ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Searching

 

เธอจ๊ะ

Searching สนุกดีนะ หนังเรื่องนี้มีดีไซน์ เขาให้เราดูเหตุการณ์ทั้งหมดผ่านจอคอมพิวเตอร์ คนดูจะได้อยู่ฝั่งตรงข้ามตัวแสดงบ้าง ฝั่งเดียวกับตัวแสดงบ้าง มองจอก็จะเห็นเขาใช้เครื่องคอมพ์ทำนู่นทำนี่ คลิกเมาส์ใช้โปรแกรมต่างๆ ที่คอมพิวเตอร์มี

เก่งหนา ออกแบบมาดีเชียว แสดงให้เห็นว่าคนทำหนังเรื่องนี้เป็นคนมีฝีมือ

ตามข่าวว่าใช้ทุนสร้าง 1 ล้านเหรียญอเมริกัน หนังทำรายได้ปาเข้าไป 75.5 ล้านเหรียญ

ตามตำราเขาว่าหนังที่มีทุนน้อยต้อยตีวิด มักต้องคิดให้เยอะและคิดให้เก่ง เรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่ดีตามสูตรนี้ เก่งทั้งด้านกำกับการแสดง นักแสดงก็แสดงดี การนำเสนอภาพก็ฉลาดเฉลียว และเนื้อเรื่องพลิกผันไปมา ให้เราเดาไม่ออกเลยว่าใครเป็นคนฆ่า

ดูอย่างฉากในอาคารสิ เขาใช้บ้านหนึ่งหลังเป็นสถานที่ถ่ายทำ แต่สามารถจัดการตกแต่งห้องนั้นห้องนี้เสียใหม่ ให้กลายเป็นฉากบ้านน้องชาย ฉากโรงพยาบาล ฉากห้องทำงานตำรวจในโรงพักก็ได้ด้วย

เนื้อเรื่องนั้นหรือก็สนุกสนานน่าติดตาม เป็นเรื่องของพ่อที่ลูกสาววัยรุ่นหายไป เลยต้องออกตามหา

เรื่องก็เริ่มที่ครอบครัวของเดวิด คิม

 

จอห์น โช ชาวเกาหลี แสดงเป็นเดวิด

พี่จอห์นนี้แกเกิดที่เกาหลี แต่พ่อ-แม่ย้ายถิ่นฐานมาอยู่อเมริกา พี่จอห์น โช เลยกลายเป็นคนอเมริกัน ร่ำเรียนเขียนอ่านจนจบปริญญาตรีสาขาภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยเบิร์กลีย์ แล้วก็หันมาทำงานการแสดงทั้งหนังและโทรทัศน์ แกก็โชคดีนะ มีผลงานต่อเนื่องมาตลอด บทนำบ้าง บทรองบ้าง ไปจนตัวสามตัวสี่บ้าง

ในเรื่องก็เริ่ม เดวิด คิม แต่งงานมีภรรยา ต่อมาภรรยาท้อง คลอดลูก ได้ลูกสาว ครอบครัวสุขสันต์ จนวันหนึ่งภรรยาต้องจากไป ไปแล้วไปลับไม่กลับมาอีกแล้ว

เหลือเพียงเดวิดและลูกสาว…

สองพ่อ-ลูกใช้เครื่องมือสื่อสารปัจจุบันได้คล่องแคล่ว ส่งข้อความผ่านแอพพลิเคชั่นก็ได้ จะโทรศัพท์ผ่านวิดีโอคอลล์ก็ได้ ทั้งผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์แบบตั้งโต๊ะหรือจะผ่านโทรศัพท์มือถือ ฝากข้อความเป็นเสียงก็ทำได้ง่ายดาย

สองพ่อ-ลูกพูดกันสั้นจุนจู๋ ไม่ว่าจะทางการส่งข้อความหรือการพูด

Study group. I should get back.

ติวอยู่ ต้องไปแล้วค่ะ

study group เด็กไทยไม่ค่อยรู้จักคำนี้ เพราะชอบใช้ tutoring group อันหมายถึง ไปติวกัน

พ่อก็เป็นห่วง พ่อลูกไม่ค่อยได้เจอกัน ลูกอยู่ชั้นมัธยมปีสุดท้าย เรียนหนัก

I think we’re going to go late,

like all night.

หนูว่าถึงดึกแหละค่ะ

ทั้งคืน

พ่อไม่รู้หรอกว่า นั่นคือการได้ยินเสียงลูกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนลูกจะหายไป

แต่ก็ไม่ใช่จะไร้ร่องรอย พ่อเอะใจเมื่อเห็นแล็ปท็อปของลูก

Why did you leave

your laptop at home?

ทำไงลูกทิ้งคอมพ์ไว้บ้าน?

จนล่วงเข้าอีกวัน พ่อเอะใจมากขึ้น ลูกไม่อ่านข้อความที่พ่อส่งไป โทร.ไปก็ไม่รับสาย ชักผิดปกติ

พ่อต้องออกตามหา

 

School has her

marked as absent today.

วันนี้โรงเรียนเช็กว่าขาดเรียน

ดีนะที่แม่เป็นคนมีระเบียบ และละเอียด นอกจากชื่อเสียงเรียงนามพร้อมเบอร์ติดต่อผู้คนที่เคยเป็นเพื่อนลูก แม่ยังใส่ไปด้วยข้อมูลอื่น เช่น Ali Abdul, 4th grade mission partner, shellfish allergy, mom pediatrics เป็นต้น

รายชื่อเกินสองร้อย พ่อก็ตั้งใจโทร.หาทั้งหมด เพื่อนลูกนี่นา ต้องรู้สักคนแหละ

We’re not really that close.

เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

คนหนึ่งในกลุ่มติวเมื่อคืนบอกพ่อ

I did see her eat lunch alone

…every day.

หนูเคยเห็นเขากินกลางวันคนเดียว

ทุกวันเลย

หรือครูสอนเปียโน

Margot canceled her classes six months ago.

มาร์โก้ยกเลิกการเรียนไปหกเดือนมาแล้ว

ลูกไม่มีเพื่อน!

ลูกเลิกเรียนเปียโนที่ลูกรักนักหนา ดนตรีที่แม่ถ่ายทอดให้ไว้ในตัวลูก แต่พ่อให้ตังค์ไปจ่ายค่าเรียนเปียโนอย่างสม่ำเสมอตลอดเวลาที่ผ่านมา

ทั้งหมดนี้เป็นความรู้ใหม่ของพ่อ

และโดยเฉพาะความรู้ใหม่ที่ได้จากน้องชาย หรืออาของลูก พ่อก็เพิ่งรู้ว่าลูกไปหาอาบ่อยๆ ยามค่ำคืน

Do you want to know why

she hated those piano lessons?

ไม่อยากรู้เหรอ

ว่าทำไมมาร์โก้ถึงเกลียดการเรียนเปียโน?

สรุปคือมีเรื่องให้พ่อตกใจเต็มไปหมด

 

ชอบฉากหนึ่ง ที่พ่อไปตามหาลูกกับคนที่ลูกเจอผ่านอินเตอร์เน็ต พ่อไปหาจะได้เจอตัวเป็นๆ

I just want to know where you were

the night my daughter went missing.

ผมแค่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

คืนที่ลูกสาวผมหายตัวไป

ผู้ชายคนนั้นไม่ยอมบอก

I had a prior engagement.

ผมมีธุระที่นัดไว้แล้ว

พ่อเลยลงไม้ลงมือกับเขา ลูกหายไปหลายวันมาก ใครที่เป็นผู้ต้องสงสัย พ่อต้องรีบขจัด จะได้ไปหาเบาะแสที่อื่นๆ หนุ่มคนนี้ไม่ยอมบอกเลยโดนซะ!

เรื่องบางเรื่องเป็นสิทธิส่วนบุคคลก็จริง แต่เมื่อยามหน้าสิ่วหน้าขวาน เราจะมาใช้สิทธิส่วนบุคคล มันดูไม่ถูกที่ ไม่ถูกเวลา ยามคับขันเยี่ยงนี้ ความเห็นอกเห็นใจกับต่อตัวพ่อที่ลูกสาวเขาหายตัวไปก็พึงต้องมี อยู่ที่ไหนก็บอกเขาไปเถิด เขาจะได้ไปสืบหาความทางอื่นต่อไป

แล้วพ่อก็ต้องแจ้งตำรวจแล้วละ ให้เขาช่วยหา

 

นักสืบสาวรุ่นใหญ่มาช่วยหา

But if there’s something

a parent can do,

it’s shedding light for us

on who your daughter is

ถ้าพ่อคนหนึ่งจะทำได้

ช่วยหาทางบอกให้เราได้รู้

ว่าลูกคุณเป็นคนยังไง

to shed light เป็นสำนวน หมายถึง ช่วยหาความมาอธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้น

ตำรวจบอกว่าลูกหนีไป ตำรวจเจอรถของลูก เจอสิ่งของต่างๆ แล้วตำรวจก็สรุปว่าลูกตายแล้ว

พ่อไม่เชื่อ พ่อจึงต้องใช้สมองและกลวิธีมากมายหาข้อมูลเอง

ว่าแต่ว่า ฉันก็ไม่รู้ไปเซ่อซ่าอยู่ที่ไหน ไม่เคยดูหนังที่ให้เราดูเรื่องราวจากหน้าจอคอมพิวเตอร์มาก่อนเลย ฉันตื่นเต้นมาก ได้แต่พูดว่า เก่งอ่ะ ทำเป็น ทำเก่ง ดูแล้วไม่เวียนหัวด้วย เก่งอ่ะ ทำเป็นอ่ะ…

ฉันเอง