ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Isn’t It Romantic

 

เธอจ๊ะ

Isn’t It Romantic จริงๆ ต้องมีเครื่องหมายคำถามต่อท้ายนะ แต่เขาตัดทิ้ง ก็ไม่ถูกหลัก แต่ก็ทำไป เพราะเขาเป็นเจ้าของภาษาสินะ จริงๆ มันมีหนังที่มาก่อนหน้าเขาก็ตัดเครื่องหมายคำถามทิ้งเฉยเลย อย่าง What’s Eating Gilbert Grape กับ Who Framed Roger Rabbit

แต่เรื่องที่เขียนถูกต้องก็มีนะ อย่าง Shall We Dance? อย่าง Who’s Afraid of Virginia Woolf? และ O Brother, Where Art Thou? Isn’t It Romantic เป็นหนังตลกโรแมนติกแกมประชดประชัน

หนัง Isn’t It Romantic นี้ เขาก็มีประเด็นว่า นางเอกของเราเชื่อมั่นว่าชีวิตที่อยู่ในหนังแนว Romantic Comedy มันไม่มีหรอกหนาในชีวิตจริง

แต่อยู่มาวันหนึ่งชีวิตนางก็กลับตาลปัตร กลายเป็นว่าโลกของนางเป็นโลกอย่างกับในหนังโรแมนติกคอมเมดี้นั่นเลย

 

Rebel Wilson แสดงเป็น Natalie

นางสาวแน็ท สาวอวบอ้วนที่ไม่มีความมั่นใจในตนเองเอาเสียเลย

ความไม่มั่นใจมีมาแต่เด็กๆ แล้วแหละ ก็แม่ไม่ค่อยตั้งใจเลี้ยง

เปิดเรื่องมา สมัยยังเล็กเด็กหญิงแน็ทดูหนัง Pretty Woman ที่มีจูเลีย รอเบิร์ตส์ กับพี่ริชาร์ด เกียร์ แสดงนำ เรื่องราวของมหาเศรษฐีที่มารักกับสาวขายบริการ ตอนจบแฮปปี้เอ็นดิ้งและมีเพลงประกอบยอดฮิต ตามสูตรหนังแนวนี้

Pretty woman, walkin’ down the street

Pretty woman the kind I like to meet

Pretty woman I don’t believe you, you’re not the truth

No one could look as good as you, mercy

ร้องตามกันได้ทั้งบ้านทั้งเมืองมาเป็นสิบๆ ปี นับจากวันที่ปล่อยเพลงในเดือนสิงหาคม ค.ศ.1964 บวกลบเอาดู จวบจนบัดนี้ เพลงมันดี เพลงมันติดหู

 

ตอนเด็กหญิงแน็ทดูหนัง Pretty Woman แม่มาเห็นเข้า แม่รีบบอกเลย

It’s just a movie.

You see, Natalie,

life’s not a fairy tale.

มันก็แค่หนังนะ

นี่นะนาตาลี

ชีวิตไม่ใช่เรื่องในนิทาน

อ้าวแม่! ความจริงมันก็เป็นดังนั้น แต่เรื่องบางเรื่องไม่ต้องพูดตรงๆ กับลูกก็ได้หนา วันเวลาจะพาลูกให้ค่อยๆ เรียนรู้ชีวิตได้เอง

People like us don’t get that.

Well, look in the mirror, doll.

We’re no Julia Roberts.

คนอย่างเรา ไม่ได้แบบเขาหรอก

ส่องกระจกดูตัวเองเถอะ

เราไม่ใช่จูเลีย รอเบิร์ตส์

แม่กลัวลูกฝันหวานจนเกินไป ลูกเลยโตมากลายเป็นคนประชดโลกเป็นแบบนี้เลย

นางสาวแน็ทโตมาเป็นหญิงถูกคนเมิน

มีหมาน่ารัก เลี้ยงไว้เป็นเพื่อน

Roll over. Play dead.

กลิ้งสิ ทำเป็นตายสิ

หมานอนนิ่งบ้าง เดินหนีบ้าง หมายังไม่สนใจเจ้าของเลย

เดินตามท้องถนน โดนคนขายของใช้งาน

You’re built like a cement truck.

ตัวเธอหยั่งกับรถบรรทุกปูน

พ่อค้าขายของเอ่ยปากชม ที่ช่วยหยุดรถเข็นให้

ในที่ทำงาน ก็เจอเพื่อนใช้งานไม่เกรงใจทุกวี่วัน

Hey, Nat, do me a favor,

throw this away for me.

I’m so busy.

แน็ท ช่วยหน่อยสิ

เอาไปทิ้งขยะให้ที

ผมยุ่งอยู่

ใช้แบบนี้ทุกวันเลย แล้วนางสาวแน็ทก็ทำให้เขาด้วยนะ

Natalie, the 3D printer is down.

Can you call the IT guy?

แน็ท เครื่องพิมพ์สามดีเจ๊ง

โทร.หาเจ้าหน้าที่ไอทีให้ทีสิ

คือขยะใครๆ ก็ทิ้งเองไหม? ใครมีหน้าที่จัดการดูแลออฟฟิศ พออุปกรณ์เจ๊ง ใครก็ไปจัดการแจ้งสิ มาใช้ฉันทำไม? ไม่น่ารัก

แต่ไม่น่ารักยิ่งกว่าคือ นางสาวแน็ท ใช่หรือไม่? ที่ไปทำให้เขาเพียงเพราะเขาใช้ให้ทำ ตัวเองเป็นสถาปนิกประจำบริษัทนะ ทำไมลืม ทำไมไม่เห็นตนเอง ทั้งๆ ประกอบอาชีพเป็นตั้งสถาปนิกแท้ๆ หน้าที่การงานดูมั่นคงดี บริษัทให้มีผู้ช่วยส่วนตัวผู้แสนดีและนิสัยดีด้วยหนึ่งคน

นางสาวแน็ทเอ่ยความนัยกับผู้ช่วย

Sometimes when I go into the big meetings,

and everyone just thinks

I’m the coffee bitch.

เวลาไปประชุมใหญ่ๆ

คนชอบคิดว่าฉันเป็นเด็กซื้อกาแฟ

ฟังดูเศร้าสร้อยน้อยใจ แต่มันตลกตรงประโยคต่อมา

Which is unfair,

’cause sometimes I bring donuts as well.

ไม่ยุติธรรมเลย

เพราะบางทีฉันมีโดนัทไปด้วย

สองสาวชอบถกประเด็นเรื่องชีวิตจริงไม่เป็นอย่างในหนัง

 

อยู่มาวันหนึ่ง ปะเหมาะเคราะห์ร้าย นางสาวแน็ทประสบอุบัติเหตุ หมดสติไป ตื่นขึ้นมาโลกเปลี่ยนไปในฉับพลัน

This isn’t the emergency room!

This is a William-Sonoma!!

นี่ไม่ใช่ห้องฉุกเฉิน!

นี่มันร้านวิลเลี่ยม-โซโนม่า!!

วิลเลี่ยม-โซโนม่าเป็นร้านหรู มีของขายตั้งแต่เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า จานชาม ถ้วยโถโอชา ตกแต่งบ้าน

แล้วก็มีชายหนุ่มมหาเศรษฐีขนาดขี่รถลิมูซีนคันยาวมาหลงรัก บทนี้แสดงโดย Liam Hemsworth หล่อขนาดนั้น ส่วนเพื่อนชายที่ทำงานแอบมองนางก็มีสาวงามอย่าง Priyanka Chopra มาหลงรัก

I have to get a man

to fall in love with me.

ฉันต้องทำให้ผู้ชายมาหลงรักฉัน

ลั่นวาจาไปแล้ว แล้วก็ลงมือปฏิบัติ ทำให้เรื่องก็ดำเนินยุ่งเหยิงไปมา แต่นางเอกของเราไม่ยักมีความสุข นางก็ต้องไขว่คว้าหามาจนเจอจนได้สิ

หนังมันดูเพลินๆ ดีนะ เสียดายตรงความสนุกครึ่งหนึ่งไปอยู่ในหนังตัวอย่างเรียบร้อยแล้ว ไม่ชอบเลยวิธีการโฆษณาหนังแบบนี้ ทำลายความสุขกันชัดๆ

ฉันเอง