ใส่บ่าแบกหาม / พรพิมล ลิ่มเจริญ

Mirage (2018)

 

เธอจ๊ะ

Mirage (2018) เป็นหนังจากประเทศสเปน

ชื่อภาษาสเปนคือ Durente la Tormenta อ่านแบบสเปน ก็ต้อง ดูเร้นเต้ ลา ตอร์เม้นต้า กระดกลิ้นเพื่อออกเสียง “ร” ให้รัวในทุกแห่งที่มีตัว r เจียวหนา จะได้เหมือนเจ้าของภาษา

ชื่อภาษาสเปนแปลว่า During the Storm สื่อสารแก่นของหนังได้ดีกว่าภาษาอังกฤษมาก ขอบอก

mirage อ่านว่า มิ-ราจ ก็คือ ภาพไกลๆ ที่ไม่มีจริง อันเกิดจากอากาศร้อนจัดและการหักเหของแสง แบบหน้าร้อนแบบนี้ ขับรถไปไกลๆ เรามักจะเห็นถนนข้างหน้ามีแอ่งน้ำ

หรือถ้าใช้กับความหมายเชิงเปรียบเทียบ mirage คือ ความหวังหรือความปรารถนาที่ไม่มีโอกาสจะเป็นจริงขึ้นมาได้ ตัวอย่างประโยคจากในเคมบริดจ์ดิกชันนารีออนไลน์ช่างบังเอิญตรงใจ

Electoral victory is just a distant mirage. ชัยชนะจากการเลือกตั้งเป็นภาพลวงตาอันแสนไกล

 

หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลา time travel การเดินทางข้ามกาลเวลา หรือ time warp หมายถึง การที่เราไปอยู่อีกห้วงเวลาหนึ่งได้

time warp อ่านว่า ทายม์-วอร์พ, warp อ่านว่า วอร์พ ไม่ได้อ่านว่า ว้าบ

เหตุที่ทำให้เกิดการข้ามห้วงเวลาได้คือพายุ หนังเริ่มในปี ค.ศ.1989 ข่าวในโทรทัศน์ประกาศเตือนภัย

The electrical storm is expected

to start with force from early tonight

with an approximate duration of 72 hours.

คาดว่าพายุฟ้าคะนอง

จะเริ่มรุนแรงในช่วงหัวค่ำ

และจะเป็นอยู่อย่างนั้นไปประมาณ 72 ชั่วโมง

และเหตุการณ์พายุที่เหมือนกันเป๊ะๆ จะเกิดขึ้นอีกครั้งในปีปัจจุบัน

ครั้งที่พายุเกิดในปี 1989 ช่วงเวลาที่กำแพงเบอร์ลินถูกทำลายลง เด็กชายนิโก้ถูกรถชนตาย แต่ก่อนตาย แกได้เห็นเพื่อนบ้านฆ่าภรรยาตัวเอง อารามตกใจ วิ่งออกมาเลยถูกรถชน

25 ปีต่อมา นางเอกของเราเป็นพยาบาลชื่อวีร่า รอย ได้ย้ายเข้ามาอยู่บ้านหลังเดิมที่เด็กชายนิโก้เคยอยู่พร้อมกับสามีและลูกสาวตัวน้อยน่ารัก พอพายุมา เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดกับนาง

This camera must be

at least 20 or 30 years old.

กล้องนี่อายุอย่างน้อย

ก็ 20-30 ปีแล้วสินะ

กล้องเก่าๆ พร้อมเทป

Do you know that this tape

was recorded on today’s exact date,

but in 1989?

ดูสิ เทปอัดไว้วันนี้พอดีเลย

แต่ปี 1989

ที่ประหลาดที่สุดคือ เอาเทปออกมาจากกล้องแล้ว แต่ภาพจากทีวียังมีให้ดูชม

But there’s no tape in.

Besides, now the channels

don’t broadcast in analogue.

แต่มันไม่มีเทปในนั้นแล้ว

อีกอย่าง ไม่มีช่องไหน

ออกอากาศแบบอะนาล็อกแล้ว

 

ณจุดนี้ ถ้ามาทางเอเชียจะกลายเป็นหนังผีโดยง่าย!

แต่พอดีเป็นหนังแถบยุโรป มันจึงกลายเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ เป็นเรื่องแนววิทยาศาสตร์ และสำหรับเรื่องนี้ มีเขย่าขวัญด้วย เพราะมีการฆ่ากัน ให้นางเอกของเราต้องสืบสวนสอบสวน

วีร่าได้รู้จากบ้านตรงข้ามว่าตอนเด็กๆ เขาเป็นเพื่อนรักกับนิโก้ แต่พอเกิดเหตุ แม่ก็พานิโก้ย้ายบ้านไป

He loved playing the guitar

and always told me

that he would be a rock star.

นิโก้ชอบเล่นกีตาร์มาก

และบอกผมเสมอๆ

ว่าจะเป็นนักร้องเพลงร็อกโด่งดัง

นิโก้เลยผูกพันกับกล้อง เทป และโทรทัศน์ เพราะชอบอัดภาพตัวเองตอนเล่นกีตาร์และร้องเพลง

คืนฟ้าคะนองนั้น วีร่าก็พบว่า ตนเองและนิโก้สื่อสารกันผ่านจอโทรทัศน์ได้!

ด้วยว่าวีร่าได้รู้ว่าคืนวันนั้นนิโก้จะถูกรถชน จึงรีบบอกกล่าวว่าอย่าออกมาจะได้ปลอดภัย

If you stay in your room,

you’ll see I’m right,

but if you go outside,

tomorrow you will be dead.

ถ้าหนูอยู่แต่ในห้อง

หนูจะเห็นว่าฉันพูดถูก

แต่ถ้าออกมาข้างนอก

พรุ่งนี้หนูจะตาย

วีร่ารีบตะโกนบอกนิโก้ผ่านจอโทรทัศน์ท่ามกลางสัญญาณโทรทัศน์ขาดๆ หายๆ เพราะโดนรบกวนจากฟ้าคะนอง แล้วทุกอย่างก็วูบดับลง

 

นิโก้ไม่ตายแล้ว ข้างฝ่ายวีร่านี่สิ ตื่นมาอีกที ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง

Dr.Roy, are you ready to get dressed?

คุณหมอรอย พร้อมเปลี่ยนชุดผ่าตัดยังคะ?

กลายเป็นหมอ! ไม่เป็นนางพยาบาลแล้ว!!

I went to Gloria’s school,

she’s not there.

ฉันไปโรงเรียนของกลอเรีย

ลูกไม่ได้อยู่ที่นั่น!!

สามีทำงานที่เดิม แต่ไม่ใช่สามีของเธอแล้ว เป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วกับคนอื่น!

ที่สำคัญ ลูกสาวน้อยกลอยใจคนเดียวของเธอ ไม่มีแล้วในโลกนี้!!

วีร่าไปหาตำรวจ

You’re not married to David Ortiz.

There is no birth certificate for your daughter.

คุณไม่ได้แต่งงานกับเดวิด ออร์ทิซ

ใบสูติบัตรลูกคุณก็ไม่มี

วีร่าไปตรวจสมอง

Your brain’s activity is optimal,

so we can dismiss any neurological impairment.

สมองทำงานเต็มตามประสิทธิภาพ

เรื่องการบกพร่องด้านประสาทตัดทิ้งไปได้

น้องนางเอกชื่อ Adriana Ugarte แสดงดี๊ดี คนเราต้องแสดงหน้าตาว้าวุ่นสับสนหลายระดับมาก ให้เราติดตามไปสองชั่วโมงกว่าๆ นางต้องหา ต้องพยายามเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ต้องแสดงให้เห็นว่าเกิดความเข้าใจในสถานการณ์มากขึ้นเป็นลำดับ ว่าเกิดอะไรกับการฆาตกรรมนั้น ตกลงใครฆ่าใคร ใครเกี่ยวข้องด้วยบ้าง และใครไม่เกี่ยวข้อง

ฉันว่าแสดงยากหนา

 

สนุกนะ หนังแบบนี้ไม่ค่อยมีคนสร้างแล้ว เรื่องแนวนี้ที่ฉันจำได้ก็ Frequency (2000) ที่พี่เดนนิส เควด กับพี่จิม คาวีเซิล แสดงเป็นพ่อ-ลูกกัน ที่ลูกชายเป็นตำรวจย้อนเวลากลับไปช่วยชีวิตพ่อที่เป็นนักผจญเพลิง และช่วยชีวิตแม่ไม่ให้ถูกฆ่าตาย

เรื่องนี้ทำได้สนุกทัดเทียมกันเลย ฉันชอบมาก ตื่นเต้นเร้าใจ ขอเชิญทัศนา

หนังแนวนี้หายากนะ ที่สำคัญ ฉันว่าตื่นเต้นมากขึ้นเพราะเป็นหนังสเปน แค่เขาพูดกันรัวๆ เร็วๆ ก็ใจเต้นตึกๆ แล้ว

ฉันเอง