ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Dumplin’

 

เธอจ๊ะ

Dumplin’ เป็นหนังวัยรุ่น กำกับการแสดงโดย Anne Fletcher

ชอบพี่ผู้กำกับฯ แอนน์ พี่เขากำกับฯ The Proposal ที่ Sandra Bullock กับ Ryan Reynolds แสดง ดูทีไรก็ยังสนุก

เรื่องนี้สร้างจากนิยายสำหรับวัยผู้ใหญ่ตอนต้น หรือ young adult

เป็นเรื่องของวัยรุ่นตัวอ้วน ฝาหรั่งเรียก plus size เป็นลูกสาวอ้วนที่มีแม่เป็นอดีตนางงาม!

Danielle Macdonald แสดงเป็น Willowdean วัยรุ่น เรียนมัธยมปีสุดท้ายแล้ว แม่ไม่เรียกชื่อตน แต่ตั้งชื่อเล่นให้ใหม่ว่า Dumplin’

Jennifer Aniston แสดงเป็นแม่ ชื่อ Rosie

มันเป็นชื่อน่ารักหรืออะไร? dumplin’ หรือ dumpling ที่แปลว่า เกี๊ยว

I know you can’t stand

that your daughter looks like this.

Like a round little dumpling.

หนูรู้ว่าแม่ทนไม่ได้

ที่ลูกสาวตัวเองรูปร่างหน้าตาแบบนี้

เหมือนเกี๊ยวก้อนกลมๆ

ลูกสาวเคยบอกแม่ด้วยความช้ำใจในคราวหนึ่ง

ลูกสาวกับแม่ไม่สนิทกัน แม่ไม่ได้เลี้ยงดูมากนัก

ลูกอยู่กับป้าเป็นส่วนมาก

 

 

ป้าเป็นคนน่ารัก ร่าเริงแจ่มใส รักเสียงดนตรี มีความสุข สนุกสนาน

She also taught me

how to like a name like that.

ป้ายังสอนให้ชอบชื่อนั่นด้วย

ป้าละเอียดอ่อนเห็นได้ชัด และป้าแนะนำให้รู้จักดอลลี่ พาร์ตัน

ป้าปลื้มดอลลี่ พาร์ตัน

ดอลลี่ พาร์ตัน ร้องเพลงเก่ง แสดงหนังก็เก่ง มองโลกในแง่ดี หลานชอบ ป้าดีใจ

The world is filled with people

that are gonna try

to tell you who you are,

but that’s for you to decide, you hear me?

โลกเต็มไปด้วยผู้คน

ที่พยายามบอกเราว่าเราเป็นใคร

แต่เราเท่านั้นที่ต้องตันสินใจ

เข้าใจไหม?

มีป้าแบบนี้ วิลโล่ดีนจึงเติบโตมาเป็นเด็กอ้วนที่มีความสุข เป็นผู้ใหญ่ที่มีความสุขในเวลาต่อมา

ป้ารู้ทุกสิ่งจริงๆ แม้กระทั่ง Elle เพื่อนรัก ป้าก็หามาให้ พามาให้รู้จักและรักกัน และสองคนเพื่อนรักได้ปลาบปลื้มกับดอลลี่ พาร์ตัน เหมือนกัน ช่วยกันเขียนจดหมายหาดอลลี่ พาร์ตัน และดอลลี่ พาร์ตัน ตอบกลับมาด้วยสิ มันช่างดีงาม

สมัยนี้ยังมีคนเขียนจดหมายหาดารา-นักร้องอยู่ไหมหนอ?

ดอลลี่ พาร์ตัน สอนหลายอย่าง อย่างหนึ่งที่สองคนเพื่อนรักชอบ

“If you want the rainbow,

you have to put up with the rain.”

หากอยากได้สายรุ้ง

ก็ต้องทนกับฝนให้ได้

สองสาวเติบโตมาเป็นเด็กรู้จักความอดทน

 

จนวันหนึ่งไม่นาน ป้าก็มาจากไปด้วยโรคภัย วิลโล่ดีนจึงรู้สึกว่าชีวิตตนเองเริ่มเคว้งคว้างวังเวงเหลือประมาณ บ้านก็มีแต่แม่ที่จดจ่อกับการจัดงานประกวดนางงามประจำปีเป็นที่สุด, ดูได้จากตู้เย็น!

Ugh, my life with the ex-beauty queen.

Our fridge has been reduced

to bunny food and condiments.

อี๋ๆ ชีวิตฉันต้องอยู่กับอดีตนางงาม

ตู้เย็นก็เหลือแค่อาหารกระต่าย

และพวกเครื่องปรุงรส

อาหารกระต่ายก็น่าจะเป็นแคร์รอตและผักใบเขียว เครื่องปรุงรสก็น่าจะพวกซอสมะเขือเทศ มัสตาร์ด อะไรเทือกๆ นั้น

ดีนะที่วิลโล่ดีนทำงานพิเศษที่ร้านอาหาร ไม่น่าอดอยากมากนัก

ความสัมพันธ์ของแม่กับวิลโล่ดีนเลวร้ายลงไปเรื่อยๆ แต่แม่เองก็ฟิวส์ขาดเหมือนกัน เพราะรู้ว่าลึกๆ แล้วลูกเอาแต่เปรียบเทียบกับป้าผู้จากไป

Because I had to go to work

to put a roof over your head,

Because that’s what mothers do.

เพราะฉันต้องไปทำงาน

ให้ได้มีหลังคาคุ้มกะลาหัวเธอ

เพราะหน้าที่แม่คืออย่างนั้น

a roof over (your) head หมายถึง มีที่อยู่อาศัย ไม่ต้องเร่ร่อน

เมื่อแม่ไปส่งที่โรงเรียนแล้วเรียกชื่อลูกสาวเสียงดังว่า Dumplin’ จนวิลโล่ดีนโดนล้อหนักในวัน

นั้น

 

เรื่องสำคัญมาเกิดขึ้นก็ตอนรื้อข้าวของของป้าลูซี่ วิลโล่ดีนไปพบใบสมัครประกวดนางงามที่ป้ากรอกทิ้งไว้ แต่ไม่ได้ไปยื่น วิลโล่นถึงกับอึ้งไป เพิ่งได้รู้ก็วันนี้ว่าป้ามีความฝันที่เธอไม่เคยได้ล่วงรู้มาก่อนอย่างไร?!

วิลโล่ดีนจึงได้ตัดสินใจไปสมัคร ให้ได้ภูมิใจได้ทำแทนป้า และได้แก้แค้นแม่ด้วย แม่ทำลูกอับอาย ถึงคราวลูกทำแม่อายบ้าง และการประกวดนางงามนี้ก็ดี รับผู้สมัครไม่จำกัดรูปร่าง

There’s nothing in the rules

that says big girls need not apply.

กฎไม่ได้บอกว่าหญิงอ้วนสมัครไม่ได้

เรื่องมันเลยสนุก วิลโล่ดีนไม่ใช่หญิงอ้วนคนเดียวที่ไปสมัคร แถมยังมีเพื่อนที่โรงเรียนที่ออกแนวร็อกแจ๊กเก็ตหนัง เจาะจมูกไปสมัครด้วย

Pageants are harder than you think.

การประกวดนางงามยากกว่าที่ลูกคิด

แม่จะไม่ช่วย ลูกจะไม่ได้รับสิทธิพิเศษใดๆ เพราะแม่เป็นประธานจัดงานนี่แหละ

 

หนังมันน่ารักประมาณ Miss Congeniality ภาคแรก ที่แซนดร้า บุลล็อก เป็นตำรวจห้าวๆ แต่ต้องปลอมตัวเป็นนางงามสืบหาคนร้าย อันนี้วิลโล่ดีนก็ได้เรียนรู้ว่าการประกวดนางงามก็มีสาระสำคัญของมันเอง และวิลโล่ดีนก็รู้ว่าตัวเองมีความรู้เรื่องนางงามจนมาแบ่งปันกับเพื่อนผู้เข้าประกวดได้ด้วย

And avoid using “like” and “um”

’cause it makes us sound ignorant.

อย่าพูด “แบบว่า” กับ “เอ่อ” นะ

มันทำให้เราดูไม่รู้ประสา

และเรื่องนี้มีพระเอกด้วยนะ นางเอกอ้วนของเราก็มีชายมาหมายปอง แต่นางกลับไม่รู้ ไม่เอะใจ เพราะไม่คิดว่าตัวเองจะมีคุณค่าอะไรให้เขามาเหลียวแล

I think you’re beautiful.

To hell with anyone else

who’s ever made you feel less than that.

ผมว่าคุณสวย

ใครจะทำให้คุณรู้สึกด้อยค่าลงมา

ช่างหัวมันหมดแหละ

ชอบหนังแบบนี้ เปิดมุมมองให้วัยรุ่นได้หัดมองตนเอง รู้คุณค่าตนเอง ที่มิใช่ความสวยงามภายนอก เป็นตัวของตัวเองให้เป็น ให้เก่ง ให้ล้ำเลิศในเรื่องการรู้จักตนเอง

ฉันเอง