ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Marriage Story

 

เธอจ๊ะ

Marriage Story เป็นหนังชีวิต กำกับการแสดง เขียนบท และควบคุมการผลิตโดย Noah Baumbach เก่งนะ ไปดูผลงานที่พี่เขาทำ จะได้รู้ว่าไม่ใช่เพิ่งเก่ง แต่เก่งมานานแล้ว

โนอาห์ บอมแบ็ก จำชื่อเขาไว้เลย เขาจะเก่งไปอีกนาน คู่ชีวิตพี่เขาที่กำกับฯ Lady Bird และ Little Women ก็เก่งไม่แพ้กัน

Marriage Story ได้รับเลือกให้เป็นภาพยนตร์ยอดเยี่ยม 1 ใน 10 ประจำปีนี้โดย American Film Institute และ National Board of Review แล้วยังได้เข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำครั้งที่ 77

นักแสดงนำทั้งสองก็ได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำหญิงและชาย ประกาศผล 6 มกราคมปีหน้านี้

อยากให้พี่เขาได้ แต่ถ้าแพ้ให้ Joker ก็ไม่แปลกใจ ฉันนั้นขอให้เขาได้รางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากทุกๆ เวทีประกวดเถิด มันเริ่ดมาก

Marriage Story ตั้งชื่อเสียเก๋ว่าชีวิตแต่งงาน เป็นชีวิตแต่งงานที่กำลังจะผ่านขั้นตอนสุดท้าย นั่นคือการปิดฉากการแต่งงานหรือก็คือการหย่า

ฉันตื่นเต้นสิ ไม่เคยได้รู้เรื่องอะไรแบบนี้ จะดูข่าวดาราหรือเหล่าเซเลบทีไร ก็จะรู้ตอนเขาหย่ากันแล้วทุกทีไป

ตอนกำลังจะหย่าเขาทำอะไรกันบ้าง ก็ไม่มีใครเขามาเล่ามาบรรยายรายละเอียดออกสื่อ

แม้ว่าเราจะอยากรู้ แต่ก็เข้าใจได้ มันไม่ใช่เรื่องจะมาพูดซ้ำมันช้ำใจ

 

Scarlett Johansson แสดงเป็นภรรยา Adam Driver แสดงเป็นสามี

เริ่มเรื่องมา สามีพูดถึงภรรยาก่อน

What I love about Nicole.

She makes people feel comfortable

about even embarrassing things.

ผมรักนิโคลตรงไหน

เธอทำให้คนรู้สึกสบายใจ

แม้จะเป็นเรื่องน่าอาย

ฉันชอบตรงที่ว่า

And it’s not easy for her

to put away a sock,

or close a cabinet, or do a dish,

but she tries for me.

ไม่ง่ายเลยสำหรับเธอ

ที่ไม่ทิ้งถุงเท้าเรี่ยราด

ปิดตู้ ล้างจาน

แต่เธอก็พยายามเพื่อผม

นิโคลเป็นนักแสดง โตมาในแวดวงนักแสดง ผู้กำกับฯ และภาพยนตร์ในลอสแองเจลิส สนิทสนมกลมเกลียวกันดีกับแม่และพี่สาว

ข้างฝ่ายนิโคล ก็เล่าเรื่องชาร์ลี สามี

What I love about Charlie.

Charlie is undaunted.

สิ่งที่ฉันชอบในตัวชาร์ลี

ชาร์ลีใจเด็ด

undaunted เป็น adjective ที่ดี เราควรจดจำกันไว้

undaunted อ่านว่า อัน-ด้อน-ถิด แปลว่า ใจเด็ด อันแปลเป็นไทยอีกทีคือ เป็นคนมุ่งมั่นตั้งใจ พร้อมทั้งกระตือรือร้น ไม่สนว่าจะมีปัญหาหรือว่าจะไม่ประสบความสำเร็จ เพราะถ้ามีปัญหาก็แค่ฝ่าฟันและทำต่อไป

และในเมื่อเราเป็นคนทิ้งของ ไม่เก็บไม่กวาด เราจะชอบสามีแบบนี้

But he’s incredibly neat,

and I rely on him to keep things in order.

เขาเป็นคนมีระเบียบเรียบร้อย

ฉันต้องพึ่งเขาเรื่องเก็บข้าวของเป็นระเบียบ

สองคนแต่งงานและมีลูกด้วยกัน 1 คน ชื่อเฮนรี่ ชาร์ลีชอบการเป็นพ่อ จนภรรยารู้สึกรำคาญแกมเอ็นดู

It’s almost annoying

how much he likes it,

but then it’s mostly nice.

ชอบมากจนเกือบน่ารำคาญ

แต่ส่วนมากก็ดีนะ

ชาร์ลีเป็นพ่อที่ดีจริงๆ ลูกตื่นมากลางดึก ชาร์ลีก็พร้อมโดนปลุกลุกไปดูแล

ดูหนังด้วยกันกับลูก หนังเศร้าก็ร้องไห้พร้อมลูกได้

I cried four times.

ผมร้องไห้ไปสี่ครั้ง

ลูกบอก

Me too. I wonder

if it was the same four.

เหมือนกันเลย

สงสัยว่าสี่ที่เดียวกันหรือเปล่า

 

แต่ในความจริง ที่เล่ามานั้น ที่พูดถึงกันดีๆ นั้น มันคือจดหมายที่จิตแพทย์ที่รับปรึกษาปัญหาชีวิตคู่ ขอให้ต่างคนต่างเขียนขึ้นมา แล้วอ่านให้กันฟัง แต่กระบวนการก็ล้มเหลว ไม่ต้องชะตากันอีกต่อไปแล้วนี่นะ

เมื่อจิตแพทย์ไม่เป็นที่พึ่งพา ก็เปลี่ยนไปหาทนาย ฝ่ายหญิงหาไม่ยาก เพราะอยู่ลอสแองเจลิสอยู่แล้ว สามีสิลำบาก งานการกำกับการแสดงละครบรอดเวย์อยู่นิวยอร์ก ต้องบินไปบินมา

Listen, if we start from a place of reasonable,

and they start from a place of crazy,

when we settle, we’ll be somewhere

between reasonable and crazy.

ฟังนะ ถ้าเราเริ่มตรงที่ที่เป็นเหตุเป็นผล

แล้วฝั่งเขาเริ่มตรงที่ที่บ้าบอ

พอตกลงกันได้ เราก็จะได้อยู่

ตรงกลางระหว่างมีเหตุมีผลกับบ้าบอ

ทนายแต่ละคนก็มีแนวคิดของตนเอง

Criminal lawyers see bad people at their best,

divorce lawyers see good people at their worst.

ทนายว่าความอาชญากรรม

จะเห็นคนเลวตอนที่ดีที่สุด

ทนายว่าความหย่าจะเห็นคนดี

ตอนที่เลวร้ายที่สุด

เมื่อเรื่องถึงทนาย ความแรงจะแรงได้ก็ให้ถึงที่สุด โดยเฉพาะเรื่องลูก ใครจะได้สิทธิ์ในการดูแล?

ตอนแรกที่ตกลงว่าหย่ากันแน่แล้ว สองสามี-ภรรยาก็วาดหวังว่า เดี๋ยวเราจะมาเช่าอพาร์ตเมนต์ใกล้กันนะ ลูกจะได้ไม่ลำบาก ทรัพย์สมบัติเราก็แบ่งกันสบายๆ ไม่มีใครโลภมากอยากได้อะไรมากมาย แต่ชีวิตไม่ได้ง่าย โอกาสไม่ได้เข้าข้างเรานักหนา เริ่มที่อยู่กันคนละฟากฝั่งทวีป ภรรยามีงานทำ ไม่อยู่บ้านเฉยๆ บ้างแล้วสิ

แล้วกระบวนการหย่าร้างก็ทำให้ความโกรธพุ่งขึ้นไปถึงขีดสุด

Every day I wake up

and I hope you’re dead!

I’d hope you’d get an illness

and then get hit by a car and die!

ที่ตื่นมาทุกวัน หวังจะพบว่าคุณจะตาย!

หรือไม่ก็คุณจะเป็นโรคร้ายแรง

แล้วเจอรถชนตาย!

ด่ากันได้สุภาพแต่เจ็บปวดใจ แต่ด่าไปก็เท่านั้น พอความโกรธมลายหายไป ต่างฝ่ายก็จะเสียใจ

สุดท้ายหนังมันไม่ได้ใสขนาดว่าสุดท้ายก็กลับมารักกันคืนดีกัน อยู่ร่วมกันปึกแผ่นเป็นแก่นสารเป็นครอบครัวเดียวกันสืบไปอะไรแบบนั้น แต่เขาก็มีทางจบลงสวยงาม ตอนจบสวยงาม แต่ชีวิตเศร้าและขมขื่นใจ

ฉันเอง