ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ /The Old Guard

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Old Guard

 

เธอจ๊ะ

หนังบู๊ดีๆ หาดูยากขึ้นเรื่อยๆ แบบ Jason Bourne และหนังในชุดเดียวกัน หรือหนังบู๊บันเทิงยุค 90 แบบ True Lies ของพี่เจมส์ แคเมรอน ก็ไม่มีใครทำได้

The Old Guard เป็นหนังบู๊จริงจัง สร้างจากหนังสือการ์ตูน มีซูเปอร์ฮีโร่ ให้ Charlize Theron ได้รับบทผู้นำกลุ่มทหารรับจ้างที่ไม่มีวันตาย บู๊และมีหญิงแกร่งแสนฉลาด

ต้องขอดูสักหน่อย

 

ชาร์ลีซ ในเรื่องชื่อ Andy เป็นหัวหน้าทีม มีลูกน้องเป็นชายอีก 3 คน Booker, Joe และ Nicky ทำงานรับจ้างช่วยชีวิตผู้ตกทุกข์ได้ยากในสถานการณ์อันยากลำบาก

หนังเขาเลยเปิดเรื่องมา ให้สี่สหายได้ไปช่วยชีวิตเด็กกลุ่มใหญ่ที่ถูกลักพาตัวไปในประเทศซูดาน โดยมีอดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอมาว่าจ้าง

ฉับพลันทันใด โดนยิงตายหมดทั้งคณะ!

นี่เพิ่งต้นเรื่องเองนี่นา…

I’ve been here before…

over and over again,

and each time the same question.

ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน

ครั้งแล้วครั้งเล่า

แล้วทุกครั้งต้องถามคำถามเดิม

ถามว่า

Is this it?

Will this time be the one?

มันจะใช่ไหม?

ครั้งนี้ใช่ไหม?

คือมีนัยยะว่า ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายไหม?

อารมณ์ของแอนดี้คือ นางเหนื่อย เหนื่อยจะตายแล้วฟื้นขึ้นมาสู้ ถ้าตายก็ฟื้นได้ใหม่

 

ดูจากภาพมันแปลกๆ ดีเหมือนกัน ปกติในหนังในทีวีซีรี่ส์ ไอ้ฉันก็มีภาพจำจาก The Walking Dead หรือไม่ก็ The Kingdom ของเกาหลี พอตายไปแล้วร่างก็ขยับเขยื้อนย็อกแย็ก เสียงกระดูกดังกร๊อบแกร๊บ จะกลายเป็นซอมบี้ ครางฮือๆ

แต่เรื่องนี้เบื้องต้นกระบวนการกร๊อบแกร๊บดูคล้ายกัน แต่ผลลัพธ์แตกต่าง กลายเป็นร่างลุกขึ้นยืนเหยียดตรง เป็นมนุษย์ร่างกายสมประกอบดังเดิมได้อีก ลูกกระสุนใดๆ ที่เข้าไปฝังในร่างก็ถูกดันเด้งกลับออกมา

บาดแผลทั้งหมดทั้งมวลรักษาตนเองได้ จะเหลือก็เลือดที่ติดอยู่ตามผิวและเสื้อผ้า

ก็สมกับที่แอนดี้ตั้งคำถาม คนอื่นเขาเกิดและตาย นี่อะไรอยู่มาได้เป็นศตวรรษๆ แล้ว ร้อยๆ ปีเจียวหนา ก่อนสงครามครูเสดเสียอีก สงครามศาสนาระหว่างชาวคริสต์จากยุโรปและชาวมุสลิม ที่เกิดระหว่างปี ค.ศ.1095-1492 แอนดี้ก็ได้ร่วมรบในสงครามนั้น ก็สมกับที่ให้นางได้รู้สึกเหนื่อยล้าสิ้นแรงอยู่ทุกนาทีที่ผ่านไป

ที่พี่ซีไอเอว่าจ้าง ชาวคณะก็ไม่ทันคิดให้ถี่ถ้วน ก็เด็กถูกลักพาตัวที่ประเทศซูดาน เรื่องแบบนี้ต้องรีบ เพราะถ้ามัวชักช้าร่ำไร…

Odds are we’ll never find them again.

โอกาสที่จะหาเด็กไม่เจออีกเลยมันมี

“odds are …” หรือ “The odds are …” ความหมายเหมือน “Chances are …” ใช้ในประโยคที่เราหมายความถึงโอกาสที่มีความเป็นไปได้ว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดจะเกิดขึ้นได้ เช่น Odds are we won’t eradicate coronavirus. มีความเป็นไปได้ว่าเราไม่มีทางจะกำจัดไวรัสโคโรนาให้สิ้นซากลงได้ เป็นต้น

ตอนที่ยื่นข้อเสนอใดๆ ไป พี่ซีไอเอรับได้หมด

You can name your price.

บอกตัวเลขมาได้เลย

name your price ในที่นี้หมายถึง บอกค่าจ้าง อันหมายถึง ค่าอุปกรณ์ ค่าดำเนินการ ค่าพาหนะในการปฏิบัติงานรวมมาให้หมด ไม่มีต่อราคาให้ยุ่งยากหรอก

ถ้าเป็นของซื้อของขาย ก็หมายถึง บอกราคามา

 

ชาวคณะมารู้ตัวว่าถูกหลอกก็ตอนโดนยิงตายกันหมด ได้เห็นว่าถูกหลอกเข้าไปในห้อง มีกล้องบันทึกภาพติดไว้ดิบดี แอนดี้และชาวคณะใช้ชีวิตกันมาเป็นร้อยๆ ปี ย่อมรู้ดีว่า การที่มีชีวิตไม่มีวันตายนี้มันนำพาหายนะมาสู่ได้โดยง่าย ในตอนหนึ่งหนังได้บอกไว้

That’s the reason why we dread capture :

Spend eternity in a cage.

เหตุผลที่เรากลัวการโดนจับไป

กลัวต้องไปใช้ชีวิตอมตะในกรงขัง

ก็จริงของเขา หมู่มวลมนุษย์พอเจอไรแปลกประหลาด มักจับเข้าห้องแล็บทุกทีไป

They know what we are.

We have to tie this thing off.

พวกมันรู้ว่าเราเป็นใคร

ต้องรีบอุดรูรั่ว

to tie off หมายถึง ผูกปมให้แน่น ในที่นี้ อะไรที่รั่วก็ทำให้ไม่รั่ว ในเชิงเปรียบเทียบ ฝาหรั่งหาอะไรมาผูกมัดให้แน่น ไทยหาอะไรมาอุด

ก็พี่ซีไอเอนั่นไง แกฉลาด เทคโนโลยีต่างๆ นำทางแกไปให้เก็บหลักฐานย้อนหลังไปได้หลายร้อยปี ให้ได้ร่องรอยของชาวคณะอมตะนี้ แอนดี้ถึงกับต้องออกปากชม

There are too many people like you

who can bend it to your will.

มีคนแบบคุณจำนวนมากมาย

ที่ใช้ทำทุกอย่างให้ได้ตามใจต้องการ

to bend it to (your) will เป็นสำนวน หมายถึง ใช้อำนาจและอิทธิพลที่มีบังคับให้คนทำให้ได้ดังใจ

อยู่มาวันหนึ่งก็เกิดเหตุการณ์ ทุกคนฝันพร้อมกัน! และทหารหญิงหนึ่งคนในสนามรบอัฟกานิสถานก็ฝันถึงสิ่งเดียวกัน!! ทหารหญิงนี้ประหลาด นางถูกฝ่ายตรงข้ามเอามีดทิ่มคอ รักษาหายเสร็จ เปิดผ้าพันแผลกลับไม่พบแม้แต่รอยขีดข่วน เดินไปไหนมาไหนคนก็ซุบซิบ

If we’re dreaming about her,

she’s dreaming about us.

That makes her a beacon straight to us.

ถ้าเราฝันถึงเธอ

เธอก็ฝันถึงเรา

เธอส่งสัญญาณตรงมาที่เรา

beacon หมายถึง เครื่องส่งสัญญาณ ก็แล้วแต่บริบท เป็นสัญญาณไฟหรือสัญญาณเสียง หรือจะใช้เป็นอุปมาอุปไมยก็ได้

แอนดี้ก็ต้องรีบไปช่วยพานางออกมาจากกองรบสิ แต่ก็ต้องมะรุมมะตุ้มกันพักใหญ่กว่าจะปรับจูนกันได้

สรุปคือพี่ซีไอเอแกรับจ้างบริษัทยายักษ์ใหญ่มาจับตัวชาวคณะนี้ไปทดสอบ เพื่อกระทำการทดลองต่างๆ นานา เผื่อจะได้ตัวยายืดชีวิตมนุษย์ เจ้าของบริษัทยานี้สั่งการตรงให้พี่ซีไอเอไปจับตัวมาให้ได้

And quickly, before my competitors

get wind of this.

เร็ว ก่อนคู่แข่งจะได้กลิ่นเรื่องนี้

to get wind of หมายถึง ได้ข้อมูลเบาะแส อันเป็นข้อมูลประเภทที่ทางเราอยากเก็บเป็นความลับ เราจึงไม่ต้องการให้ใครที่ไหนรู้ รู้เลาๆ ก็ไม่เอา

How do we push the scientific frontiers

whilst also turning a little profit?

เราก็อยากเป็นแนวหน้าผลักดันวิทยาการ

แล้วก็หากำไรในขณะเดียวกัน?

ตรรกะป่วยมาก เรียกเช่นนั้นก็ได้ อ้างวิทยาศาสตร์ แต่เอาชีวิตมนุษย์มาปู้ยี่ปู้ยำ เรียกตัวเองว่าเป็นผู้เสียสละ แต่เสียสละชีวิตคนอื่นนะ ไม่ใช่ได้เสียสละตัวเองหรือสิ่งใดๆ ที่ตัวเองถือครอง

ตรรกะนี้ป่วยโคม่า!

 

ชาวคณะทั้งห้าเลยต้องต่อสู้ฟาดฟันอย่างหนัก

ไหนจะเรื่องความลับที่ถูกค้นพบ

แล้วยังมีหนึ่งคนในชาวคณะที่เป็นหนอนบ่อนไส้!

สนุกดีหนา ชอบน้องชาร์ลีซ เทรอน เป็นหญิงเหล็กแข็งแกร่งฉลาดเฉลียว สมบทบาท ฉันก็เข้าข้างแหละ

หนังที่ใช้นักแสดงนำหญิงแถมมีบทไม่โง่เง่าเต่าตุ่นให้แสดง มีบู๊ระห่ำฉ่ำปอดอีก ดูแล้วชื่นใจพิลึก

ฉันเอง

บทความก่อนหน้านี้สุจิตต์ วงษ์เทศ/อุทัยธานีมีบรรพชน หลายพันปีมาแล้ว
บทความถัดไปภาพยนตร์/นพมาส แววหงส์ / THE HATER ‘ปั่นกระแส’