ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

To All The Boys : P.S. I Still Love

 

เธอจ๊ะ

To All the Boys : P.S. I Still Love You เป็นตอนต่อมาของ To All the Boys I’ve Loved Before (2018)

ภาคแรกเป็นหนังรักวัยรุ่นใสๆ น้องนางเอกมีเชื้อสายเอเชีย ก็เลยน่าดูเพราะแปลกใหม่ พอมาภาคสอง ไม่แปลกใหม่แล้ว อีกทั้งน้องนางเอกใส่ขนตาปลอมอย่างยาวในทุกฉากทุกตอน ย้ำ! ทุกฉากทุกตอน ฉากเข้านอน หรือตื่นนอนมาก็ไม่ละเว้น ตื่นนอนขึ้นมาขนตามาพร้อมพรึบอยู่แล้ว ฉากหิมะตก หิมะไปติดที่ขนตาจนได้ เธอคิดดูเถิดหนา ขนตาปลอมแผงยาวขนาดนั้นเจียว แหม…ทำเป็นหนังละครไทยไปได้!

กะพริบตาที ขนตาพยับพเยิบ มันทำลายสมาธิในการดูหนังมากจริงๆ

Lana Condor นางเอกให้สัมภาษณ์ว่า การติดขนตาปลอมเป็น dealbreaker เลยหนา เวลาจะรับงานแสดง ถ้าเรื่องไหนไม่ให้ติดขนตาปลอม น้องจะขอปฏิเสธงานนั้นๆ ไป

ฉันไม่มีปัญหากับการติดขนตาปลอม แต่ฉันมีปัญหากับการติดขนตาปลอมมากจนเกินไปและอยู่ในบริบทที่ไม่เหมาะสม

dealbreaker หมายความ ปัจจัย ตัวแปร หรือสาระสำคัญในการติดต่อทางธุรกิจว่าจะตกลงหรือปฏิเสธ หรือใช้ในชีวิตจริง เวลาจะซื้อกระเป๋ามียี่ห้อ ถ้าไม่ลด 50% ก็จะไม่ซื้อ อะไรทำนองนั้น

 

เรื่องตอนนี้ก็เป็นตอนต่อจากเรื่องแรก ที่น้องนางเอก Lara Jean เขียนจดหมายรัก แล้วโดนน้องสาวตัวดีมาเจอแล้วแกล้ง แอบเอาไปใส่ซองติดแสตมป์ ส่งหาผู้ชายที่พี่สาวหมายปอง สุดท้ายก็ลงเอยกับพระเอกของเรา ภาคนี้ก็จะเป็นเรื่องราวเมื่อเราได้เป็นคู่กันแล้ว จะแคล้วกันหรือไม่ มาพิสูจน์กันในภาคนี้

People say fairy tales aren’t real.

But sometimes…

…happily ever after is for real.

เขาว่าโลกแห่งเทพนิยายมันไม่จริง

แต่บางครั้ง

มีความสุขจวบจนกัลปาวสานมันจริง

ความรักของลาร่า จีน อยู่ที่จุดนี้ หวานจ๋อยเย็นเจี๊ยบ สุดท้ายก็ได้ไปออกเดตกับแฟนหนุ่ม ผู้มารับถึงหน้าประตูบ้าน มีดอกไม้มาฝากเสียด้วย

Gerbera daisies are my favorite.

ดอกเยอร์บีร่าเดซี่ดอกไม้โปรดของฉันเลย

ปีเตอร์เป็นนักกีฬา แล้วยังรู้จักโรแมนติก มีช่อดอกไม้ติดมือมาให้ พาไปกินอาหารในภัตตาคารดีๆ

Say it out loud. Eleven o’clock.

พูดดังๆ ซิ ห้าทุ่ม

พ่อของน้องลาร่า จีน ก็ยังเป็นพ่อที่ดี คอยสอดส่องดูแลลูกสาวทั้งสองอย่างดี

ลูกสาวไปออกเดตก็ต้องมีเวลากำกับให้กลับบ้านให้ตรงเวลา

ถึงคราวมีวันสำคัญของเกาหลี พ่อก็จะพาลูกสาวไปร่วมงานพบปะกับญาติๆ ฝั่งแม่ แล้วก็ไม่ใช่ไปเฉยๆ ลูกๆ ต้องลงทุนแต่งตัวเป็นสาวเกาหลี ใส่ชุดฮันบก ทำผมทำเผ้าให้เป็นเกาหลีด้วย

But I know the real reason

we make such a big effort on the holidays

is because being around her family

makes him feel closer to my mom.

ฉันรู้เหตุผลจริงๆ

ว่าเราต้องทำพยายามมากมายเพื่อวันหยุดเหล่านั้น

เพราะการที่เราไปอยู่กับครอบครัวฝั่งแม่

ทำให้พ่อรู้สึกได้ใกล้ชิดแม่มากขึ้น

พ่อก็เหงาๆ แหละ ภรรยาตายไปทั้งคน ลูกๆ ก็รับรู้ได้ เมื่อมีโอกาสก็หาทางจับคู่ให้พ่อ

ฉันชอบฉากอาหารนี้ ตรงที่เขาให้เราเห็นภาพอาหาร ใช้วิธี montage คือเห็นเป็นภาพมาต่อๆ กัน ไม่ต้องเกี่ยวเนื่องกัน แต่เราจะได้เห็นอาหารน่ากินเต็มจาน หลายๆ จาน แล้วก็พร่อง และเกลี้ยงจาน

ปีเตอร์พาลาร่า จีน ไปภัตตาคารหรู เล่ามุขตลกว่าร้านแบบนี้เขาวางส้อมเอาไว้ให้เราสองคันเสมอ ให้เราได้สำรองใช้

They give you the second one just in case

you knock the first one off the table.

เขาจะมีส้อมคันที่สองไว้

เผื่อเวลาเราทำคันแรกหล่นพื้น

เผื่อทำหล่น?! มุขอะไรเนี่ย ฝืดมากๆ ก็แค่อันหนึ่งส้อมสลัด อีกอันก็ส้อมสำหรับอาหารจานหลัก แต่ลาร่า จีนก็ขำให้มุขนั้น เพิ่งเป็นแฟนกันนี่นะ น้ำต้มผักก็ยังว่าหวาน

มุขเฝือฝืดก็ต้องว่าน่าเอ็นดู

 

กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว ปีเตอร์ก็พาลาร่า จีน ไปปล่อยโคมลอยที่บนเขา

แลปลอดภัยกว่าที่เขาลอยกันในเมืองไทย ของเขาลอยบนภูเขาเลย โคมติดไฟก็จะลอยไปไกลได้ปลอดภัยโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง ของเราลอยจากที่ต่ำตามบุญตามกรรม จะไปติดสายไฟ เสาไฟ หรือไฟในโคมไม่พอจะไปได้ไกล ตกลงใส่หลังบ้านใครซะงั้นก็มีความเป็นได้สูง

I promise I am not going

to break your heart.

ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำลายหัวใจเธอ

สองคนสัญญาต่อกันมั่นเหมาะ

แล้วอุปสรรคก็ต้องมาสิ หนังรักต้องมีอุปสรรคมาพิสูจน์รักแท้

John Ambrose คืออุปสรรคอันที่หนึ่ง

จอห์น แอมโบรส เป็นหนึ่งคนในจดหมายที่เขียนถึง แล้วไม่ได้รับคำตอบ ก็นึกว่าไม่สนใจจะตอบ ที่ไหนได้ แกตอบช้า แล้วจับพลัดจับผลูก็มาเจอกันโดยบังเอิญที่บ้านพักคนชรา ที่ Bellview

Belleview looks better

on college applications.

เบลล์วิวดูดีตอนเอาไปสมัคร

เข้ามหาวิทยาลัย

เป็นนักเรียนต้องมีกิจกรรมนอกหลักสูตร ไปเป็นอาสาสมัคร ปีเตอร์เอางานง่ายๆ ไปตลาด แยกผัก-ผลไม้ ลาร่า จีนยังมองไกลกว่า แม้จะรักใคร่ไยดีแฟนหนุ่มมากมาย แต่ก็ยังคิดได้ว่าเราต้องใส่กิจกรรมในใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

จะดีไม่ดีก็ตรงที่ไปเจอจอห์น แอมโบรส ที่นั่น

ลาร่า จีน มีคำถามให้กับตัวเอง ทำไมไม่บอกจอห์น แอมโบรส ว่าตัวเองเป็นแฟนกับปีเตอร์แล้ว? แล้วกับปีเตอร์นั้นเล่า ทำไมไม่บอกปีเตอร์ว่าเจอจอห์น แอมโบรส อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน? แต่ปีเตอร์เองก็ไว้ใจไม่ได้เหอะ วันวาเลนไทน์อ่านโคลงให้ลาร่า จีนฟัง หลอกให้เขาคิดว่าเขียนเอง “The moon never beams without bringing me dreams of beautiful Lara Jean. And stars never rise, but I feel the bright eyes of beautiful Lara Jean.”

ที่ไหนได้ ไปตัดแปลงโคลงชื่อดังของ Edgar Allan Poe มา ชื่อ Annabel Lee ต้นฉบับว่า

“For the moon never beams without bringing me dreams.

Of the beautiful Annabel Lee;

And the stars never rise but I feel the bright eyes

Of the beautiful Annabel Lee;

การกระทำนี้ชั่วร้ายเข้าข่ายโกหกกัน

การกินแหนงแคลงใจยังมาอีกจากฝั่งปีเตอร์ นั้นก็คือแฟนเก่าปีเตอร์ ที่ตัดไม่ตายขายไม่ขาดกันสักที

She is trying to prove that no matter

what is going on in your life,

when she calls, you come running.

เขาพยายามพิสูจน์ว่า

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในชีวิต

พอเขาเรียก เธอก็ต้องวิ่งโร่ไปหาทุกที

ผู้ชายที่วิ่งโร่ไปหาเมื่อแฟนเก่าต้องการทุกทีไป จะไม่ให้แฟนปัจจุบันเอามาเป็นธุระก็ทำได้ยากหนอ

ความรักวัยเรียนต้องหาทางกันไป หาจุดสมดุลให้ได้ เมื่อได้ลองรักกัน ก็ต้องได้ลองเลิกกัน ต้องได้ไปคบหาคนอีกคน ถึงจะได้รู้จักตรึกตรองว่าคนที่ไหนมันใช่คนที่ใช่จริงๆ

ว่าแต่วัยรุ่นจะดูหนังแบบนี้ไหม

ตัวฉันนั้นน่ะแก่แล้ว ต่อให้ชอบเห็นเด็กๆ เรียนรู้ที่จะรักกันมากแค่ไหน ฉันยังเบื่อเลย

เรื่องนี้ไปอยู่ในฟรีทีวีจะไม่ว่าเลย

มาอยู่ในช่องสตรีมมิ่ง เสียดายตังค์ค่าสมาชิกรายเดือนสิ บอกกรงๆ

ฉันเอง