ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Chopsticks

 

เธอจ๊ะ

Chopsticks เป็นหนังอินเดียสมัยปัจจุบัน เป็นหนังแนวรักตลก ดูเพลิดเพลินดี ฉันชอบ

นางเอกเป็นสาวใสซื่อ ไม่มั่นใจในตัวเอง ดูมุ่งมั่นตั้งใจใช้ชีวิต แต่อ่อนต่อโลกเอาเสียมากๆ วันหนึ่งน้องหนูก็ซื้อรถยนต์ใหม่ป้ายแดง แต่แล้วทันใดนั้น ทำรถหาย! ต้องออกตามหา โดยได้รับความช่วยเหลือจากชายหนุ่มที่ทำงานไม่ถูกกฎหมายนัก

My work involves locks.

งานผมเกี่ยวกับล็อกกุญแจ

พระเอกแกให้ทุกคนเรียกแกว่า Artist แกบอกใครๆ อ้อมๆ แบบนั้น เพราะเชี่ยวชาญการสะเดาะกุญแจแกะรหัส อำนวยความสะดวกให้โจรทั้งหลายในการขโมยมาทั้งตู้เซฟเลย อาร์ติสต์จัดการที่เหลือเอง

น้องหนูนางเอกชื่อ เนียร์ม่า แกซื้อรถยนต์ ไปรับรถที่โชว์รูม รถสวยสมดังใจ แต่มีเรื่องต้องผิดหวัง

I wanted plates with numbers

that added up to nine.

ฉันอยากได้ทะเบียน

ที่เลขบวกกันได้เก้านี่

เซลส์แมนขายรถทำหน้าปูเลี่ยนๆ ด้วยว่าหาให้ไม่ได้

เลขที่ได้เป็นเลข 11 น้องหนูเนียร์ม่าไม่ชอบเลย

The Twin Towers were attacked on the 11th.

ตึกแฝดโดนถล่มวันที่ 11

เนียร์ม่าเปรยให้เซลส์แมนได้ยิน

The plane that crashed into them

was Flight 11.

เครื่องบินที่ชน

มีรหัสเที่ยวบินเลข 11

น้องเนียร์ม่าสามารถโยงใยข้อมูลไม่สู้ดีไปที่เลข 11 ได้อีกหลายอัน แต่ก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

We don’t choose the license plates.

They are sent to us. Okay?

เราไม่ได้เลือกเลขทะเบียนเอง

เขาส่งมาแบบนี้

เซลส์ที่ขายรถบอกมาง่ายๆ ยื่นกุญแจรถให้ น้องหนูก็จำใจรับมา

เป็นเพราะบุคลิกลักษณะของน้องเนียร์ม่าดูหงิมๆ ไม่หือไม่อือกระมัง เซลส์ขายรถเลยไม่กระตือรือร้นจะหยิบยื่นความช่วยเหลือให้

 

เนียร์ม่าทำงานเป็นไกด์ที่บริษัทท่องเที่ยว สาวๆ ที่ทำงานด้วยก็ดูเก๋ไก๋ชไนเดอร์ แต่งตัวเปรี้ยวๆ เฉี่ยวๆ ดูไม่เข้ากับเนียร์ม่าเอาเสียเลย สรุปคือ เนียร์ม่าไม่มีเพื่อน เขาไม่คบ เอาแต่แอบนินทาและหัวเราะเยาะ

เจ้านายเป็นคนมอบหมายงาน เวลามีลูกค้าเป็นนักธุรกิจก็จะตกเป็นของสาวเปรี้ยวพวกนั้น เนียร์ม่าผู้ซึ่งพูดภาษาจีนได้คล่องแคล่ว ก็จะได้นักท่องเที่ยวจีนอยู่เสมอๆ แล้วจะพาไปไหนได้เล่า ในเมื่อหนังเรื่อง Slumdog Millionaire โด่งดังขนาดนั้น ก็ต้องพาลูกค้านักท่องเที่ยวชาวจีนไปดูสถานที่จริง นั่นก็คือ สลัม

ฉากนี้ตลกดี ตอนเนียร์ม่าประกาศอย่างภาคภูมิใจ

Ladies and gentlemen, an interesting piece

of information for you –

this is the only place in the world

that makes more counterfeit goods than China!

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ

มีข้อมูลสำคัญจะบอกคือ

นี่คือที่แห่งเดียวในโลก

ที่ผลิตสินค้าเถื่อนได้มากกว่าเมืองจีน!

นักท่องเที่ยวจีนหันขวับมาจ้องนางเป็นตาเดียว!

 

ก่อนกลับบ้านวันนั้น เนียร์ม่าก็แวะที่วัด เพื่อขอพรให้ตนเองกับรถคันใหม่

Shall I park it for you?

จอดให้เอาไหม?

คนที่ยื่นบัตรจอดรถ เห็นเนียร์ม่าขับรถเงอะงะ จึงเอ่ยปากถาม และเนียร์ม่าก็เห็นงามตามนั้น

ตอนไปแจ้งตำรวจ ตำรวจทำเสียงเหนื่อยหน่าย

You gifted a car to a thief.

คุณยกรถให้โจรเองนี่นา

แล้วก็ที่สถานีตำรวจนั่นเอง เนียร์ม่าได้ความรู้ใหม่จากโจรที่โดนจับมาอยู่แถวนั้น

You have three days to find it.

If you don’t,

it will either be shipped out of town,

or the chop shops

will have stripped it down to parts.

คุณมีเวลาหารถให้เจอสามวัน

ถ้าหาไม่เจอ

ถ้ามันไม่ถูกส่งไปนอกเมือง

ก็โดนแยกเป็นส่วนๆ

น้องหนูบอกโจรที่โดนตำรวจจับว่า ไม่หรอก ตำรวจเขาบอกว่าจะตามหาให้

They won’t make a move for three days.

ตำรวจจะเริ่มหาก็สามวันไปแล้วสิ

อ้าว! ไหงงั้นคุณตำรวจ!! โจรคนนั้นให้เบอร์โทรศัพท์ไว้ คนคนนี้จะช่วยน้องหนูได้

เรียกเขาว่า Artist

 

พี่อาร์ติสต์หรือพี่ศิลปินนี้พำนักอยู่อาคารที่สร้างไม่เสร็จ พี่แกก็ช่างสรรหา ไปได้ห้องชั้นบนสูงวิวสวย ห้องอื่นเป็นเพียงไม้อัดกั้นๆ ไว้ แต่ครัวหรูนี่สิสร้างเสร็จพร้อมใช้ พี่แกเลยได้ใช้ทำอาหารหรูๆ อย่างกับในภัตตาคารกินเอง พี่อาร์ติสต์แกออกแนวไม่อยากเป็นโจรแล้ว อยากมีร้านอาหารเป็นของตัวเอง แต่ช่วงฝึกฝีมืออยู่นี้ ก็ทำเรื่องผิดกฎหมายไปพลางๆ หาเลี้ยงตัวเอง หาเครื่องปรุงมาฝึกปรือฝีมือประกอบอาหาร

Every lock has a heart.

I listen to the heartbeat.

ล็อกทุกตัวมีหัวใจ

ผมฟังเสียงหัวใจมันเต้น

เป็นโจรนอกจากกินอาหารหรู รสนิยมหรูแล้ว พูดจาก็หรูเฟ่

เหมือนถามว่า นอกจากเปิดตู้เซฟเป็นแล้ว เคยขโมยรถไหม?

Does an ophthalmologist

perform heart surgery?

ก็จักษุแพทย์ผ่าตัดหัวใจป่ะล่ะ?

แล้วสองคนก็มารู้จักกัน ดีนะที่พี่อาร์ติสต์แกไม่ได้เป็นโจรห้าร้อย แกมีวิถีโจร บอกว่าจะช่วยก็ช่วย สมดังที่โจรคนที่โรงพักบอกไว้แต่แรกว่า ดีไม่ดีแกช่วยฟรีไม่คิดตังค์

พอมาเจอเนียร์ม่าผู้แสนซื่อเข้าให้ พี่อาร์ติสต์ก็อดช่วยไม่ได้หรอก ยิ่งมาพบเจอความไม่มั่นใจ ความไม่มีเพื่อน ความโดดเดี่ยวอ้างว้างของน้อง ก็ยิ่งพบว่าของแบบนี้มันต้องช่วย

จำไว้นะ พี่อาร์ติสต์มีการเปิดคอร์สสั้นๆ สอนสั่ง เมื่อเนียร์ม่าประสบปัญหาชีวิต

Whatever the situation,

there are always options.

ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

มันมีทางเลือกเสมอ

แล้วสองคนก็ต้องผจญภัยไปด้วยกัน ก็เนื่องด้วยว่าผู้ที่กระทำการอุกอาจขโมยรถทำโดยแก๊งมาเฟีย เจ้าพ่อหัวหน้าแก๊งก็น่ากลัวใช่เล่น หนังสนุกดีออก เสียดายที่ไม่มีเต้น แต่เขาใช้เพลงประกอบฟังดีไม่แพ้แบบมีเต้น สรุปรวมว่าฉันชอบ ชอบหนังอินเดีย ชอบหนังรัก มีตลกขำๆ เขาเอามารวมกันแล้วดูเพลินดีมาก

ฉันเอง