ใส่บ่าแบกหาม/พรพิมล ลิ่มเจริญ

Tully

 

เธอจ๊ะ

Tully เป็นหนังแนว drama บวกกับ comedy บวกกับ mystery

กำกับการแสดงโดย Jason Reitman

เขียนบทโดย Diablo Cody

คุ้นๆ ใช่ไหม สองคนนี้เคยมีผลงานร่วมกันที่ฉันชอบคือ Juno (2007), Young Adult (2011)

เรื่อง Young Adult ก็มี Charlize Theron แสดงนำ เหมือนเรื่องนี้

อ่านจากในสัมภาษณ์ พบว่า เรื่องนี้เกิดจากการที่อยู่มาวันหนึ่ง ดิอาโบล โคดี้ คนเขียนบทก็เดินมาถามเจสัน ไรต์แมน ผู้กำกับฯ ว่า “What if you were going through something really hard in your life, and your younger self could come rescue you?”

มันจะเป็นยังไงว่าเราต้องใช้ชีวิตยากลำบากอยู่ดีๆ แต่แล้วก็มีเราในภาคที่อายุไม่มากเท่านี้มาช่วยชีวิตเราไว้

 

ชาร์ลีซ เธรอน แสดงเป็น Marlo หญิงสาวในวัยสี่สิบแล้ว มีสามี มีลูกสองคนแล้ว แต่ก็จับพลัดจับผลูท้องลูกคนที่สามแบบไม่ได้ตั้งใจ

หนังเรื่องนี้มันดีตรงนี้ ชาร์ลีซแสดงดี๊ดี ให้เราเห็นว่า การเป็นแม่นั้นมันเหนื่อย มันอ่อนเพลีย เหนื่อยมากๆ เหนื่อยกาย เหนื่อยใจ แต่หยุดไม่ได้ ต้องทำต่อไปเท่านั้น เหนื่อนจนลืมตัวเอง

สามีช่วยไหม? ไม่! สามีดูไม่รู้และไม่เข้าใจในความเหนื่อยนี้ เช้ามาก็ไปทำงาน เย็นค่ำก็กลับบ้าน ไม่รู้ว่าการเป็นแม่ตลอดวันนั้นเป็นอย่างไร หนำซ้ำ พูดจาไม่แคร์ภรรยา

Hey, frozen pizza. Awesome.

พิซซ่าแช่แข็ง เยี่ยม

ไม่ใส่จะคิดเลยว่า ใครที่ไหนจะไปอยากกินพิซซ่าแช่แข็ง มันมีเหตุจำเป็นที่จำต้องกินสิ่งเหล่านี้

มาร์โลเคยเปรยๆ ด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ

Great moms organize class parties

and make cupcakes.

Things I’m just too tired to do.

แม่เก่งๆ ต้องจัดปาร์ตี้ในห้องเรียน

ทำคัพเค้ก

เรื่องพวกนั้น ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะทำได้

ลูกสองคนนั้นเล่า Sarah คนโต 8 ขวบแล้ว เป็นลูกสาว เป็นเด็กไม่มั่นใจ เอ๊ะอ๊ะ วุ้ยว้าย ตายแล้ว กับทุกๆ เรื่อง และลูกชายอีกคน Jonah อายุ 6 ขวบ เป็นเด็กมีปัญหาด้านพัฒนาการ อาการคล้ายๆ ออทิสติก

I brush his body at night,

like a horse.

…It’s supposed to reduce

his sensitivities

ตอนกลางคืน ต้องเอาแปรงปัดไปตามผิวกาย

เหมือนมันจะช่วยลดความไวต่อสิ่งต่างๆ

ตอนแรกก็พาลูกไปหาผู้เชี่ยวชาญ แต่พอสถานะทางการเงินมันตึงขึ้นมาก็ต้องหยุดไป

We can’t afford

the therapist anymore,

so I just watched these YouTube videos

and figured out how to do it.

เราไม่มีเงินพอจะไปหาผู้เชี่ยวชาญอีกแล้ว

ฉันเลยดูจากยูทูบ

แล้วก็หาทางทำเอาเอง

 

โถ น่าเห็นใจนัก, แต่ปัญหาไม่ได้จบที่ตรงนั้น แม่ต้องไปพบครูใหญ่อยู่บ่อยๆ

Well, I hate to sound

like a broken record,

but I need to talk to you

about Jonah.

ฉันก็ไม่อยากพูดซ้ำๆ

แต่เราต้องคุยกันเรื่องโจนาห์

sound like a broken record เป็นสำนวน หมายถึง พูดเรื่องเดิมซ้ำๆ ซ้ำไปซ้ำมา พูดแล้วพูดอีก

ตอนนี้มันไม่มีแล้วสินะแผ่นเสียง หรือ record ที่ว่า จะได้เอามาตกร่องให้เห็นว่ามันเล่นเพลงซ้ำๆ ย้ำเดิมได้อย่างไร

ครูใหญ่ไม่ได้จะไล่โจนาห์ออกจากโรงเรียน แม้ความไม่ปกติของโจนาห์จะก่อกวนการเรียนของเพื่อนคนอื่น ครูต้องมาดูโจนาห์อยู่คนเดียวอยู่เนืองๆ

We think that Jonah could

benefit from a one-to-one aide.

เราคิดว่าโจนาห์จะได้ประโยชน์

ถ้ามีครูพี่เลี้ยงมาดูแลแบบตัวต่อตัว

แต่ครูพิเศษนี้คุณแม่ต้องออกเงินจ้างเอง เงินอีกแล้ว!

อยู่มาวันหนึ่ง ครอบครัวของมาร์โลก็ไปกินข้างบ้านน้องชาย

น้องชายมีภรรยา มีลูก และมีพี่เลี้ยงเด็ก!

She has a master’s degree

in early childhood education.

I feel like she should

be telling me what to do.

จบปริญญาโทด้านการศึกษาเด็กก่อนวัยเรียน

ฉันรู้สึกว่าเขานั่นแหละควรจะมาสั่งฉัน

ให้ทำนู่นนี่เสียล่ะมาก

เงินอีกแล้ว! แหงๆ เลย จ้างพี่เลี้ยงเด็กมาประจำแบบนี้หลายตังค์สิท่า

น้องชายและน้องสะใภ้เลยสนับสนุนให้จ้าง night nanny

It’s just like a regular nanny,

except they come at night.

ก็เหมือนพี่เลี้ยงเด็ก

แต่แค่มาตอนกลางคืน

แล้วมันดีตรงที่ พ่อแม่จะได้นอนหลับเต็มตื่นในตอนกลางคืน ตื่นเช้ามาชื่นบานสำราญใจ

ฉากนี้ตลก น้องชายพยายามชี้ชวนให้เห็นประโยชน์ของพี่เลี้ยงเด็ก แต่มาร์โลบอกว่า เดี่ยวเหมือนในหนังช่อง Lifetime ที่รับคนแปลกหน้ามาไว้ในบ้าน ตกดึกฆ่ายกครัว ตอบจบเหลือเพียงแม่ที่รอดตายมาได้ แต่ต้องเดินด้วยไม้เท้าไปตลอดชีวิต

แต่แล้วค่ำวันหนึ่ง Tully ก็มา

I’m here to take care of you.

ฉันมาเพื่อดูแลคุณ

แล้วสองสาวสองวัยก็ได้ใช้เวลาช่วยกลางคืน คุยกันถูกคอ ได้แลกเปลี่ยนทัศนคติกัน ดึกหน่อยมาร์โลก็ได้ไปนอน ได้นอนเต็มตื่นทุกคืน

It’s like I can see color again.

เหมือนได้เห็นสีอีกครั้ง

ชีวิตมันดีขึ้นขนาดนั้น มาร์โลได้กลับมามีชีวิตชีวาขึ้น

แต่อีกอย่างที่หนังมันมีนอกเหนือจากชีวิตและตลกแล้ว ก็คือ เงื่อนปมให้สงสัย ว่าพี่เลี้ยงคนนี้เป็นใครมาจากไหน อันนี้ผู้ชมต้องไปหาทางค้นหากันเอง

 

แต่ฉันชอบนะ หนังเขาไม่ได้มาแนวแม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวงอะไรแบบนั้น

เขามาแนวว่า คนเราต้องดูแลตนเองให้ดีก่อน เราจึงจะไปดูแลคนอื่นได้

เมื่อแม่ไม่มีความสุข ลูกก็ไม่มี ภรรยาไม่มีความสุข สามีก็ไม่มีด้วย, เมื่อสามีพูด I love us. ภรรยาตอบ I love us too. จึงน่ารัก เพราะเป็นคำมั่นสั้นๆ อันหนักแน่น ฟังแล้วรู้สึกค่อยน่าลาออกจากงานไปเป็นแม่คนหน่อย

ฉันเอง