ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ /The Shape of Water

พรพิมล ลิ้มเจริญ

ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

The Shape of Water

 

เธอจ๊ะ

รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ประจำปี 2018 ประกาศแล้วเมื่อวันจันทร์ที่ 22 มกราคมที่ผ่านมา

มี Roma กับ The Favourite ได้เข้าชิงไปคนละ 10 รางวัล

ดีใจกับ Roma เป็นที่สุด

ในฐานะที่ฉันเฝ้าดูการตัดสินรางวัลออสการ์มาชั่วชีวิต ปีนี้ประหลาด อันที่จริงประหลาดมาตั้งแต่เขาประกาศลูกโลกทองคำแล้ว ปรกติรางวัลสาขาภาพยนตร์ต่างประเทศ เวลาเขาประกาศ เราก็จะไม่ได้ยินดียินร้ายไปกับเขา เพราะเราไม่เคยจะมีโอกาสได้ดูหนังสาขานั้น

ปีนี้แปลก เราได้ดู Roma กันแล้วในเน็ตฟลิกซ์ เรื่อง Roma เข้าชิงสาขานี้ มันช่างดีงาม เราได้รู้จักหนัง ได้ดูหนัง ได้โอกาสโดยไม่ต้องพึ่งโรงหนังอีกต่อไป

ว่าแล้วก็นึกถึงออสการ์ปีที่แล้ว The Shape of Water ได้รางวัลสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมไป ฉันไม่เคยได้ดู รอมาหนึ่งปีเต็ม มันมาฉายในช่องเคเบิลให้ฉันได้ดูชม

สนุกแฮะ จริงๆ นะ ทำเอาฉันตกใจตัวเอง!

 

หนังรักโรแมนติกแบบแฟนตาซีมีสัตว์ประหลาด พี่ Guillermo del Toro เป็นผู้กำกับการแสดง พี่เขาได้รางวัลออสการ์ผู้กำกับฯ ยอดเยี่ยมไป พร้อมๆ กับหนังได้รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

สัตว์ประหลาดไม่ดึงดูดใจฉันเอาเสียเลย เหมือนคนใส่ชุดคอสตูมในคืนวันฮัลโลวีน

แต่เอาเหอะ มันเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ ไม่ได้เป็นคนแปลงกายมาแบบที่ฉันสำเหนียกไปเอง

สัตว์ประหลาดมาจากไหน?

ณ ตอนหนึ่งของหนังเราจะได้รู้เลาๆ

You know, the natives in the Amazon

worshiped it like a god.

ชนพื้นเมืองแถบแอมะซอน

บูชามันอย่างกับพระเจ้า

สัตว์ประหลาดนี้แถวลุ่มน้ำแอมะซอน หรือไทยเรียกอเมซอน

 

เรื่องก็เริ่มที่เอไลซ่า เป็นเด็กกำพร้าถูกทิ้งไว้ริมแม่น้ำ โตมาเพียงลำพัง พูดก็ไม่ได้หรือเป็นใบ้ แต่ฟังได้ยิน ที่คอมีแผลเป็น จะคุยกับเอไลซ่าก็ต้องใช้ภาษามือ

เอไลซ่าทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาดในศูนย์ห้องปฏิบัติการแล็บลับของราชการในเมืองบัลติมอร์ รัฐแมรีแลนด์

ชีวิตเอไลซ่าก็มีคนอยู่สองคนที่ติดต่อสื่อสารด้วย คนหนึ่งคือ มิสเตอร์ไจลส์ เพื่อนบ้าน เป็นชายสูงวัยแล้ว ทำงานเป็นนักวาดภาพประกอบ แต่ไม่ค่อยจะมีกินมีใช้ เพราะภาพขายไม่ค่อยออก

อีกคนคือ เซลด้า เป็นเพื่อนที่ทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาดด้วยกัน และยังคอยช่วยเหลือเป็นล่ามให้กับเอไลซ่าด้วย

บทเซลด้านี้แสดงโดย Octavia Spencer เป็นเพื่อนนางเอก แต่เป็นผู้ที่ทำให้หนังสนุกมาก และเป็นคนเดียวที่ทำให้ผู้ชมขำ

ขำตรงที่แกพูดยาว พูดเยอะ พูดเรื่องสามีเป็นส่วนใหญ่

I made Brewster pigs in a blanket

tonight before leaving…

and boy, he just ate ’em up.

No “thank-yous” no “yum-yums”.

Not a peep.

คืนนี้ก่อนออกมา

ฉันทำพายไส้กรอกให้บรูสเตอร์กิน

กินเกลี้ยงเลย

แต่ไม่มีขอบคุณ ไม่มีชมว่าอร่อย

ไม่มีสักคำเดียว

pigs in a blanket ในช่องเคเบิลเขาแปลมันว่า “ฮ็อตดอก” แต่มันไม่ใช่ฮอตดอก เพราะฮอตดอกคือขนมปังที่สุกแล้ว แล้วค่อยเอาไส้กรอกใส่ไปตรงกลาง บีบใส่ซอสมะเขือเทศ ใส่มัสตาร์ดตามชอบใจ กินได้เลย

แต่ pigs in a blanket เป็นแป้งโดดิบ บางทีก็เป็นแป้งขนมปัง บางทีก็ใช้แป้งพาย เอาไปพันรอบไส้กรอก แล้วอบให้สุก ถึงจะกินได้ ออกแนวโรลไส้กรอกเสียละมาก

not a peep ในที่นี้มาจากเต็มๆ ว่า not a peep from him หรือ not a peep out of him หมายถึงว่า ไม่มีคำหรือไม่มีเสียงหลุดออกมาจากปากซักกะคำเดียวหรือเสียงเดียว

 

อยู่มาวันหนึ่ง ก็มีตัวประหลาดถูกส่งตัวมาที่ห้องแล็บนี้ มีนายพลห้าดาวเป็นเจ้าของโครงการมาส่งมอบ สมัยนั้นเป็นช่วงสงครามเย็นไง สหรัฐอเมริกาและรัสเซียยังฮึ่มห้ำใส่กัน

He’s gonna have to endure conditions

the human body just wasn’t made for.

This gives us an edge against the Soviets.

เขาต้องทนต่อทุกสภาวะ

ที่มนุษย์ไม่อาจทนทาน

มันจะทำให้เราได้เปรียบเหนือพวกโซเวียต

เรียกได้ว่าเอาทุกท่า ให้ได้ชัยชนะในสงคราม

ที่แล็บมีนักวิทยาศาสตร์ที่แอบเป็นไส้ศึกให้พวกโซเวียต

This creature is intelligent,

capable of language,

of understanding emotions.

สิ่งนี้มันฉลาดนะ

รู้ภาษา และเข้าใจอารมณ์ต่างๆ

มีคนคุมแล็บใจโหด พร้อมจะทดสอบว่าตัวประหลาดนี้ทำอะไรได้บ้าง แต่ข้างฝ่ายทหารก็สั่งๆๆ

Count these stars with me, son.

There are five of them.

Means I can do

whatever the hell I want.

นับดาวบนบ่าสิไอ้หนู

มีตั้งห้าดวง

แปลว่าฉันจะทำอะไรก็ได้

ก็มีแต่เอไลซ่าที่คอยดูแลตัวประหลาดนี้

สุดท้ายก็คิดพาหนีดีกว่า เขาจะชำแหละอยู่รอมร่อ ต้องช่วย ไม่ช่วยเขาจะตายแหงแก๋ แต่ทำคนเดียวไหวที่ไหน ต้องให้มิสเตอร์ไจลส์เพื่อนบ้านช่วยด้วย แต่เพื่อนบ้านท้วงติง

Look, it’s not even human.

นี่ มันไม่ใช่คนด้วยซ้ำไปนะ

ก็ใช่ เป็นตัวประหลาด เห็นๆ ว่าไม่ใช่คน

If we do nothing,

then neither are we.

ถ้าเราไม่ทำอะไร

สองคนจะไม่ใช่คนเหมือนกัน

จะเรียกคนหรือตัวหรืออะไร สิ่งๆ นี้ดีต่อเอไลซ่าแบบที่คนอื่นไม่เคยมีให้

When he looks at me,

he does not know

how I am incomplete.

He sees me as I am.

เวลาเขามองฉัน

เขาไม่รู้ว่าฉันไม่สมบูรณ์

เขาเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

เจอคนแบบนี้ แต่เอ…หรือพูดให้ถูกก็ต้องเจอสิ่งสิ่งนี้ ไม่ได้รักไม่ได้แล้ว!

สนุกนะ พูดซ้ำสามที แล้วก็เป็นหนังรักดั่งที่โฆษณา องค์ประกอบภาพ เสียง เพลง เนื้อหาทุกอย่างล้วนแข็งแรง นำพาเราบรรลุเป้าหมายที่คนทำเขาหวังและตั้งใจ

ปีนี้อยากให้ Roma ได้ ฉันหวัง

ฉันเอง

บทความก่อนหน้านี้สุจิตต์ วงษ์เทศ/ สร้างเมืองเชียงใหม่ ภาษาไต-ไท ขยายอำนาจ
บทความถัดไปข่าวเด่นรอบสัปดาห์ : คุกแกนนำ พธม. / นายกฯดันแก้ PM2.5 วาระแห่งชาติ / ครม.ให้หยุดเพิ่มช่วงสงกรานต์