ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Extraction

 

เธอจ๊ะ

Extraction เป็นหนังบู๊ ฉันนั้นอู้หูโอ้โหตลอดเวลาการชม ตื่นเต้นมาก

เรื่องนี้ช่างตื่นตาตื่นใจ แปลกใหม่จากที่ฉันเคยดู

พี่ผู้กำกับการแสดงชื่อ Sam Hargrave พี่เขามากำกับฯ หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกของพี่เขา ก่อนหน้านี้พี่เขาเป็น Stuntman นักแสดงบทบู๊ พี่เขาเคยร่วมงานภาพยนตร์ใหญ่ๆ แบบของบริษัทมาร์เวลมาก็หลายเรื่อง

เรื่องนี้พี่แซมก็ได้พี่ Chris Hemsworth มาแสดงนำ

Extraction สร้างจาก graphic novel ที่เป็นนิยายเรื่อง เล่าผ่านภาพวาดการ์ตูนเป็นช่องๆ แล้วก็มีกล่องคำพูดให้เราได้อ่านว่าใครพูดอะไรคิดอะไร

เนื้อเรื่องก็มีว่า พี่คริส เฮมส์เวิร์ธ แสดงเป็น Tyler Rake เป็นทหารรับจ้าง รับจ้างไปช่วยเด็กที่ถูกจับไปเรียกค่าไถ่กลับมาหาพ่อ-แม่ ก็ต้องไปที่กรุงธากา บังกลาเทศนู่น

Dhaka อ่านว่า ดั๊ก-ค่ะ ฉันก็อ่านว่า ดั๊ก-ค่ะ มาแต่ไหนแต่ไหน เพิ่งรู้ก็วันนี้ว่าภาษาไทยอ่าน ธากา

เหมือน Bangladesh อ่านให้ฝรั่งเข้าใจก็ต้องอ่าน บัง-กลา-เด็ช

ชื่อภาษาไทยอ่านบังกลาเทศ แต่สมัยเรียนวิชาสังคมศึกษาตอนเด็กๆ ฉันก็จำได้ว่าเขาก็เรียกบังคลาเทศ แล้วเขาเปลี่ยนเป็น บังกลาเทศทำไมล่ะ?

 

เรื่องก็เริ่มที่พี่ไทเลอร์ เรค เคยเป็นทหาร ตอนนี้มาประกอบอาชีพทหารรับจ้าง

พี่ไทเลอร์เป็นคนมีเบื้องหลังชีวิต ลึกๆ แล้วแกก็เป็นคนมีบาดแผลในชีวิต มีภรรยาแต่ก็ไม่ได้ติดต่อกันนานแล้ว และแกเคยมีลูก ลูกตายไปตั้งแต่ลูกอายุเพียง 6 ขวบเท่านั้น

I wasn’t even there…

when he died.

ผมไม่ได้อยู่ตรงนั้น

ตอนลูกตาย

ตอนลูกตาย แกไม่ได้อยู่ดู แกออกรบแต่ไม่ได้โดนเรียกไปหรืออะไร แกอาสาไปเอง!

I’m not brave.

I’m just the opposite.

ผมไม่ใช่คนกล้าหาญ

แต่ตรงกันข้าม

ก็เข้าใจได้ คนเป็นพ่อ การต้องมานั่งรอยืนรอดูลูกที่กำลังจะตายเพราะโรคร้าย มันทุกข์ทรมานใจ แต่ก็ต้องอยู่ไง ใช่หรือไม่ เพราะเป็นพ่อก็ต้องอยู่เพื่อลูก ณ ตรงนั้น แต่อีกทางเลือกหนึ่งก็ทำแบบที่พี่ไทเลอร์ทำ คือหนีไป แล้วก็มาทุกข์ทรมานใจภายหลังแบบที่พี่เขาทำ

You drown not by falling into the river,

but by staying submerged in it.

เราจมน้ำไม่ใช่เพราะตกลงไปในแม่น้ำ

แต่เพราะเรายังเอาแต่จมอยู่ใต้น้ำ

ในหนังใช้คำคมที่ Paulo Coelho กล่าวไว้มาอธิบายความซับซ้อนในใจพระเอกของเรา

เปาโล โคเอโย่ ไง ที่เขาเขียนนิยายขายดีและโด่งดังเรื่อง The Alchemist

วันหนึ่ง เพื่อนร่วมขบวนการมาว่าจ้างพี่ไทเลอร์ไปทำงาน

Extraction. Indian kid.

Drug lord’s son.

เอาตัวประกันกลับมา เด็กอินเดีย

ลูกชายเจ้าพ่อค้ายาเสพติด

extraction หมายถึงการใช้กำลังหรือความพยายามไปเอาสิ่งหนึ่งสิ่งใดมา แบบที่พระเอกของเราทำ

มี extraction ที่เราคุ้นเคยก็จะมี tooth extraction หรือถอนฟัน แบบเราพูดว่า I need two tooth extractions. ฉันต้องถอนฟันสองซี่

แต่พอคุยไปคุยมาก็รู้ว่า การต้องไปพาช่วยชีวิตเด็กน้อยจากเจ้าพ่อค้ายาเสพติดยักษ์ใหญ่กลุ่มหนึ่งกลับมาให้เจ้าพ่อค้ายาเสพติดยักษ์ใหญ่อีกกลุ่มหนึ่ง ข้ามประเทศอีกต่างหาก

This isn’t about ransom.

It’s about humiliation.

ไม่ใช่เรื่องเรียกค่าไถ่ด้วย

มันเป็นเรื่องความอับอายขายหน้า

แสดงว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยว่าภารกิจนี้จะทำสำเร็จลุล่วง เพราะแต่ละฝ่ายต้องระดมสรรพกำลังมาเพื่อการแก้แค้นกันในครั้งนี้

This gangster, Amir Asif,

he holds a massive sway in Dhaka.

แก๊งนี้ อามี อาซีฟ

มีอิทธิพลมหาศาลในกรุงธากา

to hold sway ในที่นี้ หมายถึง อิทธิพล การควบคุม แบบเป็นตัวการสำคัญด้วย ไม่ใช่มีอิทธิพลเฉยๆ แบบเราพูดได้ว่า The coronavirus pandemic continues to hold sway in our world.

เมื่อรู้ดังนั้น พี่ไทเลอร์ก็รับงานอยู่ดี!

เพื่อนพี่ไทเลอร์ผู้มาว่าจ้าง มองตาก็รู้ว่าพี่ไทเลอร์คิดอะไร

You’re hoping

if you spin the chamber enough times,

you’re gonna catch a bullet.

คิดไว้ละสิ

ถ้ายิงบ่อยๆ

จะโดนกระสุนลั่นใส่เข้าสักครั้ง

พร้อมทั้งกำชับอย่างรู้ทัน พร้อมนัดเวลา

If you’re not sober,

don’t show up.

แต่ถ้ายังดื่มอยู่

ก็ไม่ต้องมานะ

ก็จะไม่ให้วิตกกังวลได้อย่างไร

Head on straight, Tyler.

This is our extract.

Ovi Mahajan, 14 years old.

คิดให้ดี

ตัวประกันเรา อายุ 14

to have head on straight เป็นสำนวน หมายถึง คิดอย่างมีสติปัญญาและมีเหตุมีผล

 

หนังเขามาถ่ายทำที่อำเภอบ้านโป่ง จังหวัดราชบุรีของเรา จัดฉาก จัดมุมกล้อง จัดองค์ประกอบศิลป์ให้ออกมาเป็นกรุงธากา ทำออกมาได้สวยงาม น่าชื่นชม ราชบุรีของเราสวยขนาดนี้เลย

อ่านเจอจากเว็บบอร์ด ผู้ชมบางส่วนไม่ชอบโทนสีของหนัง เขาบอกว่าหนังใช้โทนเหลือง มันเหลืองเกินไป ฉันชอบ เหลืองนี้ดีฉันชอบ ดีกว่าที่ Bridget Jone’s Diary ภาค 2 มาถ่ายฉากบริดเจ็ตติดคุกที่เมืองไทยและไปถ่ายที่ภูเก็ตด้วย อันนั้นก็ใช้โทนเหลือง แต่ฉันไม่ชอบ ฉันว่ามันดูเหลืองแบบเหนื่อยๆ และร้อนระอุ

โทนเหลืองเรื่องนี้ดูเข้าที เหลืองกระฉับกระเฉงและร้อนชื้นแบบรู้สึกถึงลมโชยมาอ่อนๆ ได้บ้าง

ฉากต่อสู้น่ากลัวมากๆ พี่ผู้กำกับฯ มีแนวคิดว่า ผู้ชมสมัยนี้ต่างจากผู้ชมสมัยที่เรายังมี MTV เป็นผู้นำเทรนด์ ที่มักตัดต่อเร็วๆ ฉึบฉับ ผู้ชมสมัยนี้ชอบ long take อีกทั้งยังคุ้นเคยกับการเล่นวิดีโอเกม หนังก็คำนึงถึงความชอบของคนกลุ่มนี้และใช้มานำทางฉากการต่อสู้ของหนัง

เราจึงจะเห็นพระเอกของเราต่อสู้อย่างยาวนานสี่ซ้าห้านาทีเลยหนา ทั้งชกทั้งเตะต่อย ใช้อุปกรณ์ที่อยู่ในห้อง อันได้แก่ โต๊ะ เก้าอี้ ท่อนไม้ ไปจนถึงคราดกวาดใบไม้ แล้วก็ปืน มีทั้งปืนสั้น ปืนยาว ปืนกล นานาชนิด หรือจะเอาสู้บนทางราบ ทางชัน บันได มีมาให้ดูหมด

ข้างฝ่ายผู้ร้ายเรื่องนี้ก็ร้ายมากนะ ใช้เด็กเป็นกองกำลัง เลยจะมีฉากทำร้ายเด็กในรูปแบบต่างๆ น่ากลัวมากจริงๆ

อันนี้คนดูก็ต้องรับผิดชอบเรื่องความรุนแรงกันเอาเอง หากจะชมภาพยนตร์กันแบบครอบครัว

สุดท้ายนี้ ขอบอกว่าเนื้อเรื่องในหนังไม่มีอะไรมากมาย มาช่วยตัวประกันแล้วก็โดนหลอก เลยต้องหาทางฝ่าฟันไปให้พ้นสถานการณ์ แต่พี่คริส เฮมส์เวิร์ธ แสดงดีมาก มีบทบาทให้แสดงหลากหลายอารมณ์ ไม่ใช่แค่มาบู๊อย่างเดียว

ดูพี่เขาก็คุ้มแล้วแหละ

ฉันเอง