การ์ตูนที่รัก/นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์/ My Brother’s Husband ด้วยสายใยรัก

นพ.ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์

การ์ตูนที่รัก/นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์

My Brother’s Husband ด้วยสายใยรัก

 

ใกล้เลือกตั้งแล้ว พรรคไหนมีนโยบายแต่งงานเพศเดียวกันบ้าง

หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น My Brother’s Husband สามีของน้องชายฉัน ลิขสิทธิ์ของ DEXpress

ตอนเช้า ยาอิจิ คุณพ่อหนุ่มใหญ่กล้ามเป็นมัดลุกขึ้นทำข้าวเช้าให้ลูกสาว คานะ มีกรอบรูปตัวเขาเอง ภรรยานัตสึกิ และลูกสาววางอยู่ให้เห็น

อาหารเช้าฉุกละหุก แต่งตัวฉุกละหุก แล้วดันหลังลูกสาวคานะรีบไปโรงเรียน เมื่อบ้านเงียบสงบเขาจึงเริ่มทำความสะอาดบ้าน

ตกบ่าย เสียงกริ่งประตู ยาอิจิเปิดประตู ชายชาวตะวันตกร่างยักษ์หนวดเคราครึ้มโผกอดเขาทันที

“ปล่อยนะ ไอ้โฮโม!” เขาหลุดปากออกไป

“โอ๊ะ ซอรี่ ซอรี่” ชายลึกลับปล่อยมือ “ผมเผลอไป นึกว่าคุณคือเรียวจิ”

ยาอิจิสีหน้ากระอักกระอ่วน เดาว่าส่วนหนึ่งเกิดจากการที่เขาพูดจาไม่สุภาพด้วย จึงเชิญชายร่างยักษ์นั้นเข้ามาในบ้าน ขณะที่จะเริ่มต้นคุยกัน เจ้าลูกสาวคานะก็กลับบ้านพอดี

“อ๊ะ มีแขกหรือคะ” คานะตาโตพูดขึ้นคำแรก

“เสียมารยาท รีบทักทายสิ” พ่อยาอิจิเตือน

“สวัสดีค่ะ” คานะโค้ง

“สวัสดีครับ” ยักษ์ใหญ่หนวดเคราครึ้มกล่าวตอบ

“ว้าว ฝรั่งนี่นา”

“ไม่ใช่ฝรั่งครับ เป็นคนแคนาดา”

“คานะ! มานั่งตรงนี้!” พ่อยาอิจิเตือนครั้งที่สอง เมื่อลูกสาวนั่งเรียบร้อยแล้วเขาจึงแนะนำตัว “นี่ลูกสาวฉัน ชื่อคานะ”

“คานะค่า” คานะยิ้มร่า

“ยินดีที่ได้รู้จัก คานะจัง” คนแคนาดาแนะนำตัว “ผม ไมค์ ฟลานากัน เป็นคนแคนาดาครับ”

“นี่ ป๊ะป๋า คนนี้ใครคะ” คานะหันมาถามพ่อ

“คนนี้ใครคะหรือ นี่ เราใช้คำพูดแบบนั้นมัน…” พ่อยาอิจิดุครั้งที่สาม

 

เขียนให้อ่านยาวเพราะเป็นฉากน่ารัก เดาว่ายาอิจิคงจะเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว ด้วยเห็นแม่นัตสึกิอยู่ในรูปภาพและยาอิจิรำพึงแต่เช้าว่าฝันถึงเธอบ่อยเหมือนกันนะ พ่อเลี้ยงเดี่ยวนอกจากทำอาหารเช้าและแต่งตัวมัดผมลูกสาวไปโรงเรียนแล้วยังทำความสะอาดบ้านทั้งวันรอลูกกลับบ้าน ที่สำคัญคือเขาไม่ลืมที่จะอบรมมารยาทลูกสาวให้ทำตัวตามแบบแผนที่ควรจะทำ แม่ไม่มีแล้วใครจะทำ

“ผมเป็นคุณอาของคานะจังครับ” ไมค์แนะนำตัวต่อไป “ผมแต่งงานกับน้องชายของคุณพ่อของคานะจังที่แคนาดา ผมจึงเป็นคุณอาของคานะยังไงล่ะ”

“ผู้ชายแต่งงานกันเนี่ยนะ! ทำแบบนั้นได้ด้วยหรอ” คานะลุกขึ้นยืนอ้าปากหวอ

“ไม่ได้หรอก!” พ่อยาอิจิสวนทันที

“ได้สิครับ” ไมค์พูดขึ้นพร้อมกัน

ยาอิจิสงบลงแล้วพูดกับคานะว่าบางประเทศแต่งงานได้ ที่ญี่ปุ่นนี้แต่งงานไม่ได้ เรียวจิเป็นน้องชายฝาแฝดที่จากบ้านไปเมื่อสิบปีก่อนโดยไม่ส่งข่าว พ่อยาอิจิไม่เคยเล่าเรื่องน้องชายฝาแฝดนี้ให้ลูกสาวฟังมาก่อนเลย เรียวจิแต่งงานไปกับชายชาวแคนาดา วันนี้เขาตายแล้ว

“หนูไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ยว่าป๊ะป๋ามีน้องชายด้วย” คานะงงมาก “เขาเป็นคนแบบไหนเหรอคะ”

 

จบบทที่ 1 เพิ่งทราบเหมือนกันว่าที่ญี่ปุ่นผู้ชายยังแต่งงานกับผู้ชายไม่ได้

บทที่ 2 ยาอิจิถามเรื่องโรงแรมที่พัก คานะจังจึงพูดขึ้นว่าพักที่บ้านนี้ก็ได้ “เวลาญาติคนอื่นมาพ่อก็ให้พักค่ะ พักยาวเลยค่ะ” ไมค์พูดขึ้นว่าจะลำบากคุณพ่อเปล่าๆ

“เออ ก็ลำบากน่ะสิ คานะ! อย่าพูดมากไม่เข้าเรื่องน่า” ยาอิจิเอ็ด คานะอ้าปากค้าง

แต่นั่นเป็นภาพในใจ เขามิได้พูดออกไป เรื่องที่เกิดขึ้นจริงคือ

“เอ่อ ไม่ลำบากอะไรหรอก ถ้าไม่รังเกียจละก็…” ยาอิจิพูดออกไป คานะยิ้มร่าชวนคุณอาแคนาดาซ้ำ “พักที่นี่นะ”

ยาอิจิพาไมค์ขนกระเป๋าไปพักที่ห้องว่างห้องหนึ่ง คือที่ที่เรียวจิเคยอยู่ แล้วออกมาดุลูกสาวทำไมชวนเขานอนที่บ้าน คานะว่าก็เขาเป็น “น้องเขย” ป๊ะป๋านี่นา ญาติคนอื่นพ่อชวนนอนที่นี่ตลอด

เมื่อถึงเวลาอาหารเย็นยาอิจินั่งดูลูกสาวเริงร่าคุยกับคุณอามาใหม่ก็อดยอมรับมิได้ว่าตัวเองไม่ชวนมิใช่เพราะเขาเป็นฝรั่ง ถ้านี่เป็น “ภรรยา” ของน้องชายเราเราก็คงออกปากชวน

ดูคำแปลแล้ว นักอ่านก็จะตั้งคำถาม ตกลงไมค์เป็นสามีหรือภรรยา?

ยาอิจิให้ไมค์ไปอาบน้ำก่อน ตามธรรมเนียมญี่ปุ่นที่แขกจะได้อาบน้ำก่อน นี่ก็เพิ่งทราบ คานะอาบเป็นคนที่สอง เสร็จเร็วมาก “จะเร็วไปไหม” พ่อบ่นตาม ลูกสาวเหมือนกันทุกบ้านทั่วโลก พ่อยาอิจิอาบเป็นคนสุดท้าย แล้วแต่งตัวเรียบร้อยออกไป คานะนั่งเล่นกับคุณอาอยู่เห็นเช่นนั้นจึงพูดว่าทุกทีใส่กางเกงตัวเดียวโป๊ออกมาเลยนะ

“คานะ! ได้เวลานอนแล้ว” พ่อดุ คานะคอตกไปนอน จบบทที่ 2

 

บทที่ 3 เช้าวันใหม่ ไมค์ขอคำแนะนำจากยาอิจิแล้วขอออกไปเดินเที่ยวตามสถานที่ต่างๆ ที่เรียวจิเคยเล่าให้ฟัง ไมค์เล่าว่า เรียวจิพูดถึงวัยเด็กที่เขาไปวิ่งเล่นกับพี่ชายตามสถานที่เหล่านี้ แต่ยาอิจิกลับหน้าสลดลงเพราะตนเองพยายามไม่คิดถึงอดีตเท่าไรนัก ตั้งแต่เมื่อไรนะที่เราพี่น้องสองคนเริ่มไม่สนิทกัน

ยาอิจิทำงานที่บ้าน เขามีอพาร์ตเมนต์ของพ่อแม่ที่ทิ้งไว้ให้ปล่อยเช่า เขารำพึงกับไมค์ว่าเป็นอาชีพที่ไม่น่าภูมิใจเท่าไรนัก แต่ไมค์แก้ต่างให้ว่า เขาดูแลลูกสาวคือหน้าที่ที่สุดยอดแล้วนะครับ เย็นนั้นลูกสาวคานะกลับบ้านก่อนไมค์ เขาจึงถามลูกสาวว่าชอบอะไรไมค์มากมายขนาดนั้น

“มีคุณอาเป็นคนแคนาดาเลยนะ” ยิ้มร่าออกท่าทางสุดๆ “สุดยอดไปเลย สนุกด้วย”

คานะเห็นพ่อทำหน้านิ่ง “ป๊ะป๋าไม่สนุกเหรอคะ” พอพ่อแบ่งรับแบ่งสู้ คานะลุกยืนประชิดหน้า

“ป๊ะป๋าไม่สนุกเหรอ!!”

 

จบบทที่ 3 คั่นด้วยบทความสั้น “ชั่วโมงเล็กเชอร์วัฒนธรรมเกย์ของไมค์ ตอนที่ 1” เรื่องการแต่งงานเพศเดียวกัน กฎหมายการแต่งงานเพศเดียวกันมีขึ้นที่เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศแรกเมื่อปี 2001 ตามด้วยหลายประเทศในยุโรปรวม 20 ประเทศในปี 2015 สหรัฐอเมริกามี 36 รัฐจาก 50 รัฐ ข้อมูลนี้ตามหนังสือการ์ตูนเขียน ยังมิได้ตรวจสอบล่าสุด

ไมค์กลับจากเดินเที่ยวแล้วซื้อของมาทำมะกะโรนีด้วย คานะชอบมากอร่อยจริงๆ ไมค์เล่าว่า ที่แคนาดาเรียวจิชอบทำกับข้าว ยาอิจิเป็นงงเพราะไม่เคยรู้ว่าน้องชายทำกับข้าว แล้วจู่ๆ คานะก็พูดขึ้นว่า

“ไมค์กับคุณเรียวจิ ใครเป็นสามีภรรยาหรือคะ”

“ไม่มีภรรยาครับ เป็นฮัสแบนด์ทั้งคู่”

บทความก่อนหน้านี้เครื่องเคียงข้างจอ/วัชระ แวววุฒินันท์/ เจาะใจ รู้เท่าทันสื่อ
บทความถัดไปย้ำอีกที! อ่านอีกครั้ง วิธีเลือกตั้ง ส.ส. อ่านก่อนเข้าคูหา ชี้ชะตาประเทศ 24 มี.ค.