ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Paddleton

 

เธอจ๊ะ

Paddleton เป็นหนังชีวิตมีตลกปน อย่าจำสลับกับ Paddington นะ อันนั้นเป็นหมีน่ารักของอังกฤษ

Paddleton มีชายสองคนเป็นเพื่อนบ้านกัน คนหนึ่งแก่กว่าอีกคน คนที่อ่อนอายุกว่าเป็นโรคมะเร็งขั้นสุดท้าย กำลังจะตาย

หนังเกี่ยวกับมะเร็งนี่พวกเราต้องหามาดูไว้หนา เผื่อวันหนึ่งเราอาจต้องเป็นคนเป็นโรคเสียเอง หรือเพื่อนพ้องน้องพี่ ญาติโกโหติกาเป็น จะได้พอจะใช้ไอเดียจากหนังกำหนดขอบเขตของสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นในชีวิตจริงของเราได้บ้าง ไม่มากก็น้อย

แปลว่า ดีกว่าไม่มีเลย เอาแต่นั่งตกใจเสียใจมันไม่ช่วยอะไร

ฉันก็ดูมาตั้งแต่ Terms of Endearment (1983) Stepmom (1998) ยาวมาจน 50/50 (2011) The Fault in Our Stars (2014) หรือจะย้อนไปก่อนหน้าแบบ Love Story (1970) รวมๆ แล้วนับได้มากกว่า 20 เรื่องที่ฉันได้ดู มีทั้งลูกเป็นมะเร็ง ภรรยาเป็นมะเร็ง เพื่อนเป็นมะเร็ง แฟนเป็นมะเร็ง

หรือคนเพิ่งรู้จักกันเป็นมะเร็ง

 

เรื่องนี้เป็นเรื่องของเพื่อนบ้านที่กลายมาเป็นเพื่อนเรา เป็นคนที่กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

หนังเขาไปเปิดตัวฉายที่เทศกาลหนังซันแดนซ์เมื่อต้นเดือน แล้วก็มาฉายในเน็ตฟลิกซ์

วันก่อนมีคนตั้งกระทู้ถาม เป็นของสองฝ่ายว่า อ่าน เน็ต-ฝลิกซ์ หรือ เหน็ด-ฟลิกซ์ ฉันอ่านหมวดหลัง ใช้หลักการเทียบเสียง six, mix, pix, nix, fix ดังนั้น ฉันเลย flix ส่วน เหน็ด มันติดมาจาก อิน-เตอร์-เหน็ด โดยอัตโนมัติ แต่ถ้าเล่นเทนนิส นักเทนนิสตีลูกติดเน็ตนะ ไม่ติดเหน็ด

Ray Romano แสดงเป็น Andy เพื่อนผู้สูงวัย Mark Duplass แสดงเป็น Mike เพื่อนอ่อนวัย

แอนดี้กับไมค์อยู่อพาร์ตเมนต์อาคารเดียวกัน คนละห้อง ว่างๆ ก็จะมาดูหนังกังฟูแสนโปรดด้วยกัน หรือไม่ก็ไปเล่นเกม Paddleton กันที่โรงหนัง Drive-in ร้าง

เกมแพดเดิลตันนี้สองคนคิดขึ้นเอง มีไม้ตีสองอัน หน้าตาแบบไม้เทนนิส มีลูกเทนนิส ตีไปที่ฝา ตีไปตีมาให้ตกถัง ดูไม่ใคร่เข้าใจ สองคนเขาสนุกดีอยู่ก็เออออห่อหมกตามเขาไป

เปิดเรื่องมา สองคนก็พบแพทย์ด้วยกัน

At this point, I recommend

that you see a specialist,

…An oncologist.

ถึงตอนนี้หมอแนะนำให้พบแพทย์เฉพาะทาง

…แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคมะเร็ง

 

oncologist หมายถึง แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคมะเร็ง ส่วน oncology หมายถึง มะเร็งวิทยา อย่างศิริราชตั้งชื่อสาขา Oncology อย่างเก๋ว่า สาขาวิชาอายุรศาสตร์มะเร็งวิทยา

พี่ไมค์ผู้ซึ่งเป็นผู้ป่วย ดูจะรับทราบอาการโดยสงบดี แต่พี่แอนดี้นี่สิ แบบป่วนหมอ กวนเพื่อน เหมือนไม่เข้าใจ แต่ก็ให้กำลังใจอยู่ในที

You can’t give up.

อย่ายอมแพ้นะ

แกพูดตะกุกตะกัก วนไปวนมา แต่จุดใหญ่ใจความคือให้กำลังใจ

Miracles happen, right?

ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้ ใช่ป่ะล่ะ?

อย่างแรกต้องเชื่อก่อนนะว่าปาฏิหาริย์มีจริง จากนั้นเราถึงจะเชื่อได้ว่ามันเกิดขึ้นได้ ซึ่งจากประสบการณ์ของฉัน ปาฏิหาริย์ไม่จริง เพราะมันไม่เกิดกับฉัน มันมีโอกาสให้เกิดแล้วไง แต่มันไม่เกิด หลายทีแล้วนะ อย่าให้นับ! แต่ก็ไม่โกรธกันสิ กับปาฏิหาริย์เนี่ย เมื่อมันไม่เกิด มันก็ไม่เกิด จะให้ทำไงได้ล่ะ

พี่ไมค์ก็พยายามหาทางรักษาตัว

And what are my options?

ผมมีทางเลือกอะไรบ้าง?

 

หมอก็อรรถาธิบาย พี่ไมก์กลับมาสรุปให้พี่แอนดี้ฟัง

I saw the oncologist and…

I saw a second oncologist. He, um…

You know, there’s nothing they can do.

ผมพบหมอคนที่หนึ่ง

ไปพบหมอคนที่สอง

ก็คือ ไม่มีทางทำอะไรได้แล้ว

ส่วนมาก ในหนังก็มีคุยกันอยู่สองคนนี่แหละ แต่ความที่แสดงดี บทดี ไม่มีตรงไหนให้เบื่อเลยสักตรง

ไม่ช้าไม่นาน พี่ไมค์ก็บอกสิ่งที่ตัวเองตัดสินใจให้พี่แอนดี้ไม่รู้

The hospital, the tubes, the bloating.

I don’t want any part of that.

โรงพยาบาล สายระโยงระยาง ตัวบวม

ผมไม่เอาสักอย่างนะ

พี่ไมก์เลือกแล้ว

They already gave me the prescription.

แล้วหมอให้ใบสั่งยามาแล้วด้วย

the prescription มี the แสดงว่ามันต้องเป็นอะไรสักอย่าง

ประเทศเจริญแล้ว ถ้าไม่รับยาในโรงพยาบาล หมอสามารถให้ใบสั่งยา แล้วเราไปซื้อเอาเองที่ร้านขายยาได้ ร้านขายยาก็สามารถเช็กผ่านโปรแกรมออนไลน์ไปทางโรงพยาบาลได้ว่า ใบสั่งยานั้นจริงแท้แน่นอน

The places where your doctor said

we could fulfill the… prescription.

The closest one is… almost six hours.

ร้านขายยาที่จะไปหาซื้อยาตามที่หมอสั่งได้

ใกล้สุดก็อยู่ไกลไปหกชั่วโมง

ถ้าเป็นแพทย์ แพทย์จะ write a prescription

ถ้าเป็นคนไข้ คนไข้จะ fulfill the prescription คือ ไปซื้อยาตามใบสั่งแพทย์ หรือ refill the prescription คือ ไปซื้อยาที่กินอยู่ตัวเดิมตามใบสั่งแพทย์

ถ้าเป็นคนขายยา คนขายยาจะ make up the prescription คือ ไปจัดยามาให้ตามใบสั่งยาที่ได้รับ

A lot of pharmacies won’t fill it

’cause of moral reasons.

ร้ายขายยาเยอะเลยที่เขาไม่จ่ายยานี้

เพราะเหตุผลทางศีลธรรม

 

สองหนุ่มสองมุมจึงเดินทางไปด้วยกัน ค้างคืนหนึ่ง เพราะมันไกล

เจ้าหน้าที่ที่ขายยามี protocol หรือกระบวนแบบปฏิบัติ ต้องอธิบายเป็นขั้นเป็นตอนว่ามียาอะไร ใช้ทำอะไร มันจะเกิดอะไรเมื่อกินยาเข้าไป หรือกินเข้าไปแล้วเปลี่ยนใจ ต้องปฏิบัติอย่างไร

There are 100 pills in this bottle,

which is the lethal dose.

ในขวดมียา 100 เม็ด

กินแล้วถีงตายได้

พี่ไมค์ไม่ได้ซื้อมาแล้วกินเลย แค่ซื้อมาไว้ก่อน สองหนุ่มใช้เวลาด้วยกัน ยังคงดูหนังกังฟูด้วยกัน เมื่อเพื่อนต้องไปอาเจียนก็ไปคอยช่วยเหลือไม่ห่าง ช่วงเวลาที่ได้เรียนรู้จักกันมากขึ้น

ความตลกจะมากับพี่แอนดี้ที่แกกวนประสาทในทุกที่ที่แกมีโอกาส ก่อนแกจะเฉลยความในใจ

I can’t be normal…

through all of this. I just can’t.

เรื่องทั้งหมดนี้ผมทำตัวเป็นปกติไม่ได้

ไม่ได้จริงๆ นะ

แต่แกก็พยายาม เพื่อมิตรภาพอันดีของเรา ก็เป็นเพื่อนกันนี่นะ จะดีจะร้ายขอให้เราได้โอกาส เราจะพยุงกันไป

รอคนหนึ่งถึงเวลาพร้อมจะจากไป

ส่วนอีกคนหนึ่งพร้อมอยู่ต่อไป เมื่อใดก็เมื่อนั้นแล

ฉันชอบหนังเรื่องนี้จังเลยนะ มันเรียบง่าย ได้ใจความ เห็นความงามของมิตรภาพชัดเจนกับใจ

ฉันเอง