม่ได้สะกดผิดนะ เขาชื่อ Sabina ไม่ใช่ Sabrina

Sabina เป็นชื่ออิตาเลียน หมายความว่า woman of the Sabine people ตำนานปรัมปราเล่าว่า ชายชาวโรมันสมัยตั้งกรุงโรมใหม่ๆ มาลักพาตัวสาวชาวซาบีนไปเป็นเมีย เพื่อจะได้ออกลูกออกหลาน สร้างเมือง สร้างเผ่าพันธุ์ หลังจากนั้นพอชาวซาบีนรวบรวมไพร่พลได้ ก็ตามไปช่วยกลับมา เลยเกิดการต่อสู้ฟาดฟันกัน ก็ได้สาวชาวซาบีนนั่นแหละที่ระงับศึกยุติข้อขัดแย้งลงได้

ซาบิน่าออกปฏิบัติการ ก็ต้องได้ต่อปากต่อคำกับผู้ร้ายก่อนจะลงมือ

I think women can do anything.

ฉันว่าผู้หญิงทำอะไรก็ได้

ผู้หญิงมีความสามารถ ก็ต้องหาทางแสดงออก

ผู้ร้ายก็ต้องรีบเหยียดหยามเย้ยหยันในทันใด

Well, I mean, just because they can,

doesn’t mean they should, right?

แหม ผู้หญิงทำได้

ไม่ได้แปลว่าควรทำ

เกิดเป็นผู้ร้ายไง ก็ต้องด้อยค่าผู้หญิงให้เป็น ให้เก่งเชียว ทำได้ก็ไม่ได้แปลว่าต้องทำก็ได้

ผู้หญิงซ่อมรถได้ ขับแท็กซี่ก็ได้ ติดตั้งผนังเบา ที่ฝรั่งเรียกว่า (drywall) ก็ได้อีก

I want all my options available

so I can decide for myself.

ฉันอยากให้มีตัวเลือก

จะได้ตัดสินใจเลือกให้ตัวเองได้

ซาบีน่าสรุปแทนหมู่มวลผู้หญิง

We all just wanna fulfill our potential,

live our heart’s desires.

That’s the kind of world I wanna live in.

เราอยากใช้ศักยภาพอย่างเต็มที่

ตามที่ใจปรารถนา

โลกแบบนี้ที่เราอยากอยู่

 

หนังเขาเปิดเรื่องได้น่าสนใจมาก เห็นคุณค่าความเป็นหญิง มีภาพผู้หญิงเป็นนักวิทยาศาสตร์ เป็นนักธุรกิจ อยากไปโรงเรียนก็ต้องได้ไป

Elena เป็นวิศวกรและโปรแกรมเมอร์ จบการศึกษาจาก MIT อยู่ในทีมที่ประดิษฐ์คิดค้นเครื่องมือเลิศล้ำควบคุมพลังงานได้ ตั้งชื่อให้ว่า Calista แต่ความฉลาดเฉลียวทำให้พบข้อบกพร่องของเครื่องมือนี้ เพราะข้อบกพร่องนี้เองเครื่องสามารถแปลงเป็นเครื่องมือลอบสังหารแบบที่ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย เอเลน่าทำรายงานส่งไปที่หัวหน้าหลายต่อหลายวาระโอกาส ก็ไม่เคยได้รับการเหลียวแล

Let me be crystal clear here.

We have developed Calisto for five years,

and we are going to market.

It is safe and it is ready.

เอาชัดๆ ที่สุดเลยนะ

เราพัฒนาคาลิสต้ามาห้าปีแล้ว

เราต้องนำออกสู่ตลาด

มันปลอดภัยและพร้อม

crystal clear หมายถึง เข้าใจง่ายมากๆ หรือชัดเจนแจ่มแจ๋ว เขาจึงเปรียบชัดแบบแก้วคริสเติลที่ใสแจ๋วแหวว ใช้กับความคิดก็ได้ crystal clear idea ใช้กับน้ำใสไหลเย็นก็ได้ crystal clear spring water หรือใช้แบบ to make it crystal clear หรือ to make things crystal clear

คุณเฟลมมิ่งเจ้านายไม่สน อยากเอาเครื่องต้นแบบไปขาย จะได้ร่ำรวยเสียที เอเลน่าจึงได้ไปติดต่อกับสำนักงานทาวน์เซนด์ เอเยนซี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

และสำนักงานส่ง Bosley มา

 

นางฟ้าชาร์ลีเวอร์ชั่นนี้ ใช้คำว่า Bosley เป็นเสมือนตำแหน่ง ไม่ใช่ชื่อคนแบบเวอร์ชั่นก่อนๆ ใครมาทำงานตำแหน่งนี้ก็จะถูกเรียกว่าบอสลีย์

บอสลีย์ชายผิวสี แจ้งข่าวให้นางฟ้าทั้งสองคนได้ทราบ

I’ve set a meeting with a new client.

A corporate whistle-blower.

ผมนัดลูกค้าให้เรา

เป็นคนมาเปิดโปงบริษัททำผิด

whistle อ่านว่า วิซเซิ่ล แปลว่านกหวีด

ในที่นี้ไม่ใช่คนเป่านกหวีด แต่หมายถึง พนักงานหรือคนที่ทำงานในองค์กรที่มาให้ข้อมูลเปิดโปงสิ่งที่ผิดในองค์กร

ที่ดังๆ ก็อย่าง Edward Snowden ทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์ให้กระทรวงกลาโหมสหรัฐ วันหนึ่งก็หอบเอกสารเป็นหมื่นๆ แผ่น เปิดโปงว่าทางการลอบสังเกตการณ์ ขโมยข้อมูลประชาชน ฯลฯ ที่ล้วนแต่ละเมิดสิทธิพลเมืองทั้งสิ้น

แกก็ผิดข้อหาเปิดเผยข้อมูลความมั่นคงของรัฐบาลโดยไม่ได้รับอนุญาต ต้องหนีหัวซุกหัวซุน ดูท่าจะกลับประเทศไม่ได้อีกเลย

แต่สิ่งที่แกนำมาบอกสาธารณชนก็เป็นคุณประโยชน์ไง เป็นทางการแล้วละเมิดสิทธิพลเมืองได้ไงเล่า ต่อให้เป็นทางการ เมื่อทำผิดก็ต้องได้รับการจัดการ

เอเลน่าแกก็ยอมรับซื่อว่าแกโง่เอง

I should have just gone around Fleming

and not followed some stupid chain of command.

ฉันน่าจะข้ามๆ เฟลมมิ่งไป

ไม่น่าทำไปตามสายงานโง่ๆ นั่นเลย

chain of command มีคำแปลหรูๆ อย่างไทยว่า สายการบังคับบัญชา ซึ่งฟังดูทหารตำรวจเอามากๆ ไม่ค่อยเข้ากับการทำงานสมัยใหม่ศตวรรษที่ 21 ที่เขาทำกันเป็นทีม ปรึกษาหารือกัน ระดมสมอง สติ ปัญญาสรรพกำลัง หัวหน้าก็มีหน้าที่ดูแลลูกน้อง ไม่ได้มีหน้าที่ “บังคับ” หรือ “บัญชา” แบบนั้น

ฉันเลยเรียกว่าสายงาน อันหมายความตามระดับชั้นตำแหน่งที่อยู่ใน organization chart

I just rolled over.

ฉันก็ได้แต่ทำตามสั่ง

roll over ถ้าแปลตรงตัว ก็แปลว่ากลิ้ง แบบเราสอนหมาให้กลิ้งตัวโชว์

ในที่นี้ เป็น phrasal verb ก็เลยไม่ได้หมายความตรงตัว แต่หมายความว่า เห็นด้วยกับที่อีกคนอยากได้ เพราะเราถูกกดดันหรือบังคับ เป็นการเห็นด้วยแบบส่งๆ ไปเทือกนั้น

แล้วการพบปะครั้งนั้น ก็มีการปะทะเกิดขึ้น บอสลีย์ตาย มีบอสลีย์คนใหม่มาแทน คราวนี้เป็นหญิง แสดงโดย Elizabeth Banks ที่เป็นผู้กำกับฯ ด้วย

 

นางฟ้าชาร์ลีเวอร์ชั่นนี้มีทั้งเตะทั้งต่อย ยิงปืนสั้น-ยาว ปืนกล กระโดดไปยิงไป ม้วนตัวยิง หลากหลายท่ามากมาย สนุกดี

แต่หนังไม่ค่อยได้รับความนิยม สงสัยดาราหน้าใหม่ไง น้องคริสเตนคนเดียวก็ส่งแรงไปไม่พอ

แต่ไหนๆ มันมาให้เราได้สตรีม ดูเหอะ ไม่เสียใจหรอก ฉันขอแนะนำ

เนื้อเรื่องมีความซับซ้อนซ่อนเงื่อน หักหลังกันไป-มาให้เราได้ตื่นเต้นตกใจ ฉลาดเฉลียวในการออกแบบทีเดียวแหละ แล้วก็แอบเข้าข้าง หนังมีบทให้ผู้หญิงแสดงนำ แถมยังเป็นคนฉลาดเฉลียว ฉันก็ชื่นชม หาดูยาก

แต่หรือช่วงนี้ฉันดูทีวีเยอะไปก็ไม่รู้ ผู้หญิงในละครทีวีกรากเข้าตบกันไม่ไว้หน้า ไร้มารยาท ใช้ความรุนแรงเหมือนมันเป็นเรื่องธรรมดาๆ

ช่างน่าชิงชังนัก

ฉันเอง

กว่า 12 ปี ของการจัดงาน Healthcare เครือมติชนร่วมกับพันธมิตรทั้งภาครัฐและเอกชน ได้ส่งต่อความรู้และให้บริการสุขภาพแก่คนไทยในทุกมิติ ทั้งการป้องกัน ดูแล และรักษา โดยเฉพาะการบริการตรวจสุขภาพฟรีจากสถานพยาบาลชั้นนำ เวิร์กชอป ให้คำปรึกษาปัญหาสุขภาพ รวมถึงการยกระดับเวทีเสวนาให้เป็น “Health Forum” เปิดเวทีให้แพทย์ และ Speaker ระดับประเทศ มาร่วมพูดคุยถึงแนวทางการป้องกัน การรักษา และนำเสนอนวัตกรรมทางการแพทย์ รวมถึงเรื่องราวสุขภาพในแบบเอ็กซ์คลูซีฟที่จะมาให้อัปเดตตลอด 4 วันของการจัดงาน เดินทางสะดวกโดยทางด่วนและ MRT ลงสถานีสามย่าน ทางออกที่ 2
ลงทะเบียนเข้างานฟรี มีต้นไม้แจกด้วยนะ (จำนวนจำกัด)

บทความก่อนหน้านี้หลังเลนส์ในดงลึก / ปริญญากร วรวรรณ /’8 โมงเช้า’
บทความถัดไปภาพยนตร์ / นพมาส แววหงส์/SPUTNIK ‘ต่างดาว’